LONG-DISTANCE po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

I. long-distance PRZYM.

long-distance

de fond

long-distance

long/longue

long-distance (within the country)

interurbain

long-distance (abroad)

international

long-distance lorry driver Brit

routier r.m.

II. long distance PRZYSŁ.

he's phoning us long distance (gen)

il nous appelle de loin

he's phoning us long distance (from abroad)

il nous appelle de l'étranger

long-distance flight RZ.

long-distance flight

vol r.m. long-courrier

francuski

angielski

GR [ʒeɛʀ] RZ. r.m.

GR

long-distance footpath

course-croisière <l.mn. courses-croisières> [kuʀskʀwɑsjɛʀ] RZ. r.ż.

course-croisière

long-distance yacht race

sentier [sɑ̃tje] RZ. r.m. dosł., przen.

sentier

path, track

être sur le sentier de la guerre przen.

to be on the warpath

hors des sentiers battus

off the beaten track

sentier de grande randonnée

long-distance footpath

sentier de petite randonnée

footpath

cyclotourisme [siklotuʀism] RZ. r.m.

cyclotourisme

cycle touring

faire du cyclotourisme

to go long-distance cycling

aller faire du cyclotourisme en Provence

to go on a cycling tour of Provence

I. cour|eur (coureuse) [kuʀœʀ, øz] PRZYM.

il est coureur

he's a womanizer

elle est coureuse

she's a manhunter pot.

II. cour|eur (coureuse) [kuʀœʀ, øz] RZ. r.m. (r.ż.)

1. coureur SPORT (en course à pied):

coureur (coureuse)

runner

2. coureur (séducteur):

coureur (coureuse)

womanizer/manhunter pot.

III. cour|eur (coureuse) [kuʀœʀ, øz]

coureur automobile

racing driver

coureur des bois Kan (trappeur)

trapper

coureur cycliste

(racing) cyclist

coureur de demi-fond

middle-distance runner

coureur de fond

long-distance runner

coureur de haies

hurdler

coureur de jupons

philanderer

coureur motocycliste

motorcycle racer

I. rout|ier (routière) [ʀutje, ɛʀ] PRZYM. (de la route)

routier (routière)

road

transport/trafic/tunnel routier

road transport/traffic/tunnel

réseau routier

road network

II. rout|ier RZ. r.m.

1. rout|ier TRANSP. (chauffeur):

rout|ier

lorry driver Brit

rout|ier

truck driver

2. rout|ier (restaurant):

rout|ier

transport cafe Brit

rout|ier

truck stop Am

3. rout|ier SPORT (en cyclisme):

rout|ier

road racer

4. rout|ier NAUT. (carte nautique):

rout|ier

navigation chart

5. rout|ier (soldat irrégulier):

rout|ier HIST., WOJSK.

campaigner

6. rout|ier (scout de plus de seize ans):

rout|ier

venture scout Brit

rout|ier

explorer Am

III. routière RZ. r.ż.

routière r.ż.:

ma voiture n'est pas une très bonne routière

my car is not very good for long-distance driving

I. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <r.m. l.mn. vieux> [vjø, vjɛj] PRZYM.

1. vieux (d'âge avancé):

vieux (vieille) personne, couple, animal

old

vieil imbécile

old fool

être vieux avant l'âge

to be old before one's time

je me fais vieille

I'm getting old

pour/sur mes vieux jours

for/in my old age

2. vieux (d'un âge relatif):

être plus vieux que qn/qc

to be older than sb/sth

être moins vieux que qn

to be younger than sb

être moins vieux que qc

not to be as old as sth

la plus vieille église

the oldest church

chatons vieux de quelques jours

kittens only a few days old

une institution vieille de 100 ans

a 100-year-old institution

vieux de plus de 100 ans

over 100 years old

3. vieux (ancien):

vieux (vieille)

old

dans la vieille ville

in the old town

le vieux Nîmes

the old part of Nîmes

le vieux continent

the old world

une vieille connaissance

an old acquaintance

au bon vieux temps

in the good old days

mes bonnes vieilles pantoufles

my dear old slippers

mon nouveau et mon vieux vélo

my new bike and my old one

c'est un vieux rêve à moi

it has always been my dream

c'est de la vieille histoire

that's ancient history

une vieille amitié/rivalité

a long-standing friendship/rivalry

il est très vieille France

he's a gentleman of the old school

des habitudes vieille France

formal manners

des prénoms qui font vieille France

first names which are full of old-world charm

II. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <r.m. l.mn. vieux> [vjø, vjɛj] RZ. r.m. (r.ż.)

1. vieux (personne âgée):

vieux (vieille)

old person

un petit vieux

a little old man

une petite vieille

a little old woman

les vieux

old people

c'est un vieux

he's old

mes vieux pot. (parents)

my parents

mon vieux pot. (père)

my old man pot.

ma vieille pot.

my old woman pot.

