driven w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła driven w angielski»włoski słowniku

I.driven [Brit ˈdrɪvn, Am ˈdrɪvən] CZ. im. cz. przeszł.

driven → drive II, III, IV

II.driven [Brit ˈdrɪvn, Am ˈdrɪvən] PRZYM.

1. driven person:

driven

motivato, entusiasta

2. driven (in composti):

petrol-, motor-, steam-driven

a benzina, a motore, a vapore

menu-driven INF.

a menù

Zobacz też IV

IV RZ.

IV → intravenous drip

IV

flebo

menu-driven [Am ˈmɛnjuˌdrɪvən] PRZYM. INF.

menu-driven

guidato da menu

petrol-driven [ˌpetrəlˈdrɪvn] PRZYM. Brit

petrol-driven

(che va) a benzina

friction-driven [ˈfrɪkʃnˌdrɪvn] PRZYM.

friction-driven toy:

friction-driven

a frizione

market-driven PRZYM.

market-driven

determinato dal mercato

power-driven [ˈpaʊəˌdrɪvn] PRZYM.

power-driven lawnmower

a motore

power-driven bike

elettrico

data-driven PRZYM.

data-driven

data-driven

data-driven programming

programmazione data-driven

data-driven journalism

giornalismo di precisione

customer-driven [ˈkʌstəməˌdrɪvn] PRZYM.

customer-driven

orientato alla clientela

I.drive [Brit drʌɪv, Am draɪv] RZ.

1. drive (car journey):

to go for a drive

andare a fare un giro in auto

to take sb for a drive

portare qn a fare un giro in auto

to take the car for a drive

prendere l'auto per fare un giro

it's only five minutes' drive from here

è solo a cinque minuti d'auto da qui

it's a 40 km drive to the hospital

ci sono 40 km (di strada) fino all'ospedale

it's an easy drive

è un percorso semplice

it's a magnificent drive

è un percorso splendido

2. drive (campaign, effort):

drive

campagna r.ż.

drive

sforzo r.m. (against contro; for, towards per; to do per fare)

drive WOJSK.

offensiva r.ż.

drive WOJSK.

attacco r.m.

sales drive

campagna di vendita

3. drive:

drive (motivation, energy)

iniziativa r.ż.

drive (motivation, energy)

energia r.ż.

drive (inner urge)

pulsione r.ż.

drive (inner urge)

istinto r.m.

human drives

gli impulsi umani

the drive to win

la volontà di vincere

her drive for perfection

la sua brama di perfezione

4. drive INF.:

drive

drive r.m.

drive

unità r.ż.

5. drive MECH. (mechanism to transmit power):

drive

trasmissione r.ż.

drive before rz. mechanism, system

di trasmissione

6. drive (path):

drive (of house)

vialetto r.m.

drive (of house)

strada r.ż. privata

the car is in or on the drive

l'auto è nel vialetto

7. drive SPORT:

drive (in golf)

drive r.m.

drive (in golf)

colpo r.m. lungo

drive (in tennis)

drive r.m.

drive (in tennis)

diritto r.m.

II.drive <I f. cz. przesz. drove, im. cz. przeszł. driven> [Brit drʌɪv, Am draɪv] CZ. cz. przech.

1. drive driver:

drive car, bus, van, train

guidare, condurre

drive racing car

pilotare

drive cargo, load, passenger

trasportare

drive distance

percorrere (in auto)

what (car) do you drive?

quale auto guidi?

to drive sb to school, to the station

portare qn a scuola, alla stazione (in auto)

to drive tourists round town

portare i turisti in giro per la città

she drove me home

mi portò a casa (in auto)

he hates being driven

detesta farsi portare in macchina

I drive 15 km every day

guido per 15 km ogni giorno

to drive sth into garage, carpark, space

portare qc dentro

he drove his truck into a wall

andò a sbattere con il camion contro un muro

he drove the car straight at me

venne con l'auto dritto verso di me

she drove her car over a cliff

precipitò con l'auto da una scogliera

2. drive (force, compel) poverty, greed, urge:

drive person

spingere (to do a fare)

he was driven to suicide, to drink

fu spinto al suicidio, all'alcolismo (by da)

hunger drove him to it

la fame l'ha spinto a questo

to be driven into debt

essere costretto a indebitarsi

to be driven out of business

essere costretto a cessare l'attività, a ritirarsi dagli affari

to drive the rate up, down

fare aumentare, abbassare il tasso

to drive sb mad or crazy pot.

fare impazzire qn, fare diventare matto qn also przen.

