BONE IDLE po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

bone idle PRZYM. pot.

bone idle

flemmard pot.

Oxford-Hachette French Dictionary

cossard (cossarde)

bone idle pot.

flemmard (flemmarde)

bone idle nigdy przyd.

être paresseux comme un loir

to be bone idle

avoir les côtes en long pot.

to be bone idle

être paresseux comme une couleuvre

to be bone idle Brit

avoir un poil dans la main pot.

to be bone idle

Oxford-Hachette French Dictionary

I. idle [Brit ˈʌɪd(ə)l, Am ˈaɪdl] PRZYM.

1. idle (lazy) pej.:

idle person, worker

paresseux/-euse, fainéant

2. idle (vain, pointless):

idle boast, threat

vain

idle speculation, question, curiosity

oiseux/-euse

idle conversation, chatter, remark

inutile

it would be idle to attempt to do

ce serait vain de tenter de faire

3. idle (without occupation):

idle person

oisif/-ive

idle day, hour, moment

de loisir

the idle rich

les riches oisifs

100 men made idle

100 hommes mis au chômage

4. idle (not functioning):

idle port, dock, mine

à l'arrêt

idle machine

arrêté

to lie or stand idle machine, factory:

être à l'arrêt

to lie or stand idle land:

rester inexploité

5. idle FIN.:

idle capital

dormant

II. idle [Brit ˈʌɪd(ə)l, Am ˈaɪdl] CZ. cz. nieprzech.

1. idle engine:

idle

tourner au ralenti

2. idle person:

idle

paresser, flemmarder pot.

III. idle [Brit ˈʌɪd(ə)l, Am ˈaɪdl]

the devil makes work for idle hands przysł.

l'oisiveté est mère de tous les vices przysł.

I. bone [Brit bəʊn, Am boʊn] RZ.

1. bone:

bone (of human, animal)

os r.m.

bone (of fish)

arête r.ż.

made of bone

en os

chicken on/off the bone

poulet à l'os/désossé

to break a bone

casser un os

to break every bone in one's body

se rompre les os

I'll break every bone in his body!

je vais lui tordre le cou!

no bones broken

rien de cassé

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body

il n'a pas une once de romantisme/jalousie

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body przyd. handle, button

en os

2. bone (in corset etc):

bone

baleine r.ż.

3. bone (trombone):

bone pot.

trombone r.m.

II. bones RZ. rz. l.mn.

1. bones (animal skeleton):

bones

ossements r.m. l.mn.

2. bones (human remains):

bones (in archeology)

ossements r.m. l.mn. humains

to lay sb's bones to rest

enterrer la dépouille de qn

my old bones pot.

mes vieux os pot.

he'll never make old bones

il ne fera pas de vieux os

3. bones (dice):

bones

dés r.m. l.mn.

III. bone [Brit bəʊn, Am boʊn] CZ. cz. przech.

1. bone GASTR.:

bone joint, chicken

désosser

bone fish

enlever les arêtes de

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice

consolider

IV. bone [Brit bəʊn, Am boʊn]

bone of contention

sujet r.m. de dispute

bone of contention

pomme r.ż. de discorde

close to the bone (wounding)

blessant

close to the bone (racy)

osé

to be a bag of bones

être un sac d'os pot.

to cut sth to the bone

réduire qc au minimum

to feel sth in one's bones

avoir le pressentiment de qc

to have a bone to pick with sb

avoir un compte à régler avec qn

to make no bones about sth

ne pas cacher qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) przysł.

≈ les chiens aboient, la caravane passe przysł.

to work one's fingers to the bone

se crever à la tâche pot.

w słowniku PONS

bone idle, bone lazy PRZYM. pej.

bone idle

flemmard(e)

w słowniku PONS

I. idle [ˈaɪdl] PRZYM.

1. idle (lazy, doing nothing):

idle

oisif(-ive)

to lie idle

rester inactif

2. idle (not working, without action):

idle person

inactif(-ive)

idle period

d'inactivité

in my idle moments

à mes moments de loisir

3. idle (with nothing to do):

idle person

désœuvré(e)

idle factory, machine

à l'arrêt

4. idle (pointless, without purpose):

idle

inutile

idle threat, talk

en l'air

idle rumours, fear

sans fondement

idle curiosity

simple

idle boast

bluff r.m.

5. idle FIN.:

idle capital

improductif(-ive)

II. idle [ˈaɪdl] CZ. cz. nieprzech.

1. idle (willingly do nothing):

idle

paresser

2. idle (having nothing to do):

idle

être inactif

3. idle (operate at slow speed):

idle engine, machine

tourner au ralenti

idle computer, disk drive, screen

être en veille

I. bone [bəʊn, Am boʊn] RZ.

bone

os r.m.

bone of fish

arête r.ż.

II. bone [bəʊn, Am boʊn] PRZYM.

bone-handled knife

couteau r.m. à manche d'os

III. bone [bəʊn, Am boʊn] CZ. cz. przech.

bone meat

désosser

bone fish

retirer les arêtes de

w słowniku PONS

bone idle, bone lazy PRZYM. pej.

bone idle

flemmard(e)

w słowniku PONS

I. idle [ˈaɪ·dl] PRZYM.

1. idle (lazy, doing nothing):

idle

oisif(-ive)

to lie idle

rester inactif

2. idle (not working or acting):

idle person

inactif(-ive)

idle period

d'inactivité

3. idle (with nothing to do):

idle person

désœuvré(e)

idle factory, machine

à l'arrêt

4. idle (pointless, without purpose):

idle

inutile

idle threat, talk

en l'air

idle rumors, fear

sans fondement

idle curiosity

simple

5. idle FIN.:

idle capital

improductif(-ive)

II. idle [ˈaɪ·dl] CZ. cz. nieprzech.

1. idle (willingly do nothing):

idle

paresser

2. idle (having nothing to do):

idle

être inactif

3. idle:

idle engine, machine

tourner au ralenti

idle computer, disk drive, screen

être en veille

I. bone [boʊn] RZ.

bone

os r.m.

bone of fish

arête r.ż.

II. bone [boʊn] PRZYM.

bone-handled knife

couteau r.m. à manche d'os

III. bone [boʊn] CZ. cz. przech.

bone meat

désosser

bone fish

retirer les arêtes de

Present

I	idle
you	idle
he/she/it	idles
we	idle
you	idle
they	idle

Past

I	idled
you	idled
he/she/it	idled
we	idled
you	idled
they	idled

Present Perfect

I	have	idled
you	have	idled
he/she/it	has	idled
we	have	idled
you	have	idled
they	have	idled

Past Perfect

I	had	idled
you	had	idled
he/she/it	had	idled
we	had	idled
you	had	idled
they	had	idled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Furthermore, brown tumors, especially when manifested on facial bones, can be misdiagnosed as cancerous.

en.wikipedia.org

Recovered in the 1975 excavations were 97 mammal bones.

en.wikipedia.org

For this example the bones 8, 2, and 5 are placed in the proper order as shown below.

en.wikipedia.org

The name was originally assigned to a bird-like sacrum (a series of vertebrae fused to the hip bones), initially believed to come from a pterosaur.

en.wikipedia.org

He was recently sentenced to one year in home confinement after investigators eventually recovered the bones.

www.nzherald.co.nz