timone w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła timone w włoski»angielski słowniku

timone [tiˈmone] RZ. r.m.

1. timone NAUT.:

timone

helm also przen.

timone

rudder

barra del timone

tiller

ruota del timone

wheel

reggere il timone

to hold the helm steady

reggere il timone con mano ferma

to have a firm hand on the tiller

manovrare il timone

to be at the helm

mettersi al timone

to take the helm or wheel

senza timone

rudderless

prendere il timone

to take the helm also przen.

essere al timone

to be at the helm also przen.

2. timone (di aratro):

timone

beam

zwroty:

timone di direzione LOT.

vertical rudder

timone di profondità NAUT.

hydroplane

timone di profondità LOT.

horizontal rudder

Timone [tiˈmone] r.m.

Timone

Timon

Tłumaczenia dla hasła timone w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rudderless

senza timone

helm

timone r.m. also przen.

to take the helm

prendere il timone

to be at the helm

essere al timone

rudder

timone r.m.

horizontal, vertical rudder LOT.

timone di profondità, di direzione

wheelhouse

casotto r.m. del timone

tiller

barra r.ż. (del timone)

hydroplane

timone r.m. di profondità

steering gear

dispositivo r.m. di comando del timone

Timon

Timone

timone w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła timone w włoski»angielski słowniku

timone [ti·ˈmo:·ne] RZ. r.m.

1. timone NAUT., LOT.:

timone

rudder

2. timone (di carro):

timone

shaft

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

timone di fortuna

jury rudder

Tłumaczenia dla hasła timone w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

rudder

timone r.m.

tiller

barra r.ż. del timone

at the tiller

al timone

rudderless

senza timone

steering wheel of ship

timone r.m.

helm

timone r.m.

to be at the helm

stare al timone

wheel

timone r.m.

timone Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

timone di fortuna

jury rudder

barra r.ż. del timone

tiller

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Un effetto collaterale nell'uso degli alettoni è lo slittamento laterale (tecnicamente definito imbardata inversa), fenomeno che può essere contrastato con l'uso del timone.

it.wikipedia.org

Il demone ha la coda da pesce e brandisce un timone e un serpente.

it.wikipedia.org

I due timoni, fuori asse rispetto alle eliche, non sono verticali ma inclinati di 9° in modo da fungere anche da alette stabilizzatrici.

it.wikipedia.org

Con il timone al massimo, la nave perdeva fino al 66 % della velocità e sbandava fino a 8°.

it.wikipedia.org

Il timone consentiva di aggiogare due cavalli per carro mentre sul pianale trovava posto, oltre il conducente, una sola persona.

it.wikipedia.org

Non scoppiò nessun incendio, ma i propulsori del timone vennero temporaneamente posti fuori uso, mentre due marinai rimasero leggermente feriti.

it.wikipedia.org

Gli aerogeneratori di piccola taglia, in condizioni di normale regime, si orientano automaticamente attraverso un semplice timone.

it.wikipedia.org

La manovrabilità è assicurata da una coppia di timoni e da un'elica di manovra di prodiera ad alimentazione elettrica.

it.wikipedia.org

Le imbarcazioni erano governate con un unico, grande timone posto dietro l'elica centrale.

it.wikipedia.org

Dal canto suo, lo stesso titolare stava perdendo via via sempre più autorità e decideva di ritirarsi, lasciando il timone nelle mani del figlio.

it.wikipedia.org