sway w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła sway w angielski»włoski słowniku

I.sway [Brit sweɪ, Am sweɪ] RZ.

1. sway:

sway (of tower, bridge, train)

oscillazione r.ż.

sway (of boat)

oscillazione r.ż.

sway (of boat)

beccheggio r.m.

2. sway (power):

under the sway of

sotto il dominio di

to hold sway

avere una grande influenza

to hold sway over person, country

dominare

II.sway [Brit sweɪ, Am sweɪ] CZ. cz. przech.

1. sway (influence):

sway person, jury, voters

influenzare

to sway sb in favour of doing

persuadere qn a fare

to sway the outcome in sb's favour

volgere la situazione in favore di qn

she would not be swayed

non si lasciò influenzare

I was almost swayed by

mi sono quasi lasciato influenzare da

2. sway (rock):

sway trees

fare ondeggiare

sway building

fare oscillare

to sway one's hips

ancheggiare

to sway one's body

dondolarsi

III.sway [Brit sweɪ, Am sweɪ] CZ. cz. nieprzech.

sway

ondeggiare

sway

oscillare

sway

dondolare, oscillare

sway (from weakness, inebriation)

barcollare

sway person, body: (to music)

dondolarsi

to sway from side to side person:

dondolarsi da una parte all'altra

to sway along the path

avanzare lungo il sentiero barcollando

sway-backed [Brit ˈsweɪbakt, Am ˈsweɪbækt] PRZYM. JAZD. KON.

sway-backed

insellato

Tłumaczenia dla hasła sway w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

oscillazione (di nave, corpo)

sway

oscillazione (di edificio, ponte)

sway

sculettare

to sway one's hips

pencolare

to sway

ancheggiare

to sway one's hips

ondeggiare barca:

to sway

ondeggiare erba, piante, fiori:

to sway

ondeggiare al vento

to sway or stream in the wind

ondeggiare

to sway

ondeggiare ubriaco:

to sway

dimenare or muovere le -che

to wiggle or sway one's hips

camminare dondoloni

to sway about (as one walks)

oscillare nave:

to sway

oscillare edificio, ponte, treno, albero, rami, corpo:

to sway

sway w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sway w angielski»włoski słowniku

I.sway [sweɪ] CZ. cz. nieprzech.

sway

oscillare

II.sway [sweɪ] CZ. cz. przech.

1. sway (move from side to side):

sway

far oscillare

2. sway (persuade):

sway

persuadere

III.sway [sweɪ] RZ.

1. sway (influence):

sway

influenza r.ż.

under the sway of sb/sth

sotto l'influsso di qu/qc

2. sway form. (control):

sway

controllo r.m.

to hold sway over sth/sb

esercitare un controllo su qc/qu

Tłumaczenia dla hasła sway w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ciondolare

to sway

sway Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

under the sway of sb/sth

sotto l'influsso di qu/qc

to hold sway over sth/sb

esercitare un controllo su qc/qu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

In the late 1970s and early 1980s, assimilationist policies held clear sway.

en.wikipedia.org

Sway describes a dancer's body position in which the entire body gracefully deflects from the vertical.

en.wikipedia.org

Jones hoped that his statements would sway voters.

en.wikipedia.org

This may also be misleading if taken out of context: the center of gravity may be lowered, e.g., by bends and sways.

en.wikipedia.org

The altepetl was the unit that held sway over a given territory and defended and possibly expanded it by military might.

en.wikipedia.org

The theory of a government assassination holds sway to this day.

en.wikipedia.org

It is an attempt to sway the audience emotionally by associating a hate-figure with opposition to the speaker's argument.

en.wikipedia.org

O the felicity of that age and place when his authority swayed!

en.wikipedia.org

Because the ground level is soft relative to the upper floors the upper portion can sway and fall onto the carport below.

en.wikipedia.org

The dance usually involves couples walking gracefully in a quarter-note rhythm, on slightly bended knees, with relaxed turns and gently swaying.

en.wikipedia.org