Tłumaczenia dla hasła „mäßigen“ w niemiecko » włoski słowniku

I . mäßigen CZ. trans

mäßigen

moderare

II . mäßigen CZ. rfl

1. mäßigen:

sich mäßigen

moderarsi

zwroty:

sich mäßigen (nachlassen)

mitigarsi

I . massig PRZYM.

massig

massiccio, pesante

II . massig PRZYSŁ. ugs

massig

in massa, in gran quantità

massig Arbeit haben

avere un mucchio ( od un sacco) di lavoro

mäßig PRZYM.

1. mäßig:

mäßig

moderato, sobrio

eine mäßige Lebensweise

uno stile di vita sobrio

2. mäßig (relativ gering):

mäßig

modesto

3. mäßig (mittelmäßig):

mäßig

mediocre

Przykładowe zdania ze słowem mäßigen

sich mäßigen

moderarsi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Luftmassen sind thermisch gemäßigt und relativ feucht.

de.wikipedia.org

Die anderen vier Arten sind mit 21 bis 34 m größer und zeigen mäßigen bis keinen Sexualdimorphismus.

de.wikipedia.org

Nach einem mäßigen Herbst konnte durch ein nahezu perfektes Frühjahr, in dem 38 von 45 möglichen Punkten geholt wurden, der Meistertitel fixiert werden.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf verwendet der Matador die capote, um den Stier zu zitieren, aufzunehmen und seinen Ansturm zu mäßigen.

de.wikipedia.org

Jedoch wird Tee mit mehr Wasser als Kaffee aufgegossen, so hat fertiger Tee nur einen mäßigen Gehalt an Koffein.

de.wikipedia.org

1994 veröffentlichte er mit seiner eigenen Band Fritten und Bier das Album Im Zeichen des Arm-Bein-Män, das jedoch nur mäßigen Erfolg verzeichnen konnte.

de.wikipedia.org

Seine weiteren innenpolitischen Maßnahmen, wie die große Landreform oder die Umstellung der Wirtschaft auf einen Fünfjahresplan, hatten eher mäßigen Erfolg.

de.wikipedia.org

Die Stadt wird geprägt durch die vielen Obstplantagen in der Umgebung, die durch das gemäßigt-tropische, niederschlagsreiche Hochgebirgsklima gute Wachstumsbedingungen vorfinden.

de.wikipedia.org

Diese Einordnung trägt dem Merkmal einer „mäßigen Invasivität und kurzzeitiger Anwendung im Körper“ Rechnung.

de.wikipedia.org

In höheren Atmosphärenschichten sind Druck und Temperatur gemäßigt.

de.wikipedia.org