represso w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła represso w włoski»angielski słowniku

I.represso [reˈprɛsso] CZ. im. cz. przeszł.

represso → reprimere

II.represso [reˈprɛsso] PRZYM.

1. represso:

represso invidia, nervosismo

repressed

represso sorriso, sbadiglio

suppressed

represso sorriso, sbadiglio

stifled

2. represso PSYCH.:

represso istinto, pulsione, conflitto

suppressed

persona -a

suppressed person

III.represso (repressa) [reˈprɛsso] RZ. r.m. (r.ż.)

represso (repressa)

suppressed person

Zobacz też reprimere

I.reprimere [reˈprimere] CZ. cz. przech.

1. reprimere (soffocare, trattenere):

reprimere emozione, sentimento, desiderio

to repress

reprimere emozione, sentimento, desiderio

to hold back

reprimere lacrime, rabbia

to stifle

reprimere lacrime, rabbia

to suppress

reprimere sorriso, sbadiglio

to stifle

reprimere un grido

to muffle a cry

reprimere uno starnuto

to hold back a sneeze

2. reprimere POLIT.:

reprimere

to put down

reprimere rivolta, sciopero, disordini

to suppress

3. reprimere PSYCH.:

reprimere

to suppress

II.reprimersi CZ. cz. zwr.

reprimersi

to restrain oneself

I.reprimere [reˈprimere] CZ. cz. przech.

1. reprimere (soffocare, trattenere):

reprimere emozione, sentimento, desiderio

to repress

reprimere emozione, sentimento, desiderio

to hold back

reprimere lacrime, rabbia

to stifle

reprimere lacrime, rabbia

to suppress

reprimere sorriso, sbadiglio

to stifle

reprimere un grido

to muffle a cry

reprimere uno starnuto

to hold back a sneeze

2. reprimere POLIT.:

reprimere

to put down

reprimere rivolta, sciopero, disordini

to suppress

3. reprimere PSYCH.:

reprimere

to suppress

II.reprimersi CZ. cz. zwr.

reprimersi

to restrain oneself

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

reprimere una sedizione

to put down a sedition

Tłumaczenia dla hasła represso w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

unrepressed

non represso

pent-up emotion, feelings

represso

repressed

represso

fight down

reprimere, soffocare

cork up przen. feelings

reprimere, soffocare

repress

reprimere

quash

domare, reprimere

represso w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła represso w włoski»angielski słowniku

represso (-a) [re·ˈprɛs·so] PRZYM. (emozioni)

represso (-a)

repressed

I.reprimere <reprimo, repressi, represso> [re·ˈpri:·me·re] CZ. cz. przech.

reprimere

to repress

II.reprimere <reprimo, repressi, represso> [re·ˈpri:·me·re] CZ. cz. zwr.

reprimere reprimersi:

reprimersi

to keep a grip on oneself

Tłumaczenia dla hasła represso w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

repressed

represso, -a

pent-up

represso, -a

repress

reprimere

suppress

reprimere

suppress sneeze, yawn, emotion

reprimere

subdue (repress)

reprimere

to crush an uprising

reprimere una sommossa

stifle

reprimere

smother

reprimere

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Questo sciopero fu rapidamente represso ma fu uno straordinario atto di coraggio anti-nazista.

it.wikipedia.org

Dal 1999 questo movimento, considerato pericoloso dal governo, venne proibito e duramente represso.

it.wikipedia.org

Egli pubblicò nel dicembre 1792 una memoria a giustificazione della sua condotta, nella quale si sforzava di provare che egli aveva represso l'attività di saccheggio.

it.wikipedia.org

L'obiettivo terapeutico cui tende l'abreazione è la scomparsa sia dell'emozione correlata all'evento traumatico e a suo tempo repressa, sia del sintomo causato dalla rimozione.

it.wikipedia.org

Ad esempio, un forte desiderio sessuale inconsciamente represso può trasformarsi nell'assunzione, a livello cosciente, di un atteggiamento di moralismo intransigente.

it.wikipedia.org

La rivolta fu immediatamente repressa e i due capi furono accecati e poi decapitati.

it.wikipedia.org

Il primo episodio di ribellione, represso rapidamente con l'intervento dell'esercito, si ebbe già nel 1809, quando fu introdotta una pesante imposta sullo sfruttamento minerario.

it.wikipedia.org

L'assimilazione totale all'oggetto si scontra con la resistenza dell'elemento minoritario represso costituito dal passato e da ciò che esiste fin dall'origine.

it.wikipedia.org

Nel 1971, le autorità jugoslave hanno represso il movimento con la forza.

it.wikipedia.org

L'amministrazione e l'esercito furono professionalizzati e la corruzione repressa.

it.wikipedia.org