2. vieux (vétéran):

c'est une vieille, elle est ici depuis deux ans

she's an old hand, she's been here two years

3. vieux (camarade) pot.:

salut, vieux!

hello, mate! Brit pot.

salut, vieux!

hi, pal! Am pot.

mon pauvre vieux

you poor old thing

ça va, ma vieille?

how are you, dear?

III. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <r.m. l.mn. vieux> [vjø, vjɛj] PRZYSŁ.

vivre vieux

to live to a ripe old age

un chignon, ça fait vieux

a bun makes you look old

il s'habille vieux

he dresses like an old man

ta sœur fait vieux

your sister looks old

IV. vieux RZ. r.m.

vieux r.m. (choses anciennes):

le vieux

old things l.mn.

prendre un coup de vieux

to age

faire du neuf avec du vieux

to revamp things

V. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <r.m. l.mn. vieux> [vjø, vjɛj]

vieil or

old gold

vieille barbe pot.

old bore

vieille branche pot.

old thing przest.

vieille fille

old maid

vieille garde

old guard

vieille noix pot.

old thing przest.

vieille peau pej.

old bag pot., pej.

vieux beau

ageing Romeo

vieux clou pot. (véhicule)

old crock pot.

vieux croûton pot. pej.

old duffer pot.

vieux garçon

old bachelor

vieux jeton pot.

old fuddy-duddy pot.

vieux jeu

old-fashioned

vieux renard

old fox

vieux rose

dusty pink, old rose

vieux routier

old stager

vieux schnock pot. pej.

fuddy-duddy pot.

VI. vieux (vieille), vieil before vowel or mute h, <r.m. l.mn. vieux> [vjø, vjɛj]

vieux comme le monde, vieux comme Hérode ou Mathusalem

as old as the hills

c'est un vieux de la vieille pot. (vétéran)

he's an old hand

c'est un vieux de la vieille (ami)

he's a very old friend

interurbain (interurbaine) appel

trunk, long distance

l'interurbain

long distance telephone service

oiseau bon/mauvais voilier

bird well/badly adapted for long distance flight

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. long-distance PRZYM.

1. long-distance (going a long way):

long-distance flight

long-courrier

long-distance train

grande ligne

2. long-distance (separated by a great distance):

long-distance

à distance

long-distance call

longue distance

3. long-distance SPORT:

long-distance race, runner

de fond

II. long-distance PRZYSŁ.

to phone long-distance

faire un appel longue distance

to travel long-distance

faire un long voyage

I. telephone [ˈtelɪfəʊn, Am -əfoʊn] RZ.

telephone

téléphone r.m.

by telephone

par téléphone

on the telephone

au téléphone

to pick up the telephone

prendre le téléphone

telephone bill

facture r.ż. de téléphone

telephone booking

réservation r.ż. par téléphone

II. telephone [ˈtelɪfəʊn, Am -əfoʊn] CZ. cz. przech.

telephone

appeler

III. telephone [ˈtelɪfəʊn, Am -əfoʊn] CZ. cz. nieprzech.

telephone

téléphoner

to telephone long-distance

faire un appel longue distance

francuski

angielski

chauffeur [ʃofœʀ] RZ. r.m.

1. chauffeur (conducteur):

chauffeur

driver

chauffeur routier

long-distance lorry driver Brit

chauffeur routier

long-distance truck driver Am

chauffeur de taxi

taxi driver

2. chauffeur (personnel):

chauffeur

chauffeur

zwroty:

chauffeur du dimanche pot.

Sunday driver

sentier [sɑ̃tje] RZ. r.m.

sentier

path

sentier de grande randonnée

long-distance footpath

zwroty:

sortir des sentiers battus

to go off the beaten track

fond [fɔ̃] RZ. r.m.

1. fond (partie inférieure):

fond

bottom

les fonds sous-marins

the sea bed

au fond du sac

at the bottom of the bag

2. fond TECHNOL., ARCHIT.:

fond

base

3. fond (partie la plus éloignée):

fond d'une pièce, d'un couloir

far end

fond d'une armoire

back

au fond du jardin

at the bottom of the garden

au (fin) fond du monde

at the end of the world

au fond de la cour

at the far end of the playground

au fond de la scène

at the back of the stage

examiner le fond de la gorge

to examine the back of the throat

4. fond (partie intime):

au fond du cœur/de l'âme

deep in one's heart/soul

avoir un bon fond

to be a good person deep down

regarder qn au fond des yeux

to look deep into sb's eyes

du fond du cœur

from the bottom of one's heart

5. fond (degré le plus bas):

fond de la misère

dire poverty

être au fond de l'abîme

to be in the depths of despair

6. fond (ce qui est essentiel):

fond des choses, d'un problème

heart

expliquez le fond de votre pensée

explain what you think deep down

aller au fond des choses

to get to the heart of the matter

7. fond (↔ forme):

fond

content

8. fond (dans une bouteille, un verre):

vider les fonds

to empty what's left

il reste un fond

there's a drop left

9. fond (hauteur d'eau):

fond

depth

10. fond (pièce rapportée):

fond

patch

11. fond (arrière-plan):

fond

background

12. fond GASTR.:

fond

base

fond de tarte

tart base

13. fond SPORT:

fond (résistance)

staying power

fond (course)

long-distance race

ski de fond

cross-country skiing

14. fond (base):

fond de teint

foundation

zwroty:

le fond de l'air est frais

there's a chill in the air

user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école

to sit on the hard school bench

connaître qc comme le fond de sa poche

to know sth like the back of one's hand

faire [ou vider] les fonds de tiroir pot.