3. drive (chase or herd):

drive herd, cattle

spingere, condurre

drive game

spingere

drive logs

fare fluitare

to drive sheep into a field

condurre le pecore in un campo

to drive sb off one's land, out of her home

cacciare qn dalla propria terra, da casa sua

he was driven from or out of the country

fu cacciato dal paese

to drive evil thoughts from one's mind

allontanare dalla propria mente i cattivi pensieri

4. drive (power, propel):

drive engine, pump, fan

azionare, fare funzionare

the generator is driven by steam

il generatore viene azionato dal vapore

what drives the economy?

qual è il motore dell'economia?

what drives you?

che cosa ti spinge (ad agire)? qual è la tua molla?

5. drive (push) tide, wind:

drive boat, clouds

spingere, sospingere

the wind drove the clouds along

il vento sospingeva le nuvole

to drive a nail in(to)

piantare or conficcare un chiodo in or dentro

to drive a tunnel through sth

scavare, fare passare una galleria attraverso qc

to drive a road through an area

fare passare una strada in un'area

to drive sth into sb's head przen.

fare entrare qc nella testa di qn, ficcare qc in testa a qn

6. drive (force to work hard):

drive pupil, recruit

incalzare, fare lavorare sodo

you're driving that child too hard

stai troppo addosso a quel bambino

7. drive SPORT:

drive (in golf) ball

colpire, tirare con un drive

drive (in tennis) ball

colpire di diritto

to drive the ball into the rough (in golf)

lanciare la palla nell'erba alta

III.drive <I f. cz. przesz. drove, im. cz. przeszł. driven> [Brit drʌɪv, Am draɪv] CZ. cz. nieprzech.

1. drive MOT.:

drive driver:

guidare

can you drive?

sai guidare?

will you drive?

puoi guidare tu?

he drives for Ferrari SPORT

è un pilota della Ferrari

to drive along

percorrere (in auto)

I took pictures as we drove along

feci delle foto mentre viaggiavamo in auto

you can't drive along the High Street

non è possibile percorrere in auto la via principale

to drive on the left, at 80 km per hour, on the main road

guidare a sinistra, a 80 km all'ora, lungo la strada principale

to drive to work, to London

andare a lavorare, a Londra in auto

to drive into garage, carpark, space

entrare (con l'auto) in

to drive into tree, lamppost

andare a sbattere contro

I drove into a ditch

sono finito in un fosso con l'auto

to drive up, down a hill

salire su, scendere da una collina (in auto)

to drive past

passare (con l'auto)

to drive at sb

andare con l'auto contro qn

the taxi drove out of the station

il taxi si allontanò dalla stazione

you use a lot of petrol driving around town

si consuma molta benzina guidando in città

2. drive SPORT (in golf, tennis):

drive

fare un drive

IV.to drive oneself CZ. cz. zwr.

1. to drive oneself MOT.:

the Minister drives himself

il ministro in persona guida l'auto

to drive oneself to hospital

andare in ospedale con la propria auto

2. to drive oneself (push oneself):

to drive oneself to do

sforzarsi di fare

to drive oneself too hard

sforzarsi troppo

I.drive back CZ. [drʌɪv -] (drive back)

drive back

(ri)tornare in auto

to drive there and back in one day

andare lì e tornare in un giorno

II.drive back CZ. [drʌɪv -] (drive back [sth, sb], drive [sth, sb] back)

1. drive back (repel):

drive back crowd, enemy, animals

respingere

we were driven back by bad weather

il cattivo tempo ci costrinse a tornare indietro

2. drive back MOT.:

drive back car, passenger

riportare

driven w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła driven w angielski»włoski słowniku

driven [ˈdrɪ·vən] CZ.

driven im. cz. przeszł. of drive

Zobacz też drive

I.drive <drove, driven> [draɪv] CZ. cz. przech.

1. drive MOT.:

drive

guidare

drive race car

pilotare

to drive a sports car

guidare un'auto sportiva

to drive sb home

accompagnare a casa qn (in macchina)

2. drive (urge):

drive

spingere

to drive sb to (do) sth

spingere qn a (fare) qc

3. drive cattle:

drive

condurre

4. drive (render, make):

drive

ridurre a

to drive sb crazy

far diventar matto qn

5. drive:

drive ball

colpire

drive tunnel

aprire

drive nail, stake

conficcare

6. drive TECHNOL.:

drive

azionare

II.drive <drove, driven> [draɪv] CZ. cz. nieprzech. MOT.

1. drive (operate vehicle):

drive

guidare

the car drives well

un'auto bella da guidare

2. drive (travel):

drive

andare in auto

3. drive (function):

drive

funzionare

III.drive [draɪv] RZ.

