sake w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła sake w angielski»włoski słowniku

sake¹ [Brit seɪk, Am seɪk] RZ.

1. sake (purpose):

for the sake of principle, prestige, nation

per

for the sake of clarity, for clarity's sake

per chiarezza

for the sake of argument

per il gusto di discutere

to kill for the sake of killing

uccidere per il gusto di uccidere

to do sth for its own sake

fare qc per il piacere di farlo

peace, production for its own sake

la pace, la produzione in sé e per sé

for old times' sake

in ricordo dei vecchi tempi

2. sake (benefit):

for the sake of sb or for sb's sake

per amore di qn

for my, her sake

per amor mio, suo

for their sake

per il loro bene

for all our sakes

nell'interesse di noi tutti or per il nostro (stesso) interesse

I'm telling you this for your own sake

te lo sto dicendo per il tuo bene

3. sake (in anger, in plea):

for God's, heaven's sake!

per l'amor di Dio, del cielo! per carità!

sake²

sake → saki

Zobacz też saki

saki [Brit ˈsɑːki, Am ˈsɑki] RZ.

saki

sakè r.m.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

for Pete's sake, stop it! pot.

per l'amor di Dio, piantala!

Tłumaczenia dla hasła sake w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sakè

sake

perdinci (di impazienza)

for goodness' sake

perdiana (di irritazione)

for goodness' sake

ammesso e non concesso che…

let's say just for argument's sake that…, supposing for argument's sake that…

caspita (di irritazione)

for heaven's sake

bastian contrario

= somebody who contradicts another just for the sake of doing so

a titolo esemplificativo

for the sake of argument, by way of an example

sake w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sake w angielski»włoski słowniku

sake¹ [seɪk] RZ.

1. sake (purpose):

for the sake of sth

per qc

2. sake (benefit):

for the sake of sb

per qn

zwroty:

for Christ's sake! pej.

per Dio!

for goodness sake!

per l'amor di Dio!

for old times' sake

in memoria dei vecchi tempi

sake² RZ., saki [ˈsɑ:·ki] RZ.

sake

sakè r.m.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

for convenience's sake

per comodità

for goodness' sake

per amor del cielo!

for the sake of argument, suppose that …

tanto per discutere, supponiamo che …

for God's sake!

per amor di Dio!

for pity's sake

per pietà!

Tłumaczenia dla hasła sake w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

per carità!

for heaven's sake!

fammi il santo piacere ... pot.

for goodness' sake ...

Sant'Iddio! pot.

for God's sake!

per l'amor di Dio!

for God's sake!

sake Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

for form's sake

per salvare la forma

for God's sake!

per amor di Dio!

for the sake of sth

per qc

for the sake of sb

per qn

for Christ's sake! pej.

per Dio!

for goodness sake!

per l'amor di Dio!

for old times' sake

in memoria dei vecchi tempi

for the sake of argument, suppose that …

tanto per discutere, supponiamo che …

for pity's sake

per pietà!

for goodness' sake

per amor del cielo!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

They are erudite and seem to display the author's learning merely for its own sake, resulting in several obscure passages.

en.wikipedia.org

Tempting to give you a verbal slap and tell you to get on with life, for heaven's sake, and stop moping.

www.dailymail.co.uk

The tinkering has copped criticism from some as change for change's sake.

www.nrl.com

The surfaces were left rough for the sake of variety of texture and to give an effect of spontaneity.

en.wikipedia.org

But one man, drunk on "sake", forgot to throw the strange fish away.

en.wikipedia.org

What they do is to retaliate, and then they are the ones arrested, or else they turn and walk away for the sake of easiness.

www.independent.ie

At one point a housekeeper complains to the couple about their constant fornicating, saying all the inn's other employees have refused to bring them sake.

whatculture.com

Small talk is conversation for its own sake.

en.wikipedia.org

The couple would come together when necessary for the sake of family unity for occasions such as family weddings, confirmation of children, christenings and funerals.

en.wikipedia.org

Afterwards, they partook of the offering with sake.

en.wikipedia.org