rischiarare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła rischiarare w włoski»angielski słowniku

I.rischiarare [riskjaˈrare] CZ. cz. przech.

rischiarare

to illuminate

rischiarare

to illumine

rischiarare

to lighten

rischiarare stanza

to light

rischiarare colore

to lighten

II.rischiarare [riskjaˈrare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

rischiarare

to clear

l'orizzonte comincia a rischiarare

the sky is clearing

III.rischiararsi CZ. cz. zwr.

1. rischiararsi (rasserenarsi):

rischiararsi cielo:

to get lighter

rischiararsi cielo:

to grow lighter

rischiararsi cielo:

to clear (up)

rischiararsi cielo:

to brighten up

rischiararsi przen. espressione, volto:

to lighten

rischiararsi przen. espressione, volto:

to brighten up

2. rischiararsi (chiarirsi) przen.:

rischiararsi situazione:

to brighten up

Tłumaczenia dla hasła rischiarare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

illuminate

rischiarare

rischiarare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rischiarare w włoski»angielski słowniku

I.rischiarare [ris·kia·ˈra:·re] CZ. cz. przech. +avere a. przen.

rischiarare

to light up

II.rischiarare [ris·kia·ˈra:·re] CZ. cz. zwr. rischiararsi

1. rischiarare (cielo):

rischiararsi

to become clearer

2. rischiarare przen. (persona):

rischiararsi

to brighten up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Si accede a quest'ambiente, rischiarato dalle piccole finestre strombate, mediante i due ingressi posti alla fine delle navate laterali della chiesa.

it.wikipedia.org

È costituita da un ambiente quadrangolare pervaso di silenzioso, suggestivo misticismo, appena rischiarato da delicate luci che si intravedono tra il ricco colonnato.

it.wikipedia.org

Rischiarate dalla luce che filtra da 260 finestrelle, conferiscono alla grande sala della preghiera un'atmosfera suggestiva quanto surreale.

it.wikipedia.org

Un'apertura al culmine della cupola rischiara dall'alto la sala centrale dell'edificio, sul cui pavimento, in corrispondenza dell'apertura sulla cupola, una griglia marmorea raccoglie l'acqua piovana.

it.wikipedia.org

L'interno è costituito da un'ampia aula rischiarata dalla luce che entra da quattro finestroni ad archi acuti doppiamente strombati con bifore a ghiera trilobata.

it.wikipedia.org

I muri sono scrostati e dall'unica finestra si intravede qualche luce, troppo fioca per rischiarare la stanza.

it.wikipedia.org

Notevole è la padronanza degli effetti luminosi, ad esempio nel profilo rischiarato appena da una lunga pennellata di bianco sull'ala sinistra, quella in ombra.

it.wikipedia.org

Scende la notte, l'aria è tiepida e il cielo rischiarato da una tenue luce.

it.wikipedia.org

Vi si vedono alcune insenature con imbarcazione, dolcemente rischiarate dalla luce dorata del tramonto.

it.wikipedia.org

Se si decideva di impostare un tempo predefinito e di regolare l'esposizione agendo sul diaframma, aprendolo e chiudendolo l'immagine si rischiarava o rabbuiava in proporzione.

it.wikipedia.org