1. drive MOT.:

drive

giro r.m.

drive (journey)

viaggio r.m.

to go for a drive

andare a fare un giro in macchina

2. drive (in street names):

Broadview Drive

viale Broadview

3. drive (driveway):

drive

vialetto r.m. d'accesso

4. drive TECHNOL.:

drive

trasmissione r.ż.

front-wheel drive

trazione r.ż. anteriore

all-wheel [or four-wheel] drive

trazione r.ż. a quattro ruote motrici

5. drive PSYCH.:

drive

impulso r.m.

to have drive

avere grinta

sex drive

impulso r.m. sessuale

6. drive (campaign):

drive

campagna r.ż.

a fund-raising drive

campagna per raccogliere fondi

7. drive SPORT:

drive

colpo r.m. forte

8. drive INF.:

drive

drive r.m. ndm.

menu-driven PRZYM. INF.

menu-driven

guidato, -a dal menu

power-driven PRZYM.

power-driven

elettrico, -a

I.drive <drove, driven> [draɪv] CZ. cz. przech.

1. drive MOT.:

drive

guidare

drive race car

pilotare

to drive a sports car

guidare un'auto sportiva

to drive sb home

accompagnare a casa qn (in macchina)

2. drive (urge):

drive

spingere

to drive sb to (do) sth

spingere qn a (fare) qc

3. drive cattle:

drive

condurre

4. drive (render, make):

drive

ridurre a

to drive sb crazy

far diventar matto qn

5. drive:

drive ball

colpire

drive tunnel

aprire

drive nail, stake

conficcare

6. drive TECHNOL.:

drive

azionare

II.drive <drove, driven> [draɪv] CZ. cz. nieprzech. MOT.

1. drive (operate vehicle):

drive

guidare

the car drives well

un'auto bella da guidare

2. drive (travel):

drive

andare in auto

3. drive (function):

drive

funzionare

III.drive [draɪv] RZ.

1. drive MOT.:

drive

giro r.m.

drive (journey)

viaggio r.m.

to go for a drive

andare a fare un giro in macchina

2. drive (in street names):

Broadview Drive

viale Broadview

3. drive (driveway):

drive

vialetto r.m. d'accesso

4. drive TECHNOL.:

drive

trasmissione r.ż.

front-wheel drive

trazione r.ż. anteriore

all-wheel [or four-wheel] drive

trazione r.ż. a quattro ruote motrici

5. drive PSYCH.:

drive

impulso r.m.

to have drive

avere grinta

sex drive

impulso r.m. sessuale

6. drive (campaign):

drive

campagna r.ż.

a fund-raising drive

campagna per raccogliere fondi

7. drive SPORT:

drive

colpo r.m. forte

8. drive INF.:

drive

drive r.m. ndm.

drive-through PRZYM., drive-thru PRZYM.

drive-through

per automobilisti

I.drive in CZ. cz. nieprzech.

drive in

entrare (in auto)

II.drive in CZ. cz. przech.

drive in nail:

drive in

piantare

drive at CZ. cz. przech. pot.

drive at

insinuare

hard drive RZ. INF.

hard drive

hard drive r.m. ndm.

drive out CZ. cz. przech.

drive out

cacciare

test drive RZ.

test drive

giro r.m. di prova

driven Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to drive sb into a (tight) corner

mettere qu con le spalle al muro

to drive under the influence przen.

guidare ubriaco

to go/drive to the east

andare/guidare verso est

to drive a hard bargain

saper trattare

to go/drive to the south

andare verso sud

to go/drive to the north

andare/viaggiare verso nord

to go/drive to the west

dirigersi a ovest

to run [or drive] square into sth

andare a sbattere in pieno contro qc

to drive sb to the brink of sth

portare qu sull'orlo di qc

it's enough to drive you crazy!

c'è da impazzire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The merry-go-round's forty-five animals, three chariots and one rocking chair were driven by a steam engine; rides originally cost just a nickel.

en.wikipedia.org

If they are not hurried and can explore as they go along, they can be driven with much less effort.

en.wikipedia.org

The desire to buy investment property may be driven by seeing friends and family doing the same or thanks to a cold-call or investment seminar.

www.nzherald.co.nz

You also have men in the evening of their lives driven to beggary by their kith and kin, finding succour and solace on the beach.

www.thehindu.com

Nooses were fastened securely around their necks from the gallows and after they were allowed to pray with a priest, the cart was driven away.

en.wikipedia.org

In this case the vehicle was being driven at high speed through a roundabout and crashed through a wall and into a tree.

en.wikipedia.org

Web 2.0 applications support virtual community interactivity and the development of user-driven content and social media, without restricted access or controlled implementation.

en.wikipedia.org

It consists of a hollow driving shaft (the quill) with a driven shaft inside it.

en.wikipedia.org

A senior police source once described him as a man driven by pure and absolute bigotry.

en.wikipedia.org

Touch technologies encourage interactivity in surprising ways -- people simply enjoy working with touch and appear to be more willing to explore with a tactile interface than with a mouse-driven environment.

www.wired.com