to scrape around

avoir un fond de qc

to have a degree of sth

il y a un grand fond de vérité dans tout ça

there's a large element of truth in all that

à fond

thoroughly

à fond respirer

deeply

à fond connaître

in depth

à fond la caisse pot.

at full tilt

être à fond de cale pot.

to be stony broke Brit

être à fond de cale pot.

to be stone broke Am

à fond de train

at full tilt

au [ou dans le] fond, ... pot.

when it comes down to it

de fond

background

article de fond

feature article

de fond en comble

from top to bottom

sur le fond

essentially

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. long-distance PRZYM.

1. long-distance (going a long way):

long-distance flight

long-courrier

long-distance train

grande ligne

2. long-distance (separated by a great distance):

long-distance

à distance

long-distance call

longue distance

3. long-distance sports:

long-distance race, runner

de fond

II. long-distance PRZYSŁ.

to call long-distance

faire un appel longue distance

to travel long-distance

faire un long voyage

I. telephone [ˈtel·ə·foʊn] RZ.

telephone

téléphone r.m.

by telephone

par téléphone

on the telephone

au téléphone

to pick up the telephone

prendre le téléphone

telephone bill

facture r.ż. de téléphone

II. telephone [ˈtel·ə·foʊn] CZ. cz. przech.

telephone

appeler

III. telephone [ˈtel·ə·foʊn] CZ. cz. nieprzech.

telephone

téléphoner

to telephone long-distance

faire un appel longue distance

francuski

angielski

chauffeur [ʃofœʀ] RZ. r.m.

1. chauffeur (conducteur):

chauffeur

driver

chauffeur routier

long-distance truck driver

chauffeur de taxi

taxi driver

2. chauffeur (personnel):

chauffeur

chauffeur

zwroty:

chauffeur du dimanche pot.

Sunday driver

sentier [sɑ͂tje] RZ. r.m.

sentier

path

sentier de grande randonnée

long-distance footpath

zwroty:

sortir des sentiers battus

to go off the beaten path

fond [fo͂] RZ. r.m.

1. fond (partie inférieure):

fond

bottom

au fond du sac

at the bottom of the bag

2. fond TECHNOL., ARCHIT.:

fond

base

3. fond (partie la plus éloignée):

fond d'une pièce, d'un couloir

far end

fond d'une armoire

back

au fond du jardin

at the back of the garden

au fond de la cour

at the far end of the playground

examiner le fond de la gorge

to examine the back of the throat

4. fond (partie intime):

avoir un bon fond

to be a good person deep down

regarder qn au fond des yeux

to look deep into sb's eyes

du fond du cœur

from the bottom of one's heart

5. fond (degré le plus bas):

être au fond de l'abîme

to be in the depths of despair

6. fond (ce qui est essentiel):

fond des choses, d'un problème

heart

aller au fond des choses

to get to the heart of the matter

7. fond (↔ forme):

fond

content

8. fond (dans une bouteille, un verre):

il reste un fond

there's a drop left

9. fond (hauteur d'eau):

fond

depth

10. fond (pièce rapportée):

fond

patch

11. fond (arrière-plan):

fond

background

12. fond culin:

fond

base

fond de tarte

tart base

13. fond SPORT:

fond (résistance)

staying power

fond (course)

long-distance race

ski de fond

cross-country skiing

14. fond (base):

fond de teint

foundation

zwroty:

le fond de l'air est frais

there's a chill in the air

connaître qc comme le fond de sa poche

to know sth like the back of one's hand

faire [ou vider] les fonds de tiroir pot.

to scrape around

avoir un fond de qc

to have a degree of sth

à fond

thoroughly

à fond respirer

deeply

à fond connaître

in depth

à fond la caisse pot.

at full tilt

être à fond de cale pot.

to be stone broke

à fond de train

at full tilt

au [ou dans le] fond, ... pot.

when it comes down to it

de fond

background

article de fond

feature article

de fond en comble

from top to bottom

sur le fond

essentially

Present

I	telephone
you	telephone
he/she/it	telephones
we	telephone
you	telephone
they	telephone

Past

I	telephoned
you	telephoned
he/she/it	telephoned
we	telephoned
you	telephoned
they	telephoned

Present Perfect

I	have	telephoned
you	have	telephoned
he/she/it	has	telephoned
we	have	telephoned
you	have	telephoned
they	have	telephoned

Past Perfect

I	had	telephoned
you	had	telephoned
he/she/it	had	telephoned
we	had	telephoned
you	had	telephoned
they	had	telephoned

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They were instrumental in the first air-to-air refuelling, as well as long-distance flight records.

en.wikipedia.org