sminuire w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła sminuire w włoski»angielski słowniku

I.sminuire [zminuˈire] CZ. cz. przech.

1. sminuire (ridurre):

sminuire

to diminish

2. sminuire (svalutare) przen.:

sminuire persona

to belittle

sminuire persona

to belittle

sminuire impresa, merito, valore

to detract from

II.sminuirsi CZ. cz. zwr.

sminuirsi persona:

sminuirsi

to lower oneself

sminuirsi

to belittle oneself

Tłumaczenia dla hasła sminuire w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

disparage

denigrare, disprezzare, sminuire

belittle

sminuire

to detract from achievement, success, support, value

sminuire

underplay

minimizzare, sminuire

deflate reputation

sminuire

deflate importance

ridurre, sminuire

dwarf achievement, issue

sminuire

cheapen life, liberty

sminuire l'importanza di, deprezzare

diminish

sminuire

downgrade task, occupation

svilire, sminuire l'importanza di

sminuire w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sminuire w włoski»angielski słowniku

sminuire <sminuisco> [zmi·nu·ˈi:·re] CZ. cz. przech. (svalutare)

sminuire

to belittle

Tłumaczenia dla hasła sminuire w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

disparage

sminuire

trivialize

sminuire

to derogate from sth

sminuire qc

cry down

sminuire

minimize przen.

sminuire

to detract from sth

sminuire qc

downgrade

sminuire

to downgrade the importance of sth

sminuire l'importanza di qc

take away

sminuire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La dichiarazione poetica manzoniana non intende, però, sminuire al contempo il valore dell'ingegno poetico.

it.wikipedia.org

Se si tratta di semplici organizzazioni o partiti politici si può arrivare a sminuire l'avversario sino a caricarlo di molti significati negativi.

it.wikipedia.org

Il soggetto di ogni dipinto è di solito una narrazione biblica o storica, ma le figure che comprendono questo elemento narrativo sono sminuite dall'ambiente circostante.

it.wikipedia.org

I marginalia possono aumentare o sminuire il valore di un libro, a seconda del libro e dell'autore dei marginalia.

it.wikipedia.org

Sembra quindi un po' sminuita dal suo monumento vicino.

it.wikipedia.org

Sebbene alcuni contemporanei, e più tardi anche alcuni dei membri, abbiano sminuito il valore del gruppo, la sua reputazione è sopravvissuta al suo scioglimento.

it.wikipedia.org

Alcuni dei critici letterari del passato sminuirono la sua importanza.

it.wikipedia.org

Tali rapporti però tendevano spesso a essere inconsistenti o incompleti, accettando acriticamente la versione nazista degli eventi o cercando comunque di sminuire il loro coinvolgimento.

it.wikipedia.org

Per questo voglio chiarire che non ho mai sminuito il valore del curriculum e della sua utilità.

it.wikipedia.org

Tale umorismo aiuta a mettere gli ideali degli insegnanti e le passioni del primo amore in prospettiva, senza sminuire la serietà che ne sta dietro.

it.wikipedia.org