arrivo w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła arrivo w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

1. arrivo:

arrivo (di persona, veicolo, merce)
arrival
arrivo (di stagione)
coming
arrivo (di stagione)
advent
all'arrivo di qn, qc
on sb's, sth's arrival
aspettare l'arrivo di qn
to wait for sb to arrive
arrivo a Londra Heathrow alle 18, 30
arrival at London Heathrow, 18.30
in arrivo posta, chiamata, aereo, passeggeri
incoming
aspettare qn all'arrivo (del treno)
to meet sb off sb's train Brit
aspettare qn all'arrivo (del treno)
to meet sb at sb's train Am
qual è la stazione di arrivo?
what station does the train arrive at?
orario di arrivo
arrival time
lingua di arrivo JĘZ.
target language

arrivare [arriˈvare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. arrivare (giungere):

arrivare persona, aereo, treno, lettera:
to arrive a: at da: from con, in: by
arrivare pioggia, estate:
to come
arrivare primo
to come or arrive first
arrivare primo (in una gara)
to come (in) or finish first
arrivare con il treno, in aereo
to arrive by train, by plane
arrivare a Napoli, in Italia
to arrive in Naples, in Italy
arrivare in centro (città)
to reach the town centre
arrivare a casa
to get home
arriverò da te nel pomeriggio, tardi
I'll get to or arrive at your place in the afternoon, late
non è ancora arrivata
she hasn't yet arrived, she hasn't arrived yet
chiamaci non appena sarai arrivato
give us a call as soon as you arrive or get there
arrivare al momento opportuno
to arrive or come at just the right moment
sono arrivato prima, dopo di te
I got there before, after you
sbrigati, arriva il treno!
hurry up, the train is coming!
guarda chi arriva
look who's coming
eccomi, arrivo!
I'm coming!
l'acqua arriva da questo tubo
the water comes in through this pipe
questo progetto arriva nel momento in cui
this plan comes at a time when
arrivare sul mercato società, prodotto:
to come on the market
arrivare (sino) a qn notizia, pettegolezzo, odore:
to reach sb

3. arrivare (raggiungere un determinato punto):

l'acqua ci arrivava alla vita
the water came up to our waist, the water was waist-deep
i pantaloni gli arrivavano appena alle caviglie
his trousers barely came down to his ankles
i capelli le arrivavano fino alla vita
her hair reached down to her waist
riesco appena ad arrivarci
I can just about reach it
sono appena arrivato al capitolo in cui
I've just come to the chapter where
a che pagina siamo arrivati?
what page have we got up to?
a che punto sono arrivati col lavoro?
how far have they got with the work?
come si può arrivare a questo punto? przen.
how could or can it have come to this?
fin dove arriva l'occhio
as far as the eye can see
(estendersi) arrivare (fino) a foresta, spiaggia:
to stretch or extend to or as far as
arrivare (fino) a coda, ingorgo:
to stretch (back) to, to tail back to
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
arrivo al fotofinish
close or blanket finish
intempestivo invito, arrivo
untimely
intempestivo invito, arrivo
ill-timed

Tłumaczenia dla hasła arrivo w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

arrivo w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła arrivo w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

arrivare [ar·ri·ˈva:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
il mancato arrivo
the non-arrival
il mancato arrivo (colpo, goal, obbiettivo)
missed
il mancato arrivo (tentativo, accordo, film, libro)
unsuccessful
il mancato arrivo (occasione)
wasted

Tłumaczenia dla hasła arrivo w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

arrivo Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

il mancato arrivo
the non-arrival
il mancato arrivo (colpo, goal, obbiettivo)
missed
il mancato arrivo (tentativo, accordo, film, libro)
unsuccessful
il mancato arrivo (occasione)
wasted
posta in arrivo
incoming mail
il treno è in arrivo sul quarto binario
the train is arriving at platform four
io non ci arrivo
I can't reach (it)
io non ci arrivo (capire)
to get it
ora r.ż. di arrivo prevista
ETA
palo r.ż. di partenza/di arrivo
starting/finishing post

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
La temperatura massima (estiva), sempre di poco superiore agli 0°, può scendere all'improvviso anche di 10 - 15° per un annuvolamento o per l'arrivo di nebbia.
it.wikipedia.org
L'arrivo della cena smorzò i toni ed i due fratelli si sedettero per mangiare.
it.wikipedia.org
Una solitudine che viene solo coperta dall'arrivo dell'estate e dai bagnanti che affollano le spiagge con «ombrelloni aperti» e «discoteche piene di bugie».
it.wikipedia.org
Dovettero poi togliere l'assedio alla cittadella, all'arrivo delle forze nemiche.
it.wikipedia.org
La partenza e l'arrivo sono fissati in due grandi città e il percorso prevede vari checkpoint in località rinomate o punti di interesse.
it.wikipedia.org
I due debbono però affrontare l'arrivo del padre di una paziente della dottoressa, morta durante un intervento chirurgico, desideroso di vendetta.
it.wikipedia.org
Le aree di arrivo e di partenza sono separate da un tramezzo verticale mobile.
it.wikipedia.org
All'arrivo della primavera, la saracca viene simbolicamente sotterrata, lasciando il posto alla ricca alimentazione primaverile.
it.wikipedia.org
L'arrivo dell'oscurità impedì l'inizio del combattimento, ma le galeazze veneziane, che avevano incontrato una forte corrente marina, rischiarono di finire nel mezzo della flotta avversaria.
it.wikipedia.org
Lo starter automatico favorisce un rapido riscaldamento del motore, riducendo di fatto anche il tempo di arrivo a temperatura di esercizio del catalizzatore stesso.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Przetłumacz "arrivo" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne