clouded w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła clouded w angielski»włoski słowniku

I.clouded [Brit ˈklaʊdɪd, Am ˈklaʊdəd] CZ. im. cz. przeszł.

clouded → cloud II, III

II.clouded [Brit ˈklaʊdɪd, Am ˈklaʊdəd] PRZYM.

1. clouded sky, weather:

clouded

nuvoloso

clouded

coperto

2. clouded:

clouded with tears eyes

offuscato dalle lacrime, velato di lacrime

3. clouded przen. eyes, expression:

clouded

offuscato, triste

I.cloud [Brit klaʊd, Am klaʊd] RZ.

1. cloud C (in sky):

cloud

nube r.ż.

cloud

nuvola r.ż.

2. cloud U METEO:

cloud, also cloud mass

nubi r.ż. l.mn.

cloud, also cloud mass

nuvolosità r.ż.

some patches of cloud

nubi sparse, qualche traccia di nuvolosità

there's a lot of cloud about

è molto nuvoloso

3. cloud (mass):

cloud (of smoke, dust, gas, ash)

nube r.ż.

cloud (of insects)

nugolo r.m.

4. cloud (negative feature) przen.:

a cloud of gloom, uncertainty

un velo di malinconia, incertezza

to cast a cloud over sth

gettare un'ombra su qc

5. cloud (blur):

cloud (in liquid)

intorbidamento r.m.

cloud (in glass, marble, gem)

macchia r.ż.

cloud (on mirror)

appannamento r.m.

II.cloud [Brit klaʊd, Am klaʊd] CZ. cz. przech.

1. cloud (blur):

cloud steam, breath: mirror

appannare

cloud substance: liquid

intorbidare

cloud tears: vision

appannare, offuscare

2. cloud (confuse):

cloud memory, judgment

offuscare

to cloud the issue

imbrogliare le carte, ingarbugliare la questione

3. cloud (blight):

cloud atmosphere, occasion etc.

intristire

III.cloud [Brit klaʊd, Am klaʊd] CZ. cz. nieprzech.

cloud → cloud over

IV.cloud [Brit klaʊd, Am klaʊd]

to be living in cloud-cuckoo-land

credere alle fiabe

to have one's head in the clouds

avere la testa fra le nuvole

to be on cloud nine pot.

toccare il cielo con un dito or essere al settimo cielo

to be, leave under a cloud

essere, partire in disgrazia or in discredito

Zobacz też cloud over

cloud over CZ. [klaʊd -]

cloud over sky, face:

cloud over

rannuvolarsi

word cloud [ˈwəːd klaʊd, ˈwərd ˌklaʊd] RZ.

word cloud

nuvola r.ż. di parole

cloud chamber [Am ˈklaʊd ˌtʃeɪmbər] RZ. FIZ.

cloud chamber

camera r.ż. di Wilson

cloud chamber

camera r.ż. a nebbia

cloud computing [ˈklaʊd kəmˌpjuːtɪŋ] RZ.

cloud computing

insieme di tecnologie informatiche che permettono l'utilizzo di risorse hardware o software distribuite in remoto

mushroom cloud [Brit, Am ˈməʃˌrum ˌklaʊd] RZ.

mushroom cloud

fungo r.m. atomico

dust cloud [ˈdʌstˌklaud] RZ.

dust cloud

polverone r.m.

cloud cover [Am ˈklaʊd ˌkəvər] RZ.

cloud cover

coltre r.ż. di nubi

storm cloud [Brit, Am ˈstɔrm ˌklaʊd] RZ.

storm cloud

nuvola r.ż. temporalesca

storm cloud przen.

nube r.ż. minacciosa

cloud over CZ. [klaʊd -]

cloud over sky, face:

cloud over

rannuvolarsi

clouded w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła clouded w angielski»włoski słowniku

clouded [ˈklaʊ·dɪd] PRZYM.

1. clouded (cloudy):

clouded

nuvoloso, -a

2. clouded (not transparent):

clouded liquid

torbido, -a

3. clouded (confused):

clouded mind

confuso, -a

I.cloud [klaʊd] RZ.

cloud

nube r.ż.

ash cloud

nube r.ż. di cenere

zwroty:

every cloud has a silver lining przysł.

non tutto il male vien per nuocere przysł.

to be on cloud nine

essere al settimo cielo

to be under a cloud

essere in cattiva luce

II.cloud [klaʊd] CZ. cz. przech. a. przen.

cloud

offuscare

cloud issue

oscurare

storm cloud RZ.

storm cloud

nube r.ż. temporalesca

rain cloud RZ.

rain cloud

nuvola r.ż. carica di pioggia

cloud-capped PRZYM.

cloud-capped

avvolto, -a di nubi

cloud bank RZ.

cloud bank

banco r.m. di nubi

cloud over CZ. cz. nieprzech.

1. cloud over METEO:

cloud over

rannuvolarsi

2. cloud over (become gloomy):

cloud over

rabbuiarsi

3. cloud over (become misty):

cloud over eyes

offuscarsi

cloud chamber RZ. FIZ.

cloud chamber

camera r.ż. a nebbia

Tłumaczenia dla hasła clouded w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

nube

cloud

nube

cloud

ottenebrare

to cloud

clouded Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ash cloud

nube r.ż. di cenere

every cloud has a silver lining przysł.

non tutto il male vien per nuocere przysł.

to be on cloud nine

essere al settimo cielo

to be under a cloud

essere in cattiva luce

her eyes were clouded with tears

le lacrime le velavano gli occhi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Clouded leopards prefer open- or closed-forest habitats to other habitat types.

en.wikipedia.org

Experience has taught keepers that introducing pairs of clouded leopards at a young age gives opportunities for the pair to bond and breed successfully.

en.wikipedia.org

Among the 35 different species revealed to the excited gathering included the stunning elephant hawk moth; scallop shell moth; buff arches; peppered moth; clouded border and poplar hawk moth.

www.inishowennews.com

Her success was sometimes clouded by problems with tax inspectors and alleged plagiarists.

en.wikipedia.org

Little is known of the diet of clouded leopards.

en.wikipedia.org

We know little about his life which is clouded in legends and miraculous events.

en.wikipedia.org

The ground color of the forewings is gray, more or less completely clouded with indistinct blackish brown.

en.wikipedia.org

Stop the insults, the fabrication, disrespect for state institutions, vilification and the war mongering clouded with unnecessary covetousness.

www.ghanaweb.com

But pinpointing where the past ones formed has proven difficult, which in turn clouded attempts to forecast the next great smashup.

discovermagazine.com

The last common ancestor of the lion, tiger, leopard, jaguar, snow leopard, and clouded leopard is believed to have occurred about 6.37 million years ago.

en.wikipedia.org