muovere w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła muovere w włoski»angielski słowniku

I.muovere [ˈmwɔvere] CZ. cz. przech.

1. muovere (mettere in movimento):

muovere persona:

to move

muovere braccio, gamba, testa

to shake

muovere una ruota, un meccanismo molla, acqua:

to move a wheel, cog

muovere le dita dei piedi, delle mani

to wiggle one's toes, fingers

muoveva le labbra senza parlare

he mouthed

2. muovere (spostare):

muovere tavolo, sedia, cursore

to move

il vento muove le foglie

the breeze stirs the leaves

3. muovere (nei giochi di società):

muovere

to move

muovere pedina

to advance

tocca a te muovere

it's your move

4. muovere przen.:

muovere qn a compassione

to move sb to pity

muovere qn al pianto

to move sb to tears

muovere al riso

to provoke laughter

5. muovere (spingere) przen. sentimento, desiderio, impulso:

muovere persona

to drive

era mosso da un desiderio sfrenato

he was driven by a powerful desire

6. muovere (rivolgere) przen.:

muovere accusa

to make

muovere un'obiezione contro testimone, giurato

to object to

II.muovere [ˈmwɔvere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere, avere

1. muovere (avanzare):

muovere all'assalto WOJSK.

to go over the top

muovere incontro a qn

to go to meet sb

2. muovere (derivare):

il tuo discorso muove da… przen.

your speech is based on…

III.muoversi CZ. cz. zwr.

1. muoversi (mettersi in movimento):

muoversi persona, animale:

to move

muoversi veicolo, treno:

to move off

adesso fa fatica a muoversi

she doesn't get about very well now

non muoverti, arrivo!

don't move, I'm coming!

spara su tutto ciò che si muove

he shoots at everything that moves

non muovetevi, scatto una foto!

keep still, I'm taking a photo!

2. muoversi (spostarsi):

muoversi persona, gruppo:

to move

l'autobus si muoveva appena

the bus was scarcely moving

le sue dita si muovevano veloci sui tasti

his fingers moved rapidly over the keys

non si muove più di casa

he doesn't go out any more

3. muoversi (sbrigarsi) przen.:

muoviti! siamo in ritardo

get a move on! we're late!

su, muoviti!

go on, get moving!

se si fossero mossi con rapidità forse oggi sarebbe vivo

if they had acted quickly he might well be alive today

4. muoversi (adoperarsi):

muoversi przen.

to get cracking

nessuno si mosse per aiutarmi

nobody made a move or intervened to help me

5. muoversi (cavarsela) przen.:

muoversi bene in un luogo

to be well acquainted with a place

non sa come muoversi in società

he's got no social skills

6. muoversi (recedere) przen.:

non si muoverà dalla sua posizione

he won't budge from his position

IV.muovere [ˈmwɔvere]

muovere guerra a

to wage war against or on

muovi il culo or le chiappe! wulg. slang

get off your ass! move your arse! Brit wulg. slang

non muovere un dito

not to lift a finger

muovere cielo e terra

to move heaven and earth

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

muovere or passare al contrattacco

to make a counterattack

dimenare or muovere le -che

to wiggle or sway one's hips

Tłumaczenia dla hasła muovere w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

gee

fare muovere, agitare

gee up animal

fare muovere

jiggle

muovere a scatti

wiggle wedged object

muovere, scuotere

to wiggle one's fingers, toes

muovere or agitare le dita delle mani, dei piedi

to wiggle one's ears

muovere le orecchie

waggle

fare muovere

to make an accusation

fare, muovere un'accusa

corkscrew

fare muovere a spirale

muovere w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła muovere w włoski»angielski słowniku

I.muovere <muovo, mossi, mosso> [ˈmuɔ:·ve·re] CZ. cz. przech. +avere

1. muovere (parte del corpo):

muovere

to move

non muovere un dito

to not lift a finger

muovere i primi passi

to take one's first steps

muovere i primi passi przen.

