trabocca w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła trabocca w włoski»angielski słowniku

traboccare [trabokˈkare] CZ. cz. nieprzech.

1. traboccare cz. pos. essere :

traboccare (debordare)

to spill over

traboccare (debordare)

to overflow

traboccare (durante l'ebollizione) latte, acqua:

to boil over

2. traboccare cz. pos. avere (essere colmo):

traboccare recipiente:

to overflow

traboccare recipiente:

to brim over di: with

traboccare negozio, casa, teatro:

to be packed di: with

3. traboccare cz. pos. avere przen.:

traboccare

to overflow di: with

traboccare di entusiasmo

to bubble (over) with enthusiasm

traboccare di salute, orgoglio

to be bursting with health, pride

questa è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso

that was the straw that broke the camel's back or the last or final straw

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

il mio calice trabocca BIBL.

my cup runneth over

Tłumaczenia dla hasła trabocca w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

brim over

traboccare (with di)

bubble over

traboccare (with di)

overbrim

traboccare da

overbrim

traboccare

boil over

traboccare (durante l'ebollizione)

boil over

traboccare, degenerare

run over container:

traboccare

my cup runneth over BIBL.

il mio calice trabocca

to be transfused with joy, excitement

traboccare di

spill over

traboccare, fuoriuscire (onto su)

to brim with receptacle:

essere pieno fino all'orlo di or traboccare di

to brim with przen.

traboccare di

trabocca w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła trabocca w włoski»angielski słowniku

traboccare [tra·bok·ˈka:·re] CZ. cz. nieprzech.

1. traboccare +essere (liquido):

traboccare

to overflow

2. traboccare +avere (recipiente):

traboccare

to overflow

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

la goccia che fa traboccare il vaso przen.

the straw that broke the camel's back

Tłumaczenia dla hasła trabocca w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

brim over

traboccare

run over fluid

traboccare

boil over

traboccare

to brim with happiness/energy

traboccare di felicità/d'energia

to be the last straw

essere la goccia che fa traboccare il vaso

trabocca Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

la goccia che fa traboccare il vaso przen.

the straw that broke the camel's back

essere la goccia che fa traboccare il vaso

to be the last straw

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Lo stile è, nello stile bakuniano, trabordante e concitatus, trabocca da ogni parola, è carico e diretto.

it.wikipedia.org

Il serbatoio superiore alla fine trabocca e il liquido pulito scorre nel serbatoio di lavoro dove ha luogo la pulizia.

it.wikipedia.org

Grazie e queste fontane l'acqua compie una pausa perché una volta riempite, l'acqua trabocca da queste ultime e riprende a fluire verso il basso.

it.wikipedia.org

È il possessore di una dignità simile a un signore dei demoni che trabocca di perfezionismo e fiducia.

it.wikipedia.org

Trabocca di felicità e di gentilezza verso il prossimo.

it.wikipedia.org

Quando la paratoia è chiusa, l'acqua viene trattenuta fino a quando trabocca dal pannello di legno.

it.wikipedia.org