crossed w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła crossed w angielski»włoski słowniku

I.crossed [Brit krɒst, Am krɔst] CZ. im. cz. przeszł.

crossed → cross III, IV, V

II.crossed [Brit krɒst, Am krɔst] PRZYM. TELEK.

the lines are crossed

le linee fanno interferenza

Zobacz też V, IV

V, v [Brit viː] RZ.

1. V (letter):

V

V

V

v

2. V → versus

v

contro vs.

3. V → vide letto see

v

vedi

v

see

IV RZ.

IV → intravenous drip

IV

flebo

star-crossed [Brit, Am ˈstɑr ˌkrɔst] PRZYM. lit.

star-crossed

nato sotto una cattiva stella

I.cross [Brit krɒs, Am krɔs] RZ.

1. cross (shape):

cross

croce r.ż.

the Cross REL.

la Santa Croce

to put a cross against name, item

segnare con una croce

“put a cross in the box”

“sbarrate la casella” or “segnate la casella con una croce”

2. cross (hybrid):

cross BIOL., BOT., ZOOL.

incrocio r.m.

cross BIOL., BOT., ZOOL.

ibrido r.m. (between fra)

a cross between Hitler and Napoleon, Biarritz and Brighton przen.

un incrocio fra Hitler e Napoleone, Biarritz e Brighton

3. cross MODA:

cross

sbieco r.m.

to cut sth on the cross

tagliare qc di sbieco

4. cross SPORT (in football):

cross

cross r.m.

cross

traversone r.m.

II.cross [Brit krɒs, Am krɔs] PRZYM.

1. cross (angry):

cross

arrabbiato, irritato, di cattivo umore

to be cross with sb

essere seccato con qn

to be cross about sth

essere di cattivo umore per qc

to get cross

arrabbiarsi or adirarsi (with con)

to make sb cross

fare arrabbiare or innervosire qn

we've never had a cross word (in 20 years)

fra noi non c'è mai stata una parola risentita (in 20 anni)

2. cross (transverse):

cross timber

trasversale, obliquo

3. cross (contrary to general direction):

cross breeze, swell

contrario

III.cross [Brit krɒs, Am krɔs] CZ. cz. przech.

1. cross (go across):

cross road, country, room, sea

attraversare

cross river

passare, attraversare

cross border, line, threshold, mountains, ditch

superare, oltrepassare

cross bridge: river, road

attraversare, scavalcare

cross road, railway line, river: garden, country, desert

tagliare, attraversare

cross line: page

attraversare, tagliare

2. cross przen. limit, boundary:

cross

superare, oltrepassare

it crossed his mind that …

gli è venuto in mente che …

the thought had crossed my mind

mi era passato per la testa il pensiero (that che)

a slight frown crossed her features

un'espressione di leggera disapprovazione le attraversò il volto

to cross the class, race divide

oltrepassare le barriere di classe, razziali

the programme crossed the bounds of decency

la trasmissione superò i limiti della decenza

3. cross (meet) road, path, railway line, river:

cross road, path, railway line, river

incrociare, intersecare

to cross each other

incrociarsi

4. cross (place in shape of a cross):

cross spoons, knives, ropes

incrociare

to cross one's legs

incrociare or accavallare le gambe

to cross one's arms

incrociare le braccia

5. cross:

cross BIOL., BOT., ZOOL. plants, animals, species

incrociare, ibridare

to cross sth with sth

incrociare qc con qc

6. cross (oppose):

cross person

contrastare, opporsi a

to be crossed in love

avere amori contrastati

7. cross (draw line across):

cross

(s)barrare

to cross a “t”

tagliare una “t”

to cross a cheque Brit

(s)barrare un assegno

8. cross teacher:

cross (mark to indicate) answer

segnare (come errato)

cross (to indicate choice) box

segnare, (s)barrare

9. cross SPORT (in football):

to cross the ball

crossare or fare un traversone

IV.cross [Brit krɒs, Am krɔs] CZ. cz. nieprzech.

1. cross (go across):

cross, also cross over

fare una traversata

to cross into Italy, Austria

passare in Italia, Austria

2. cross (meet):

cross roads, railway lines, cars, trains:

incrociarsi

cross lines:

intersecarsi

cross letters:

incrociarsi

my letter will cross with your

la mia lettera si incrocerà con la tua

3. cross (lie in shape of cross):

cross straps, ropes, beams, bars:

incrociarsi

V.to cross oneself CZ. cz. zwr. REL.

to cross oneself

segnarsi

to cross oneself

farsi il segno della croce

VI.cross [Brit krɒs, Am krɔs]

to have a or one's cross to bear

portare la propria croce

we seem to have got our wires or lines crossed

sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione

X and Y have got their wires or lines crossed

fra X e Y c'è stato un equivoco

cross my heart (and hope to die)

giurin giuretta

don't cross your bridges before you come or get to them przysł.

è inutile fasciarsi la testa prima di essersela rotta

cross-stratification [ˌkrɒsˌstrætɪfɪˈkeɪʃn, ˌkrɔːs-] RZ.

cross-stratification → cross-bedding

Zobacz też cross-bedding

cross-bedding [Brit ˈkrɒsbɛdɪŋ, Am ˈkrɔsˌbɛdɪŋ] RZ. GEOL.

cross-bedding

stratificazione r.ż. incrociata

cross head [Brit ˈkrɒs hɛd, Am ˈkrɔsˌhɛd] RZ.

