detail w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła detail w angielski»włoski słowniku

I.detail [Brit ˈdiːteɪl, Am dəˈteɪl, ˈditeɪl] RZ.

1. detail:

detail

dettaglio r.m.

detail

particolare r.m.

point of detail

dettaglio

in (some) detail

in dettaglio, nei dettagli, dettagliatamente

in more or greater detail

più in dettaglio

in great or minute detail

nei minimi dettagli

to go into details

entrare, scendere nei particolari (about a proposito di)

to have an eye for detail, to show attention to detail

fare, prestare attenzione ai dettagli

I'll spare you the details

ti risparmierò i dettagli

2. detail SZT.:

detail

particolare r.m.

3. detail WOJSK.:

detail

(piccolo) distaccamento r.m.

II.details RZ.

details npl (information):

for further details… HAND.

per ulteriori dettagli, informazioni…

III.detail [Brit ˈdiːteɪl, Am dəˈteɪl, ˈditeɪl] CZ. cz. przech.

1. detail (list):

detail plans, changes

esporre, descrivere minuziosamente, nei dettagli

detail items

elencare

2. detail WOJSK.:

detail

distaccare

to detail sb to sth

assegnare qn a qc

detail drawing [ˈdiːteɪlˌdrɔːɪŋ, dɪˈteɪl-] RZ.

detail drawing

disegno r.m. di particolari

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

myriad detail

innumerevoli dettagli

procedural change, detail

procedurale

insignificant person, detail

insignificante

Tłumaczenia dla hasła detail w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

dettagliare

to detail

preziosismo

refined detail

specificatamente

in detail

distaccamento

detail

dettagliatamente esaminare

in detail

detail w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła detail w angielski»włoski słowniku

I.detail [dɪ·ˈteɪl] RZ.

1. detail (item of information):

detail

dettaglio r.m.

in detail

in modo dettagliato

to go into detail

entrare nei dettagli

2. detail (unimportant item):

detail

minuzia r.ż.

the gory details iron.

i particolari più intimi

3. detail (small feature):

detail

particolare r.m.

4. detail WOJSK. (group):

detail

distaccamento r.m.

II.detail [dɪ·ˈteɪl] CZ. cz. przech.

1. detail (explain fully):

detail

specificare dettagliatamente

2. detail (tell, mention):

detail

elencare dettagliatamente

3. detail (assign a duty to):

to detail sb to sth

assegnare qn a qc

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

petty detail, amount

trascurabile

petty detail, amount

insignificante

punctilious attentive to detail

meticoloso, -a

Tłumaczenia dla hasła detail w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

dettaglio

detail

nei -i

in detail

entrare nei -i

to go into detail

sottigliezza

detail

particolarità

detail

particolarizzare

to describe in detail

particolare

detail

entrare [o scendere] nei -i

to go into detail

fin nei minimi -i

in minute detail

raccontare qc per filo e per segno

to go into every detail about sth

zumare su un particolare

to zoom in on a detail

detail Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

in detail

in modo dettagliato

to go into detail

entrare nei dettagli

to detail sb to sth

assegnare qn a qc

to go into detail

entrare nei particolari

to describe sth in graphic detail

descrivere qc con dovizia di particolari

to go into every detail about sth

raccontare qc per filo e per segno

to go into great detail about sth

dilungarsi in qc

Calcio (soccer) is the most popular sport in Italy. The teams in Serie A (the top league) have competed for the scudetto (trophy) since 1898. Italians are wellknown for being soccer-crazy. Soccer is simply a part of life all over the Peninsula, with its own rigid customs and rituals, whether one plays the game or is simply a spectator or supporter. The greatest Italian players are known throughout the world. What foreigners are often not aware of is the Sunday afternoon rituals of the mondo del calcio , the soccer world. Those with an abbonamento (season ticket) go to the stadium almost every Sunday to support their favorite team. If one is out and about, one must at least carry a radio in order to follow the half-time and final results. On Sunday evening, soccer mania rules on all possible TV channels, but the same goes for Monday, Tuesday, Wednesday, and sometimes Thursday evenings too. Every single game will be dissected and every detail examined and analyzed.

calcio

to zoom in on a detail

zumare su un particolare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The resulting casting has good surface detail but the wall thickness can vary.

en.wikipedia.org

Paying attention to detail can reward a philatelic sleuth.

en.wikipedia.org

But the artist doesn't shirk on the male characters either, giving them appealing detail and style as well.

en.wikipedia.org

The reality star showed off her decolletage in the plunging gown, which had a highlighted black collar detail.

www.dailymail.co.uk

The family tree was investigated in detail by enthusiastic groups who sometimes discovered aunts, uncles and cousins never known to each other before.

en.wikipedia.org

The great difficulty in accurately differentiating any such intelligent, detail-oriented management from mere misguided micromanagement also caused interpersonal friction between workers and managers.

en.wikipedia.org

His composition is clear and simple, the wealth of sartorial detail notwithstanding.

en.wikipedia.org

He paid particular attention to detail in rendering vehicles, street clothes, architecture, and landscape.

en.wikipedia.org

The drawing done afterwards would capture the essentials without extraneous detail.

en.wikipedia.org

She reacted against cultural isolationism, describing in detail the merits of reciprocal translation in expanding the written culture.

en.wikipedia.org