DIGGING po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

angielski

francuski

I. digging [Am ˈdɪɡɪŋ] RZ.

1. digging (in garden):

digging

bêchage r.m.

to do some digging

bêcher

2. digging:

digging INŻ., BUD.

creusement r.m.

digging INŻ., BUD.

terrassement r.m.

it will require several days' digging

il faudra creuser pendant plusieurs jours

3. digging MINER.:

digging

forage r.m. (for pour trouver)

4. digging ARCHEOL.:

digging

fouilles r.ż. l.mn.

II. diggings RZ.

diggings rz. l.mn. (material):

diggings ARCHEOL.

fouilles r.ż. l.mn.

diggings MINER.

déblais r.m. l.mn.

I. dig [Brit dɪɡ, Am dɪɡ] RZ.

1. dig (poke):

dig (with elbow)

coup r.m. de coude (in dans)

dig (with fist)

coup r.m. de poing (in dans)

to give sb a dig in the ribs

donner à qn un coup de coude dans les côtes

2. dig (jibe):

dig pot.

pique r.ż. pot. (at à)

to take or get in a dig at sb

lancer une pique à qn pot.

that was a dig at you

tu étais visé par cette remarque

3. dig ARCHEOL.:

dig

fouilles r.ż. l.mn.

to go on a dig

aller faire des fouilles

4. dig (in gardening):

dig

coup r.m. de bêche

to give the garden a dig

donner un coup de bêche au jardin

II. digs RZ.

digs rz. l.mn. Brit (lodgings):

digs

chambre r.ż. (meublée) (chez des particuliers)

to live in digs

habiter dans une chambre (meublée)

III. dig <part prés digging; cz. przeszł., part passé dug> [Brit dɪɡ, Am dɪɡ] CZ. cz. przech.

1. dig (excavate):

dig ditch, tunnel, grave, trench

creuser (in dans)

to dig a path through the snow

creuser un chemin dans la neige

to dig one's way or oneself out of sth

se creuser un chemin pour sortir de qc

2. dig (in gardening):

dig garden, plot

bêcher

dig site

fouiller

3. dig (extract):

dig potatoes, root crops

arracher

dig coal, turf

extraire (out of de)

4. dig (embed):

dig knife, needle etc

enfoncer, planter (into dans)

you're digging your nails into my arm!

tu m'enfonces tes ongles dans le bras!

5. dig esp Am (like) pot.:

she really digs that guy

ce mec la botte pot.

I don 't dig westerns

je n'adore pas les westerns

6. dig Am (look at):

dig pot., przest.

viser pot.

dig pot., przest.

regarder

dig that tie!

vise un peu la cravate! pot.

IV. dig <part prés digging; cz. przeszł., part passé dug> [Brit dɪɡ, Am dɪɡ] CZ. cz. nieprzech.

1. dig (excavate) animal, bird:

dig (gen)

creuser (into dans)

dig (in gardening)

bêcher

dig (in gardening)

fouir (for pour trouver)

dig ARCHEOL.

fouiller, faire des fouilles (into dans)

to dig for ore, treasure, remains

creuser pour trouver

to dig into one's reserves

piocher dans ses réserves pot.

2. dig (search):

to dig in, to dig into pockets, bag, records

fouiller dans

she dug into her bag for the ticket

elle a fouillé dans son sac pour trouver le billet

to dig into sb's past

fouiller dans le passé de qn

zwroty:

to dig into (uncomfortably) springs, thorns: body part

s'enfoncer dans

I. dig up CZ. [Brit dɪɡ -, Am dɪɡ -] (dig up [sth], dig [sth] up)

dig up (unearth) body, ruin, treasure

déterrer

dig up roots, crops, plant

arracher

dig up road

excaver

dig up (turn over) ground, soil

retourner

dig up garden

bêcher

dig up (discover) przen.

dénicher pot.

dig up information, facts scandal

déterrer

I. dig into CZ. [Brit dɪɡ -, Am dɪɡ -] (dig into [sth])

1. dig into bag, pockets:

dig into

fouiller dans

2. dig into przen. sb's past:

dig into

fouiller dans

3. dig into (eat):

dig into pot.

attaquer pot.

infra dig [Brit ˌɪnfrə ˈdɪɡ, Am ˈˌɪnfrə ˈˌdɪɡ] PRZYM. żart.

infra dig

indigne, déshonorant

I. dig in CZ. [Brit dɪɡ -, Am dɪɡ -] (dig in)

1. dig in WOJSK.:

dig in przen.

se retrancher

2. dig in (eat):

dig in pot.

attaquer un repas pot.

dig in everybody! (at meal)

servez-vous!

I. dig out CZ. [Brit dɪɡ -, Am dɪɡ -] (dig out [sth], dig [sth] out) dosł.

dig out animal

déterrer (of de)

dig out root, weed

arracher (of de)

dig out splinter, nail

enlever (of de)

dig out body

dégager (of de)

dig out przen.

dénicher pot. (of dans)

francuski

angielski

bêchage

digging

creusement

digging

défonçage ROLN. (en bêchant)

double-digging

angielski

francuski

I. dig [dɪg] RZ.

1. dig (act of digging):

dig in garden

coup r.m. de bêche

2. dig (poke):

dig

coup r.m. (de coude)

3. dig (excavation):

dig

fouilles fpl

4. dig pot. (critical, sarcastic remark):

dig

pique r.ż.

to have digs at sb

lancer des piques à qn

5. dig l.mn. Brit pot. (lodgings):

dig

chambre r.ż. meublée

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] CZ. cz. nieprzech.

1. dig (turn over ground):

dig

creuser

dig in garden

bêcher

to dig through sth

creuser qc

to dig for a bone

creuser pour chercher un os

2. dig (excavate):

dig on a site

faire des fouilles

to dig for sth

chercher qc

3. dig (search):

dig a. przen.

fouiller

to dig into the past

fouiller dans le passé

zwroty:

to dig in one's heels

s'entêter

III. dig [dɪg] CZ. cz. przech.

1. dig (move ground):

dig hole, tunnel

creuser

dig garden

bêcher

2. dig (excavate):

dig site

fouiller

3. dig (thrust):

dig

enfoncer

to dig one's hands in(to) one's pockets

enfoncer ses mains dans les poches

to dig deep into one's pockets

gratter le fond de ses poches

4. dig pot. (like):

I dig sth

qc me botte

zwroty:

to dig one's own grave

creuser sa propre tombe

to dig oneself into a hole

se creuser un trou

dig in CZ. cz. nieprzech.

1. dig in WOJSK.:

dig in

se retrancher

2. dig in pot. (eat):

dig in

manger

dig into CZ. cz. przech. always rozdz. zł. (search)

dig into

fouiller dans

dig up CZ. cz. przech.

dig up a. przen.:

dig up

déterrer

zwroty:

to dig up the dirt on sb

déterrer des informations compromettantes sur qn

dig out CZ. cz. przech. a. przen.

dig out

déterrer

infra dig [ˌɪnfrəˈdɪg] PRZYM. Brit iron., żart.

to be infra dig for sb

être au-dessous de tout pour qn

francuski

angielski

percement d'un tunnel

digging

labour

digging

ramassage des pommes de terre

digging up

bêcher

to dig

bêcher

to dig

angielski

francuski

I. dig [dɪg] RZ.

1. dig (poke):

dig

coup r.m. (de coude)

dig in the ribs

coup r.m. dans les côtes

2. dig (critical, sarcastic remark):

dig

pique r.ż.

to take a dig at sb

lancer une pique à qn

3. dig (act of digging):

dig in garden

coup r.m. de bêche

4. dig (excavation):

dig

fouilles fpl

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] CZ. cz. nieprzech.

1. dig (turn over ground):

dig

creuser

dig in garden

bêcher

to dig through sth

creuser qc

to dig for a bone

creuser pour chercher un os

2. dig (excavate):

dig on a site

faire des fouilles

to dig for sth

chercher qc

3. dig (search):

dig a. przen.

fouiller

to dig into the past

fouiller dans le passé

zwroty:

to dig in one's heels

s'entêter

III. dig [dɪg] CZ. cz. przech.

1. dig (move ground):

dig hole, tunnel

creuser

dig garden

bêcher

2. dig (excavate):

dig site

fouiller

3. dig (thrust):

dig

enfoncer

to dig one's hands in(to) one's pockets

enfoncer ses mains dans les poches

to dig deep into one's pockets

gratter le fond de ses poches

4. dig slang (like):

I dig sth

qc me botte

5. dig slang (understand):

dig

piger

zwroty:

to dig one's own grave

creuser sa propre tombe

to dig oneself into/out of a hole

se mettre dans une situation délicate/se sortir d'une situation délicate

dig up CZ. cz. przech.

dig up a. przen.:

dig up

déterrer

zwroty:

to dig up the dirt on sb

déterrer des informations compromettantes sur qn

I. dig in CZ. cz. nieprzech.

1. dig in pot. (eat):

dig in

bouffer

2. dig in WOJSK.:

dig in

se retrancher

II. dig in CZ. cz. przech.

to dig oneself in

camper sur ses positions

dig into CZ. cz. przech. always rozdz. zł. (search)

dig into

fouiller dans

dig out CZ. cz. przech. a. przen.

dig out

déterrer

francuski

angielski

labour

digging

bêcher

to dig

bêcher

to dig

déterrer arbre, trésor, personne

to dig up

déterrer mine, obus

to dig out

forer trou, puits

to dig

fouille

dig

Present

I	dig
you	dig
he/she/it	digs
we	dig
you	dig
they	dig

Past

I	dug
you	dug
he/she/it	dug
we	dug
you	dug
they	dug

Present Perfect

I	have	dug
you	have	dug
he/she/it	has	dug
we	have	dug
you	have	dug
they	have	dug

Past Perfect

I	had	dug
you	had	dug
he/she/it	had	dug
we	had	dug
you	had	dug
they	had	dug

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

More importantly, the loaders could apply downpressure to the bucket, vastly increasing their ability to dig unworked ground.

en.wikipedia.org

When planting in limey soil, dig in lots of organic material.

www.independent.ie

No person is allowed to dig or search for antiquities, including the use of a metal detector.

en.wikipedia.org

After the tulips finish blooming, residents can dig up and purchase tulip bulbs.

en.wikipedia.org

He decides to dig up his sons sealed coffin, even though he knows it will invalidate the compensation claim.

en.wikipedia.org