1. cross head DRUK. → cross heading

2. cross head MECH.:

cross head

testa r.ż. a croce

Zobacz też cross heading

cross heading [ˈkrɒsˌhedɪŋ, ˈkrɔːs-] RZ. DRUK.

cross heading

sottotitolo r.m.

I.double-cross [Brit ˌdʌb(ə)lˈkrɒs, Am ˈˌdəbəl ˈkrɔs] RZ. pot.

double-cross

inganno r.m.

double-cross

doppio gioco r.m.

II.double-cross [Brit ˌdʌb(ə)lˈkrɒs, Am ˈˌdəbəl ˈkrɔs] CZ. cz. przech.

double-cross person:

double-cross

ingannare, tradire, fare il doppio gioco con

cross bench [ˈkrɒsˌbentʃ, ˈkrɔːs-] RZ. gener. l.mn. Brit POLIT.

cross bench

banco r.m. di deputato indipendente

cross-town [Am ˈkrɔsˌtaʊn] PRZYM. Am

cross-town

che attraversa la città

cross-fertilization [Brit ˌkrɒsˌfəːtɪlʌɪˈzeɪʃ(ə)n, Am ˌkrɔsˌfərdələˈzeɪʃən, ˌkrɔsˌfərdəˌlaɪˈzeɪʃən] RZ. BOT.

cross-fertilization

ibridazione r.ż.

cross-hatch [Brit ˈkrɒshatʃ, Am ˈkrɔsˌhætʃ, ˈkrɑsˌhætʃ] CZ. cz. przech.

cross-hatch

ombreggiare (con tratteggio incrociato)

crossed w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła crossed w angielski»włoski słowniku

I.cross [krɑ:s] CZ. cz. przech.

1. cross (go across, lie across):

cross

attraversare

cross threshold

superare

the bridge crosses the river

il ponte passa sul fiume

2. cross (place crosswise):

to cross one's legs

accavallare le gambe

to cross one's legs

incrociare le gambe

to cross one's arms

incrociare le braccia

to cross one's fingers

incrociare le dita

to cross one's fingers przen.

tenere le dita incrociate

3. cross BIOL. (crossbreed):

cross

incrociare

4. cross REL.:

to cross oneself

farsi il segno della croce

5. cross (oppose):

cross

fare arrabbiare

6. cross (mark with a cross):

cross

mettere una crocetta in

7. cross (draw a line across):

cross

barrare

zwroty:

I'll cross that bridge when I come to it

ci penserò quando sarà il momento

cross my heart and hope to die

giuro

to cross swords with sb

discutere con qu

II.cross [krɑ:s] CZ. cz. nieprzech.

1. cross (intersect):

cross

incrociarsi

2. cross (go across):

cross

fare una traversata

III.cross [krɑ:s] RZ.

1. cross a. REL.:

cross

croce r.ż.

the sign of the cross

il segno della croce

to bear one's cross

portare la propria croce

Maltese cross

croce di Malta

2. cross (crossing):

cross of streets, roads

attraversamento r.m.

cross of streets, roads

incrocio r.m.

3. cross BIOL. (mixture):

cross

incrocio r.m.

IV.cross [krɑ:s] PRZYM.

cross

arrabbiato, -a

to be cross about sth

essere arrabbiato per qc

to get cross with sb

arrabbiarsi con qu

cross-purposes RZ. pl

to be talking at cross-purposes

fraintendersi

cross off CZ. cz. przech., cross out CZ. cz. przech.

cross off

depennare

cross-examination RZ. PR.

cross-examination

controinterrogatorio r.m.

cross-dress CZ. cz. nieprzech.

cross-dress

travestirsi (da uomo o da donna)

cross-examine CZ. cz. przech.

cross-examine

controinterrogare

cross-cultural PRZYM.

cross-cultural

interculturale

cross over CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

cross over

attraversare

cross-eyed PRZYM.

cross-eyed

strabico, -a

cross-border PRZYM.

cross-border

internazionale

crossed Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to get one's wires crossed pot.

fraintendere

to cross the picket line

forzare un picchetto

cross my heart and hope to die

giuro

the sign of the cross

il segno della croce

to be talking at cross-purposes

fraintendersi

to make the sign of the cross

farsi il segno della croce

to keep one's fingers crossed

incrociare le dita

to dot one's i's and cross one's t's

mettere i puntini sulle ‘i’

shield with a cross on it

scudo crociato

we each have our cross to bear

ciascuno ha la sua croce przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

It isn't known if they were pure-bred shih tzu or crossed with another toy dog breed.

www.odt.co.nz

The interstices are crossed everywhere with very fine close-set oblique striae.

en.wikipedia.org

His light yellowish hair streams upwards crested with a crossed vajra, and he wears a diadem of five dry skulls.

en.wikipedia.org

This line must not be crossed and the serve is played bottom-up.

en.wikipedia.org

The combined seal, showing a key and axe crossed in gold on a blood-red ground, is known to have been in use from 1568.

en.wikipedia.org

On the obverse in the center, the relief image of crossed fire ax and adjustable wrench below a five pointed star.

en.wikipedia.org

He may have made a half-hearted attempt to intercept the young assassins at the border, but they had already crossed.

en.wikipedia.org

Its longitudinal ribs are separated by wider interspaces, crossed by revolving raised lines, forming granules.

en.wikipedia.org

The traction pipe can hardly have crossed the ordinary track and trains may have been moved by horses.

en.wikipedia.org

The line crossed in-between two glaciers, under primitive conditions, far from any supplies.

en.wikipedia.org