per Dio w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła per Dio w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła per Dio w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła per Dio w włoski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Dio
God
Dio padre
God the Father
l'Agnello di Dio
the Lamb of God
il regno di Dio
the kingdom of God
la casa di Dio
the House of God
la parola di Dio
the Word of God
il timor di Dio
the fear of God
l'ira di Dio
the wrath of God
credere in Dio
to believe in God
pregare Dio per qc
to pray (to) God for sth
pronunciare il nome di Dio invano
to take God's name in vain
giuro davanti a Dio
I swear to God
al cospetto di Dio
in the sight of God
il buon Dio
the good Lord
per grazia di Dio
by the grace of God
mio Dio!
my God!
Dio del cielo! Dio santo!
God in heaven!
Dio onnipotente!
God Almighty!
per l'amor di Dio!
for God's sake!
in nome di Dio!
in the name of God!
Dio buono! pot.
good God or Lord!
grazie a Dio!
thank God!
Dio ti benedica!
God bless you!
Dio mi perdoni!
God forgive me!
Dio vi ascolti!
may God hear your prayer!
va' con Dio!
Godspeed!
Dio sia lodato!
Praise be to God!
Dio vi protegga!
may God protect you! God be with you! Godspeed!
(che) Dio mi assista
God help me
Dio me ne guardi!
God forbid!
Dio me ne scampi e liberi!
God or Lord preserve me!
per Dio!
by God!
che Dio te ne renda merito
(God) bless your heart
che Dio l'abbia in grazia or in gloria!
God rest his soul!
a Dio piacendo
God willing
Dio solo lo sa!
God (only) knows!
Dio solo sa se ci ho provato!
God knows I've tried!
se Dio vuole
would to God that, God willing
Dio non voglia!
God forbid!
che Dio ce la mandi buona!
let's hope for the best! let's keep our fingers crossed!
che Dio mi fulmini se…
God strikes me dead if…
com'è vero Dio
as God is my witness
dimenticato da Dio przen. luogo
godforsaken
timorato di Dio
God-fearing
credersi Dio in terra
to think one is God Almighty
(nudo) come Dio l'ha fatto
mother-naked, in one's birthday suit
ogni ben di Dio
all sorts of good things
avere ogni ben di Dio
to live like fighting cocks
essere fuori dalla grazia di Dio
to be furiously angry or hopping mad
costare l'ira di Dio prodotto:
to cost a king's ransom, to be ruinously expensive
ognuno per sé, Dio per tutti
every man for himself and God for us all
viene giù or piove come Dio la manda
it's raining buckets or cats and dogs, it's pouring
fatto come Dio comanda
done properly
Dio li fa e poi li accoppia przysł.
birds of a feather (flock together)
l'uomo propone e Dio dispone przysł.
Man proposes, God disposes
chi dà ai poveri presta a Dio przysł.
he who gives to the poor will be rewarded in heaven
aiutati che Dio t'aiuta przysł.
God helps those who help themselves
Dio riconoscerà i suoi
the Lord looks after his own
ciò che donna vuole, Dio lo vuole
what a woman wants, a woman gets

5. per (causa):

siamo in ritardo per colpa tua!
we're late because of you!
preoccuparsi per un nonnulla
to worry about nothing
era triste per la sconfitta
she was sad because of the defeat
picchiarsi per una donna
to fight over a woman
diventare rosso per la rabbia
to become or get red with anger
gridare per il dolore
to cry out in pain
solo per il fatto che sei più vecchio
just because you're older
lo fa per interesse, ambizione
he does it out of interest, ambition
per caso
by chance, by coincidence, by accident
per amor suo
out of love for her
“chiuso per lutto”
“closed: death in the family”
per la sua funzione (in virtù di)
owing to or thanks to her position
per legge
by law

6. per (vantaggio, svantaggio):

dopo tutto quello che abbiamo fatto per te!
after all we did for you!
peggio per te!
so much the worse for you!
qc per il mal di testa, raffreddore
sth for headaches, colds
pregare per qn, qc
to pray for sb, sth
danni enormi per l'economia
enormous damage to the economy
i compiti sono per la prossima settimana
the homework is for next week
amore per la patria
love of one's country
per il tuo bene
for your own good or sake
pensa solo per sé
he only thinks of himself
un libro di testo per il livello intermedio
an intermediate level textbook
ha una passione per l'opera
he goes in for opera, he's an opera fan
votare per un candidato
to vote for a candidate
è per la ricerca sul cancro
it's for or in aid of cancer research
sono per i Verdi
I'm for the ecologists or the Green party
2 a 1 per l'Italia SPORT
2-1 for Italy
tengo per la Juventus
I support Juventus

7. per (tempo continuato):

ti ho aspettato per ore e ore
I waited for you for hours
per i primi tre anni
for the first three years
per un istante
for a moment
per molto tempo
for a long time
per tutta la notte
all night (long)
per tutta la durata delle vacanze
throughout the holiday, for the entire holiday
è stato male per tutto il viaggio
he was sick throughout the journey
per quanto tempo hai vissuto a Torino?
how long did you live in Turin?
non ne ho per molto
I won't be long
ne ho ancora per due ore
it'll take (me) another two hours
ne ho per un minuto
it'll only take a minute

20. per (in locuzioni varie):

per esempio
for example or instance
per l'appunto
just, precisely
sapere per certo che …
to know for cert or certain or sure or a fact that …
per di più
besides, and what is more, moreover
per lo più
for the most part, generally
ho comprato quella casa per poco prezzo
I got that house at a low price
per poco non mi ferivano
I just or narrowly missed being injured
per di qua
this way
per tempo
in (good) time
ti avviso per tempo
I am giving you fair warning
finire qc per tempo
to finish sth in time
per traverso
edgeways, edgewise, sideways
andare per traverso boccone:
to go down the wrong way
per sempre
forever
per fortuna
by good fortune, luckily

Zobacz też percento

I.percento [perˈtʃɛnto] PRZYSŁ.

II.percento <l.mn. percento> [perˈtʃɛnto] RZ. r.m.

dio <l.mn. dei> [ˈdio, ˈdɛi] RZ. r.m.

per Dio w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła per Dio w włoski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
L'unica soluzione al problema fu per Dio quella di elevare la natura decaduta dell'uomo, congiungendo la propria natura divina con la nostra natura umana.
it.wikipedia.org
La poetica sulle crociate era perciò intesa come rifiuto dell'amor terreno a favore dell'amore per Dio.
it.wikipedia.org
E per i vigliacchi capitani che hanno disertato, li impicchi, che per Dio se lo meritano.
it.wikipedia.org
Essi considerano l'esistenza reale d'essere per Dio solo e l'universo di avere un'esistenza per sé.
it.wikipedia.org
Questa è la spiegazione di come il concepimento poteva avvenire visto che “per Dio niente era impossibile”.
it.wikipedia.org
L'amore per Dio deve tradursi in carità operosa nei confronti del prossimo, sotto ogni forma di apostolato.
it.wikipedia.org
Tuttavia gli eventi che sono nel futuro per noi,lo sono anche per Dio.
it.wikipedia.org
La parola el (singolare) è un termine standard per "dio" in altre lingue semitiche correlate, tra cui la lingua ugaritica.
it.wikipedia.org
Questa teoria sostiene che non si può raggiungere bontà morale o amore per Dio se non c'è il male e la sofferenza nel mondo.
it.wikipedia.org
Un posto a parte occupa l'amore per sé e quello per Dio, definiti "sovrapersonali", che sono legati organicamente.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne