CALL-UP po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

call-up RZ.

call-up WOJSK. (general)

appel r.m.

call-up (of reservists)

rappel r.m.

call-up papers RZ. rz. l.mn. WOJSK.

call-up papers

ordre r.m. d'appel

I. call up CZ. [Brit kɔːl -, Am kɔl -] (call up)

call up

appeler

II. call up CZ. [Brit kɔːl -, Am kɔl -] (call up [sb/sth], call [sb/sth] up)

1. call up (on phone):

call up

appeler

2. call up (summon):

call up reserves, reinforcements

appeler

call up soldier

appeler [qn] sous les drapeaux

call up ghost, spirit

invoquer

3. call up (evoke):

call up memory, past event, scene

rappeler

4. call up INF.:

call up data, file, menu

appeler (à l'écran), afficher

5. call up SPORT:

call up player

sélectionner

francuski

angielski

devancement [dəvɑ̃smɑ̃] RZ. r.m.

devancement d'appel

enlistment before call-up

mobilisable [mɔbilizabl] PRZYM.

1. mobilisable WOJSK.:

mobilisable militaire, réserviste

subject to mobilization

mobilisable civil

subject to call-up

mobilisable civil

subject to draft Am

2. mobilisable przen.:

mobilisable ressources

available

mobilisable personnes, militants

who can be called upon ou mobilized przyd., après rz.

mobilisation [mɔbilizasjɔ̃] RZ. r.ż.

1. mobilisation WOJSK.:

mobilisation (de militaire, réserviste)

mobilization

mobilisation (de civil)

call-up

mobilisation (de civil)

draft Am

décréter la mobilisation

to order mobilization

mobilisation générale dosł.

mobilization

mobilisation générale przen.

all-out effort

2. mobilisation (de ressources, d'hommes, esprits):

mobilisation przen.

mobilization

appeler à la mobilisation contre

to call for mobilization against

rappel [ʀapɛl] RZ. r.m.

1. rappel (remise en mémoire):

rappel

reminder (de of, à to)

rappel utile/douloureux du passé

useful/grim reminder of the past

rappel historique

historical reminder

2. rappel (avis de facturation):

rappel

reminder

lettre de rappel

reminder

recevoir/envoyer un rappel

to receive/to send a reminder

‘dernier rappel’

‘final reminder’

rappel d'impôts

tax reminder

3. rappel:

rappel (salaire différé)

back pay

(impôt restitué) rappel (d'impôt)

tax refund

recevoir deux mois de rappel

to get two months' back pay

4. rappel (appel à revenir):

rappel (d'ambassadeur)

recall

rappel (de réservistes)

call-up

rappel (d'acteurs) TEATR

curtain call

recevoir son rappel ou sa feuille de rappel soldat:

to get one's call-up papers

avoir trois rappels acteur:

to take three curtain calls

rappel à l'ordre/à la décence/au devoir

call to order/to decency/to duty

battre ou sonner le rappel dosł., przen.

to call to arms

5. rappel MED. (de vaccination):

rappel

booster

6. rappel SZT. (repétition de couleur, motif):

rappel

repeat

7. rappel SPORT (en alpinisme):

rappel

abseiling uncountable

rappel

rappel spec.

descendre en rappel

to abseil, to rappel spec.

8. rappel NAUT.:

rappel

righting uncountable

se mettre au rappel , faire du rappel

to sit out

convocation [kɔ̃vɔkasjɔ̃] RZ. r.ż.

1. convocation (appel):

convocation (d'assemblée)

convening, convocation form.

convocation (d'individu) (gén)

summoning

convocation WOJSK. (de réserviste)

calling up

convocation (pour entrevue)

invitation

il n'y a pas eu convocation de tous les participants

not all participants were invited to attend

se rendre à une convocation (gén)

to attend as instructed

se rendre à une convocation PR.

to obey a summons

se présenter à un bureau sur convocation ADM.

to call at an office after being requested to do so

2. convocation (lettre):

convocation (ordre) (gén)

notice to attend

convocation PR.

summons l.poj.

convocation WOJSK.

call-up papers l.mn.

convocation (invitation)

invitation

j'ai reçu une convocation à la mairie

I have received a letter asking me to call at the town hall

convocation aux examens

notification of examination timetables

devancer [dəvɑ̃se] CZ. cz. przech.

