cielo w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła cielo w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

5. cielo (Dio, la Provvidenza) lit.:

dono del cielo
gift from the gods, godsend
che il cielo ci aiuti!
heaven help us!
il cielo mi è testimone che
as God is my witness
è il cielo che ti manda, ti manda il cielo
you are heavensent or a godsend
essere una benedizione dal cielo
to be (like) manna from heaven
volesse il cielo che… przen.
I wish to goodness that…, would to God that…
il cielo non voglia form.
heaven forbid!
il cielo ce ne scampi! żart.
heaven or the saints preserve us from that!
lo sa il cielo!
heaven only knows!
ringraziare il cielo
to be grateful to, to thank God
(santo) cielo!
(good) heavens! glory be! heavens (above)!
in nome del cielo!
in heaven's name!
in nome del cielo!
for crying out loud! pot.
grazie al cielo! sia lodato il cielo!
thank heaven(s)!
per amor del cielo!
for goodness sake! for the love of God or Mike!
cielo, mio marito!
God, my husband!
cielo a pecorelle, acqua a catinelle przysł.
a mackerel sky is never long dry
si aprirono le cateratte del cielo
the heavens opened
non stare né in cielo né in terra
to have neither rhyme nor reason, to be neither here nor there
muovere cielo e terra
to move heaven and earth per fare: to do
essere al settimo cielo, toccare il cielo con un dito
to be on cloud nine or in seventh heaven or walking on air
portare qn al settimo cielo
to praise sb to the skies
aiutati che il ciel t'aiuta przysł.
God helps those who help themselves
piovuto or caduto dal cielo opportunità, salvezza:
heaven-sent, unexpected
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
rasserenato cielo
clear
rasserenato cielo
bright
rannuvolato cielo
overcast
rannuvolato cielo
cloudy

Tłumaczenia dla hasła cielo w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

cielo w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła cielo w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.cielo [ˈtʃɛ:·lo] RZ. r.m.

II.cielo [ˈtʃɛ:·lo] WK pot.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
cielo a -e
mackerel sky
sia lodato il cielo!
thank heavens!
aspettare la manna dal cielo
to expect manna from heaven
volare in cielo [o paradiso] (morire)
to go to heaven

Tłumaczenia dla hasła cielo w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
to be in hog heaven
essere al settimo cielo
strip mining
miniera r.ż. a cielo aperto
sky
cielo r.m.
the sunny skies of California
il cielo assolato della California
under blue skies
sotto il cielo azzurro
my goodness!
santo cielo!
for goodness' sake
per amor del cielo!
thank goodness!
grazie al cielo!
heaven
cielo r.m.
to be in (seventh) heaven a. przen.
essere al settimo cielo
the heavens (sky)
il cielo
for heavens sake!
per l'amor del cielo!
good heavens!
santo cielo!
heaven help us
che il cielo ci aiuti
thank heavens
grazie al cielo

cielo Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

alzare gli occhi al cielo
to roll one's eyes
toccare il cielo con un dito
to be in seventh heaven
toccare il cielo con un dito przen.
to be walking on air
cielo a pecorelle, acqua a catinelle przysł.
mackerel sky, rain is nigh przysł.
la volta celeste [o del cielo]
heaven
per l'amor del cielo [o di Dio]!
for heaven's sake!
il cielo si è velato di nubi
the sky clouded over
essere un dono caduto dal cielo
to be a gift from the Gods
i soldi non piovon giù dal cielo
money doesn't grow on trees
i soldi non piovono dal cielo przysł.
money doesn't grow on trees przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Si tratta in realtà di una stella binaria, le cui componenti sono separate visualmente nel cielo da 4 secondi d'arco.
it.wikipedia.org
Il tutto è comunque immerso in un cielo che sfuma nebuloso all'orizzonte.
it.wikipedia.org
Mentre dall'emisfero nord è un oggetto dei cieli estivi, dall'emisfero sud è caratteristico dei mesi invernali.
it.wikipedia.org
In essa lo stagliarsi delle croci contro il cielo aperto ricorda opere fiamminghe.
it.wikipedia.org
Lo sfondo è costituito da morbide colline rotonde punteggiate da fragili arbusti persi in lontananza in un cielo limpido, secondo la tradizione del maestro.
it.wikipedia.org
Il periodo migliore per la sua osservazione nel cielo serale è quello compreso fra maggio e settembre.
it.wikipedia.org
Su uno sfondo di un cielo notturno stellato.
it.wikipedia.org
Ciascun festone termina in un'apertura ovale dove, sullo sfondo di un cielo sereno, si affacciano gruppi di puttini.
it.wikipedia.org
Lo sfondo è composto da un cielo chiaro, con un paesaggio al di sotto dell'orizzonte che passa a metà della tavola.
it.wikipedia.org
Lo sfondo è un cielo solcato da nubi.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Przetłumacz "cielo" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne