CONDITION po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

I. condition [Brit kənˈdɪʃ(ə)n, Am kənˈdɪʃ(ə)n] RZ.

1. condition (stipulation):

condition

condition r.ż.

what are the conditions of the contract/loan?

quelles sont les conditions du contrat/prêt?

to fulfil or meet or satisfy the conditions

remplir les conditions

the offer had several conditions attached to it

l'offre était soumise à plusieurs conditions

I'll sell it under certain conditions

je le vendrai sous certaines conditions

on condition that …

à condition que …

+ tr. łącz. I lent it to her on condition that she return it on Tuesday

je le lui ai prêté à condition qu'elle me le rende mardi

it is a condition of the contract that you work 37 hours per week

votre contrat stipule que vous devez travailler 37 heures par semaine

investment is an essential condition for economic growth

l'investissement est une condition essentielle de la croissance économique

I agree, on one condition, namely that you pay in cash

je suis d'accord, mais à une condition, que vous payiez en liquide

general conditions

conditions générales

condition subsequent/precedent PR.

condition suspensive/préalable

2. condition (state):

condition

état r.m.

condition

condition r.ż.

to be in good/bad condition house, car, manuscript etc:

être en bon/mauvais état

to keep sth in good condition

maintenir qc en bon état

your hair is in poor condition

tes cheveux sont abîmés

he's in good condition for a man of 80

il est en bonne santé pour un homme de 80 ans

to be in a stable/critical condition

être dans un état stable/critique

her condition is serious

elle est dans un état grave

to be in no condition to do

ne pas être en état de faire

to be in an interesting condition przest. euf.

être enceinte

3. condition (disease):

condition

maladie r.ż.

a heart/skin condition

une maladie cardiaque/de la peau

a fatal/an incurable condition

une maladie mortelle/incurable

4. condition (fitness):

condition

forme r.ż.

to be out of condition

ne pas être en forme

to get one's body into condition

se mettre en forme

5. condition (situation):

condition

condition r.ż.

the feminine/human condition

la condition féminine/humaine

6. condition (in philosophy, logic):

condition

condition r.ż.

II. conditions RZ.

conditions rz. l.mn. (circumstances):

conditions

conditions r.ż. l.mn.

to work under difficult conditions

travailler dans des conditions difficiles

housing/living/working conditions

conditions de logement/vie/travail

weather conditions

conditions météorologiques

III. condition [Brit kənˈdɪʃ(ə)n, Am kənˈdɪʃ(ə)n] CZ. cz. przech.

1. condition (gen) PSYCH.:

condition

conditionner

conditioned reflex or response dosł., przen.

réflexe r.m. conditionné

people are conditioned into believing that …

les gens sont conditionnés à croire que …

she argues that women are conditioned to be altruistic

elle soutient que de par leur éducation les femmes sont amenées à se comporter de façon altruiste

2. condition (treat):

condition skin, hair

traiter

this shampoo conditions the hair

ce shampooing contient un après-shampooing

air-condition CZ. cz. przech.

air-condition

installer l'air conditionné or la climatisation dans

small print condition RZ.

small print condition

clause r.ż. restrictive (imprimée en petits caractères)

to be in pristine condition

être comme neuf/neuve

‘in pristine condition’

‘état neuf’

dicky condition

précaire

febrile condition, activity

fébrile

rheumatic condition, pain

rhumatismal

piteous condition, state

piteux/-euse

stabilize MED. medical condition

rendre [qc] plus stable

francuski

angielski

irréel du passé JĘZ.

past hypothetical condition

irréel du présent JĘZ.

present hypothetical condition

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. condition [kənˈdɪʃən] RZ.

1. condition (state):

condition

état r.m.

in mint condition

en parfait état

in a terrible condition

dans un état lamentable

2. condition (circumstance):

condition

condition r.ż.

weather conditions

conditions météorologiques

working conditions

conditions de travail

in certain conditions

à certaines conditions

3. condition (term, stipulation):

condition

condition r.ż.

on the condition that ...

à condition que ...

under the conditions of sth

selon les conditions de qc

4. condition (physical state):

condition

forme r.ż.

in peak condition

au meilleur de sa forme

to be out of condition

ne pas être en forme

to be in no condition to +infin

ne pas être en état de +infin

5. condition (disease):

condition

maladie r.ż.

heart condition

maladie cardiaque

if the patient's condition worsens ...

si l'état de santé du patient se détériore ...

zwroty:

to be in a certain condition

être enceinte

to be in a certain condition

être dans une position intéressante Belg

II. condition [kənˈdɪʃən] CZ. cz. przech.

condition

conditionner

to condition sb to sth/to +infin

habituer qn à qc/à +infin

to condition one's hair

utiliser de l'après-shampooing

in pristine condition

comme neuf

unfulfilled condition

inaccompli(e)

stringent condition

strict(e)

to be in mint condition

être comme neuf

in ruinous condition

en ruine

francuski

angielski

climatiser

to air-condition

tonifier cheveux, peau

to condition

cardiaque

person suffering from a heart condition

condition

condition

à condition de faire qc/que +subj

on condition you do sth/that

se mettre en condition pour qc SPORT, PSYCH.

to get oneself into condition for sth

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. condition [kən·ˈdɪʃ· ə n] RZ.

1. condition (state):

condition

état r.m.

in mint condition

en parfait état

in a terrible condition

dans un état lamentable

2. condition (circumstance):

condition

condition r.ż.

weather conditions

conditions météorologiques

working conditions

conditions de travail

in certain conditions

à certaines conditions

3. condition (term, stipulation):

condition

condition r.ż.

on the condition that ...

à condition que ...

under the conditions of sth

selon les conditions de qc

4. condition (physical state):

condition

forme r.ż.

in peak condition

au meilleur de sa forme

to be out of condition

ne pas être en forme

to be in no condition to +infin

ne pas être en état de +infin

5. condition (disease):

condition

maladie r.ż.

heart condition

maladie cardiaque

if the patient's condition worsens ...

si l'état de santé du patient se détériore ...

zwroty:

to be in a certain condition

être enceinte

to be in a certain condition

être dans une position intéressante Belg

II. condition [kən·ˈdɪʃ· ə n] CZ. cz. przech.

condition

conditionner

to condition sb to sth/to +infin

habituer qn à qc/à +infin

to condition one's hair

utiliser de l'après-shampooing

in pristine condition

comme neuf

unfulfilled condition

non rempli(e)

stringent condition

strict(e)

to be in mint condition

être comme neuf

return to the original condition

retour à l'état d'origine

francuski

angielski

climatiser

to air-condition

cardiaque

person with a heart condition

tonifier cheveux, peau

to condition

condition

condition

à condition que +subj

on condition that

se mettre en condition pour qc SPORT, PSYCH.

to get oneself into condition for sth

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

condition de fonctionnement

operating condition

Present

I	condition
you	condition
he/she/it	conditions
we	condition
you	condition
they	condition

Past

I	conditioned
you	conditioned
he/she/it	conditioned
we	conditioned
you	conditioned
they	conditioned

Present Perfect

I	have	conditioned
you	have	conditioned
he/she/it	has	conditioned
we	have	conditioned
you	have	conditioned
they	have	conditioned

Past Perfect

I	had	conditioned
you	had	conditioned
he/she/it	had	conditioned
we	had	conditioned
you	had	conditioned
they	had	conditioned

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

By the end of the 17th century, however, the castles were ruinous.

en.wikipedia.org

In 2010, the house was in a ruinous state.

en.wikipedia.org

In 1741 the ruinous choir was renovated, in 1921 a vestry was added.

en.wikipedia.org

The site is made up of a group of ruinous drystone roundhouses and enclosures and is thought to have been a sheep farming community.

en.wikipedia.org

It was recorded as early as the 12th century, but by 1607 was said to be ruinous.

en.wikipedia.org