to start out

2. muovere (azionare):

muovere

to drive

3. muovere:

muovere (spostare)

to move

muovere (vento)

to blow

4. muovere (nella dama, negli scacchi):

muovere

to move

5. muovere przen.:

muovere (attacco)

to launch

muovere (inganno, tranello)

to set

muovere guerra a [o contro] qu

to wage war on sb

muovere una causa contro qu

to take sb to court

6. muovere przen.:

muovere (accusa)

to level

muovere (obiezione)

to raise

muovere (osservazione)

to make

7. muovere przen. (a riso, pianto, compassione):

muovere

to move

8. muovere przen. (stimolare, spingere):

muovere

to motivate

9. muovere przen. (distogliere, dissuadere):

muovere

to budge

II.muovere <muovo, mossi, mosso> [ˈmuɔ:·ve·re] CZ. cz. nieprzech.

1. muovere (dirigersi):

muovere

to move

2. muovere przen. (provenire):

muovere

to come from

III.muovere <muovo, mossi, mosso> [ˈmuɔ:·ve·re] CZ. cz. zwr. muoversi

1. muovere:

muoversi (mettersi in movimento: persona)

to move

muoversi (cosa, meccanismo)

to move

muoversi (veicolo)

to move off

muoversi (essere in moto)

to be moving

2. muovere (dirigersi):

muoversi

to move

3. muovere (allontanarsi):

muoversi

to move

4. muovere przen. (desistere):

muoversi

to budge

5. muovere (sbrigarsi):

muoversi

to get a move on

6. muovere przen. (decidersi):

muoversi

to make up one's mind

7. muovere przen. (intervenire):

muoversi

to move

8. muovere przen. (a compassione, pietà):

muoversi

to be moved

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

muovere qu a pietà

to move sb to pity

fare [o muovere] causa

to take legal action

Tłumaczenia dla hasła muovere w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

waggle

muovere

jiggle

muovere

wiggle

muovere

wobble camera

muovere

to move mountains

muovere mari e monti

mouth

muovere le labbra senza articolare le parole

wriggle body, hand, toes

muovere

muovere Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

non muovere un dito

to not lift a finger

muovere i primi passi

to take one's first steps

muovere i primi passi przen.

to start out

muovere guerra a [o contro] qu

to wage war on sb

muovere una causa contro qu

to take sb to court

muovere i primi -i przen.

to take one's first steps

muovere qu a pietà

to move sb to pity

non muovere un dito in favore di qu

to not lift a finger to help sb

fare [o muovere] causa

to take legal action

muovere le labbra senza articolare le parole

mouth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Maggie muove i primi passi nella recitazione a soli otto anni partecipando a numerose rappresentazioni teatrali cittadine.

it.wikipedia.org

La distribuzione era formata da due valvole per cilindro che erano mosse da un doppio albero a camme in testa.

it.wikipedia.org

Probabilmente fu quest’ultimo che gli fece muovere i primi passi nel mondo letterario.

it.wikipedia.org

Ha anche un buon tiro e sa ben muoversi fornendo svariati assist ai compagni.

it.wikipedia.org

La forza di questa specie sta nella distanza e nella capacità di muoversi in gruppo, meno abile negli scontri corpo a corpo.

it.wikipedia.org

Le eliche su questi tre pilastri potevano muovere la piattaforma petrolifera.

it.wikipedia.org

Nonostante sia in grado di volare, sembra che preferisca muoversi camminando sul terreno o addirittura correndo.

it.wikipedia.org

Taddei si muove comunque sempre nel solco della tradizione.

it.wikipedia.org

I personaggi si muovono in orizzontale e verticale tra le caselle.

it.wikipedia.org

Inoltre il laboratorio garantì che la statua venisse mossa il meno possibile, conservata in un clima costante e in un ambiente privo di vibrazioni.

it.wikipedia.org