ruote w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ruote w włoski»angielski słowniku

ruota [ˈrwɔta] RZ. r.ż.

1. ruota (di veicolo, oggetto, gioco):

ruota

wheel

ruota anteriore

front wheel

ruota posteriore

back wheel

cambiare la ruota di una macchina

to change the wheel on a car

un veicolo a quattro, due ruote

a four-wheeled, two-wheeled vehicle

avere una ruota a terra

to have a flat tyre Brit

avere una ruota a terra

to have a flat tire Am

le ruote sono diventate lisce

the tyres are worn smooth

ruota del timone

wheel

ruota della roulette

roulette wheel

due ruota (veicolo)

two-wheeler

piroscafo a ruota

paddle steamer

2. ruota (ingranaggio):

ruota

wheel

ruota di mulino

millwheel

3. ruota (strumento di tortura):

ruota

wheel

ruota

rack

mettere qn alla ruota

to put sb on the rack, to rack sb

4. ruota SPORT (nella ginnastica):

ruota

cartwheel

fare la ruota

to do or turn a cartwheel

5. ruota (del lotto):

ruota

lottery drum

è uscito il 5 sulla ruota di Napoli

number 5 was drawn in Naples

6. ruota MODA:

mantello a ruota

circular cape

gonna a ruota

flared skirt

7. ruota REL. (nei conventi):

ruota

revolving door

8. ruota:

fare la ruota pavone:

to display

fare la ruota pavone:

to spread one's tail

fare la ruota przen.

to strut around

fare la ruota przen.

to parade around

essere l'ultima ruota del carro

to be fifth wheel

essere l'ultima ruota del carro

to be at the bottom of the heap

mettere i bastoni fra le -e a qn

to put a spoke in sb's wheel

mettere i bastoni fra le -e a qn

to put an ostacle in sb's way

parlare a ruota libera

to blabber on

seguire a ruota qn

to follow hot on sb's heels

ungere le -e

to soft-soap

ungere le -e

to bribe one's way

zwroty:

ruota dentata

cog(wheel)

ruota dentata

spur wheel

ruota dentata

toothed wheel

ruota dentata d'arresto

ratchet wheel

ruota della fortuna przen.

wheel of fortune

ruota di frizione

frictional wheel

ruota idraulica

water wheel

ruota libera MECH.

freewheel

andare a ruota libera

to freewheel

ruota motrice

driving wheel

veicolo a quattro ruote motrici

four-wheel-drive vehicle

ruota a pale

paddle wheel

ruota panoramica

Ferris wheel

ruota panoramica

big wheel Brit

ruota di scorta

spare wheel

ruota di scorta

spare tyre Brit

ruota di scorta

spare tire Am

ruota di trasmissione

toothed gear

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ruote sterzanti

leading or guiding wheels

bilanciatura delle ruote

wheel balancing

gommato ruote

tyred Brit

gommato ruote

tired Am

Tłumaczenia dla hasła ruote w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

two-wheeler

due ruote r.ż.

side-wheel

a ruote

side-wheeler

battello r.m. a ruote

wheelie bin

cassonetto r.m. con ruote

wheel alignment

allineamento r.m. delle ruote

soft-soap

ungere le ruote

ruote w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ruote w włoski»angielski słowniku

ruota [ˈruɔ:·ta] RZ. r.ż.

1. ruota TECHNOL., MOT.:

ruota

wheel

2. ruota (del lotto):

ruota

one of the Italian cities, e.g. Milan, Naples, where lottery numbers are drawn

3. ruota (di luna park):

ruota panoramica

big wheel

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

equilibratura delle ruote

wheel balancing

Tłumaczenia dla hasła ruote w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

cartwheel

ruota r.ż.

to do a cartwheel

fare la ruota

cartwheel

fare le ruote

three-wheeler

veicolo r.m. a tre ruote

four-wheel drive

trazione r.ż. a quattro ruote

antilock braking system

sistema r.m. antibloccaggio delle ruote

four-by-four

veicolo r.m. a quattro ruote motrici

to gum up the works

mettere i bastoni tra le ruote

to put a spoke in sb's wheel przen.

mettere i bastoni tra le ruote a qu

gearwheel

ruota r.ż. dentata

ruote Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mettere il bastone tra le ruote a qu przen.

to cause sb problems

equilibratura delle ruote

wheel balancing

veicolo r.m. a quattro ruote motrici

four-by-four

mettere i bastoni tra le ruote

to gum up the works

non mettermi i bastoni tra le ruote

don't be so obstructive

veicolo r.m. a tre ruote

three-wheeler

trazione r.ż. a quattro ruote motrici

all-wheel [or four-wheel] drive

trazione r.ż. a quattro ruote

four-wheel drive

mettere i bastoni tra le ruote a qu

to put a spoke in sb's wheel przen.

sistema r.m. antibloccaggio delle ruote

antilock braking system