1. devancer (avoir de l'avance sur):

devancer

to be ahead of

devancer adversaire, concurrent

to outstrip

pour l'instant, il devance son rival de 12 minutes/2 000 voix/100 mètres

at the moment, he is 12 minutes/2, 000 votes/100 metres ahead of his opponent

un penseur qui a devancé ses contemporains

a thinker who is ahead of his time

dans la course aux exportations, nous avons été devancés par nos concurrents

our competitors have outstripped us in the exports league

2. devancer (précéder):

les pompiers ont devancé la police sur les lieux de l'accident

the fire brigade got to the scene of the accident ahead of ou before the police

3. devancer (anticiper sur):

devancer revendication, désir

to anticipate

devancer attaque, critiques

to forestall, to pre-empt

4. devancer (faire avant la date prévue):

devancer l'appel

to enlist for military service before call-up

devancer l'échéance d'un paiement

to settle a payment before the due date

mobiliser militaire, réserviste

to call up

w słowniku PONS

angielski

francuski

call-up RZ. WOJSK.

call-up

convocation r.ż.

call up CZ. cz. przech.

1. call up Am (telephone):

call up

appeler

2. call up INF. (find and display):

call up

appeler

3. call up (ordered to join the military):

call up

appeler

4. call up (conjure up):

call up memories

évoquer

francuski

angielski

convocation [kɔ̃vɔkasjɔ̃] RZ. r.ż.

1. convocation (avant une réunion):

convocation

convening

convocation d'une personne

invitation

2. convocation PR.:

convocation

summons

se rendre à une convocation

to answer a summons

3. convocation SZK.:

convocation

notification (of examinees)

4. convocation WOJSK.:

convocation

call-up

défense¹ [defɑ̃s] RZ. r.ż.

1. défense (fait de défendre):

défense

defence Brit

défense

defense Am

défense civile (en cas d'attaque aérienne, de guerre atomique)

civil defence

défense civile (organisation non-violente)

civil disobedience

légitime défense

self-defence

appel de préparation à la défense

call-up for young people for a short civil defence course, intended to replace military service

prendre la défense de qn/qc

to defend sb/sth

sans défense

defenceless

la meilleure défense, c'est l'attaque

the best defence is attack

2. défense PSYCH.:

l'instinct/les réflexes de défense

self-defence instinct/reflex Brit

l'instinct/les réflexes de défense

self-defense instinct/reflex Am

3. défense SPORT:

défense

defence Brit

défense

defense Am

être bon en défense

to be strong defensively

convoquer

to call up

mobiliser réservistes

to call up

appeler qc

to call up sth

w słowniku PONS

angielski

francuski

call-up RZ. WOJSK.

call-up

convocation r.ż.

call up CZ. cz. przech.

1. call up (telephone):

call up

appeler

2. call up comput (find and display):

call up

appeler

3. call up (ordered to join the military):

call up

appeler

4. call up (conjure up):

call up memories

évoquer

francuski

angielski

convocation [ko͂vɔkasjo͂] RZ. r.ż.

1. convocation (avant une réunion):

convocation

convening

convocation d'une personne

invitation

2. convocation PR.:

convocation

summons

3. convocation SZK.:

convocation

notification (of examinees)

4. convocation WOJSK.:

convocation

call-up

mobiliser réservistes

to call up

convoquer

to call up

appeler qc

to call up sth

Present

I	call up
you	call up
he/she/it	calls up
we	call up
you	call up
they	call up

Past

I	called up
you	called up
he/she/it	called up
we	called up
you	called up
they	called up

Present Perfect

I	have	called up
you	have	called up
he/she/it	has	called up
we	have	called up
you	have	called up
they	have	called up

Past Perfect

I	had	called up
you	had	called up
he/she/it	had	called up
we	had	called up
you	had	called up
they	had	called up

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

As on its previous missions all personnel were volunteers and the call-up was extremely popular.

en.wikipedia.org

Under a programme introduced in late 1978 they would return for six-week call-up periods after their national service was over.

en.wikipedia.org

At that time the mobilization had been limited to two field battalions in stfold, further delaying the larger-scale call-up of troops.

en.wikipedia.org

This feat saw him earn a call-up to the senior squad.

en.wikipedia.org

He used the phrase first-come, first-served, meaning that he will respond to the first international call-up from either country.

en.wikipedia.org