va w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła va w włoski»angielski słowniku

va' [va] WK

ma va'! (non ci credo)

go on (with you)! oh yes?

ma va'! (di stupore)

really? you're kidding!

va', che roba!

wow, did you see that?

va e vieni <l.mn. va e vieni> [ˈvaeˈvjɛni] RZ. r.m.

va e vieni

coming and going

tutto questo va e vieni

all this toing and froing, these comings and goings

Tłumaczenia dla hasła va w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tobogganer

chi va in toboga

petrol-driven

(che va) a benzina

everything is tickety-boo

va tutto bene

solar-powered

che va a energia solare

stroller (more aimless)

chi va a spasso

everything is going splendidly

tutto va splendidamente

get knotted!

va' al diavolo!

he's, she's a cradle-snatcher

le, li va a scegliere all'asilo

va w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła va w włoski»angielski słowniku

va [va] CZ.

va 3. os. sing pr di andare

Zobacz też andare², andare¹

andare² RZ. r.m.

a lungo andare

in the long run

con l'andar del tempo

with the passing of time

I.andare¹ <vado, andai, andato> [an·ˈda:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. andare (a piedi, con mezzo, recarsi):

andare

to go

andare a piedi

to walk

andare avanti

to go forward

andare a zonzo

to stroll around

andare di fretta

to hurry

andare via

to leave

andiamo!

let's go!

andare in treno

to go by train

andare in macchina

to drive

andare in aereo

to fly

andare a cavallo

to ride

andare a scuola in bicicletta

to go to school by bike

andare a fare la spesa

to go shopping

andare a mangiare

to go out to eat

andare a prendere

to go and get

andare a sciare

to go skiing

andare a trovare

to visit

2. andare (recarsi):

andare

to go

andare a Roma

to go to Rome

andare in Germania

to go to Germany

3. andare (strada):

andare

to go

questa strada va a Milano

this road goes to Milan

4. andare (venir messo):

andare

to go

dove vanno i piatti?

where do the plates go?

5. andare przen. (svolgersi):

andare

to go

com'è andata?

how did it go?

è andata bene

it went well

6. andare (vestiario):

andare

to fit

i pantaloni non mi vanno più

the pants don't fit me any more

7. andare (essere di moda):

andare

to be in

quest'anno vanno le gonne corte

short skirts are in this year

8. andare (funzionare):

andare

to work

la macchina non va?

won't the car start?

9. andare (piacere):

ti va di andare a ballare?

do you want to go dancing?

quel tipo non mi va proprio

I can't stand that guy

10. andare (procedere):

come va? — bene grazie!

how are things? — good, thanks

come vanno gli affari?

how's business?

11. andare (zwr.):

andare a monte

to come to nothing

andare a genio a qu

to be to sb's liking

andare di mezzo

to get involved

andare pazzo per qc

to be crazy about sth

andare all'aria

to come to nothing

andare a male

to go bad

andare in fumo

to go up in smoke

questa camicia va lavata

this shirt needs washing

vai al diavolo! pot.

go to hell!

II.andare¹ <vado, andai, andato> [an·ˈda:·re] CZ. cz. zwr.

andare andarsi:

andarsene

to go away

andarsi (sparire)

to disappear

andarsene all'altro mondo

to die

me ne vado subito

I'm off

va e vieni <-> [ˈva e ˈviɛ:·ni] RZ. r.m. (movimento)

va e vieni

coming and going

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

chi va piano, va sano e va lontano przysł.

slow and steady wins the race

ma va a cacare!

just fuck off!

va be', non esageriamo

okay, let's not exaggerate

Tłumaczenia dla hasła va w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

everything is hunky dory

va tutto benone

admittedly, …

va riconosciuto che …

this is a make-or-break situation

qui o la va o la spacca

VA

VA

go directly home

va' dritto a casa

va Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

o la va o la spacca pot.

it's sink or swim

chi va piano, va sano e va lontano przysł.

slow and steady wins the race

non me ne va bene una

nothing ever goes right for me

tutto va per il verso giusto

everything's going well

il tema a grandi linee va bene

the essay is OK as far as it goes

chi va piano va sano e va lontano

slow and steady wins the race przysł.

qui o la va o la spacca

this is a make-or-break situation

va al di là della mia comprensione

it's above me

essere uno che va subito al sodo

to be a fast worker

mangialo ora, se no va a male

eat it now, it won't keep