whites w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła whites w angielski»włoski słowniku

tennis whites [ˈtenɪsˌwaɪts, -ˌhwaɪts] RZ. npl

tennis whites

completo r.m. da tennis

whites-only [ˈwaɪtsˌəʊnlɪ, ˈhwaɪts-] PRZYM.

whites-only

riservato ai bianchi

I.white [Brit wʌɪt, Am (h)waɪt] PRZYM.

1. white paint, tooth, flower, hair:

white

bianco

bright, cool white

bianco lucente, bianco ghiaccio

to go or turn white

diventare bianco, sbiancare

to turn sth white

far diventare bianco qc

to paint, colour sth white

pitturare, colorare qc di bianco

2. white (Caucasian):

white race, child, skin

bianco

white area

abitato da bianchi

white culture, prejudice, fears

dei bianchi

a white man, woman

un (uomo) bianco, una (donna) bianca

an all-white jury

una giuria composta esclusivamente da bianchi

3. white (pale):

white face, person, cheek

bianco, pallido (with per)

to go or turn white

sbiancare, impallidire (with per)

II.white [Brit wʌɪt, Am (h)waɪt] RZ.

1. white (colour):

white

bianco r.m.

I like white

mi piace il bianco

in white dressed, available

in bianco

a shade of white

una tonalità di bianco

2. white:

white (part of egg)

bianco r.m.

white (part of egg)

chiara r.ż.

white (part of eye)

bianco r.m.

the whites of sb's eyes

il bianco degli occhi di qn

3. white (Caucasian):

white, also White

bianco r.m. / bianca r.ż.

4. white (white ball):

white

(palla) bianca r.ż.

5. white (wine):

white

(vino) bianco r.m.

6. white (in chess, draughts):

white

bianco r.m.

white

bianchi r.m. l.mn.

I'll be white

prendo i bianchi

white wins

il bianco vince

7. white POLIT. (reactionary):

white, also White

bianco r.m. / bianca r.ż.

white, also White

reazionario r.m. / reazionaria r.ż.

III.whites RZ. npl

1. whites (clothes):

cricket, tennis, chef's whites

tenuta da cricket, completo bianco da tennis, tenuta da cuoco

2. whites MED. (leucorrhoea):

whites

perdite r.ż. bianche

IV.white [Brit wʌɪt, Am (h)waɪt] CZ. cz. przech. rzad.

white

imbiancare

V.white [Brit wʌɪt, Am (h)waɪt]

he would swear black was white

sarebbe pronto a negare l'evidenza

the men in white coats żart.

= gli infermieri dell'ospedale psichiatrico

two blacks don't make a white

= rispondere a un torto con un altro torto non serve a risolvere una situazione

whiter than white reputation, person:

immacolato

white rhino [ˌwaɪtˈraɪnəʊ, ˌhwaɪt-], white rhinoceros [ˌwaɪtraɪˈnɒsərəs, ˌhwaɪt-] RZ.

white rhino

rinoceronte r.m. bianco

white slavery [Am ˌ(h)waɪt ˈsleɪv(ə)ri], white slave trade [ˌwaɪtˈsleɪvˌtreɪd, ˌhwaɪt-] RZ.

white slavery

tratta r.ż. delle bianche

cabbage white [Am ˈkæbɪdʒ ˌ(h)waɪt], cabbage white butterfly [ˌkæbɪdʒwɑɪtˈbʌtəflaɪ, -hwaɪt-] RZ.

cabbage white

cavolaia r.ż.

poor white [Am ˌpʊr ˈ(h)waɪt, ˌpɔr ˈ(h)waɪt], poor white trash [ˈpɔːwaɪtˌtræʃ, ˈpʊərhwaɪt-] RZ. (in US)

poor white pej.

= bianco che appartiene agli strati sociali più bassi del Sud degli Stati Uniti

white rum RZ. U

white rum

rum r.m. bianco

white-hot [Brit ˌwʌɪtˈhɒt, Am ˈˌ(h)waɪt ˈhɑt] PRZYM.

1. white-hot metal:

white-hot

incandescente

2. white-hot przen.:

white-hot

incandescente, al calor bianco

white-livered [ˈwaɪtˌlɪvəd, ˈhwaɪt-] PRZYM.

white-livered

codardo

white-livered

vigliacco

whites w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła whites w angielski»włoski słowniku

white flag RZ.

white flag

bandiera r.ż. bianca

to fly [or raise] a white flag

alzare una bandiera bianca

I.white [hwaɪt] PRZYM.

white

bianco, -a

white sauce

besciamella r.ż.

white wedding

matrimonio r.m. tradizionale

to turn [or go] white with fear

sbiancare dalla paura

zwroty:

to fly into a white rage

andare su tutte le furie

II.white [hwaɪt] RZ.

1. white (color):

white

bianco r.m.

the white of an egg

il bianco dell'uovo

the white of sb's eyes

il bianco degli occhi di qu

2. white (person):

white

bianco(-a) r.m. (r.ż.)

white goods RZ. pl

1. white goods (major household appliances):

white goods

elettrodomestici r.m. pl

2. white goods (household linen):

white goods

biancheria r.ż. per la casa

I.white-tie PRZYM.

white-tie dinner

cena r.ż. di gala

II.white-tie RZ.

white-tie

papillon r.m. bianco ndm.

white lie RZ.

white lie

piccola bugia r.ż.

white meat RZ.

white meat

carne r.ż. bianca

white man <-men> RZ.

white man

uomo r.m. bianco

white wine RZ.

white wine

vino r.m. bianco

off-white [ˌɑ:f·ˈhwaɪt] PRZYM.

off-white

bianco sporco ndm.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

(teeth) pearly whites pot.

denti

pearly whites

denti bianchissimi

whites Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to turn [or go] white with fear

sbiancare dalla paura

to fly into a white rage

andare su tutte le furie

to separate egg whites from yolks

separare gli albumi dai tuorli

to fly [or raise] a white flag

alzare una bandiera bianca

beat the egg whites to stiff [or firm] peaks

montare gli albumi a neve

(teeth) pearly whites pot.

denti

pearly whites

denti bianchissimi

great white shark (white pointer, man-eating shark)

squalo azzurro

Orvieto white wine from the Umbria region

orvieto

to be as white as a sheet

essere bianco come un cencio lavato