PRINCIPLES po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

principle [Brit ˈprɪnsɪp(ə)l, Am ˈprɪnsəpəl] RZ.

1. principle (basic tenet):

principle

principe r.m.

run on socialist principles

géré selon des principes socialistes

2. principle (rule of conduct):

principle

principe r.m.

to be against sb's principles

être contraire aux principes de qn (to do de faire)

to have high principles

avoir beaucoup de principes

on principle

par principe

it's the principle of the thing, it's a point of principle

c'est pour le principe

a woman of principle

une femme de principes

to make it a principle to do

avoir pour principe de faire

3. principle (scientific law):

principle

principe r.m.

it relies on the principle that water evaporates

cela repose sur le principe que l'eau s'évapore

to get back to first principles

repartir sur des bases concrètes

in principle

en principe

first principle RZ.

first principle

principe r.m. premier

to go back to first principles

retourner aux principes premiers

uncertainty principle RZ.

uncertainty principle

principe r.m. d'incertitude

pleasure principle RZ.

pleasure principle

principe r.m. de plaisir

point of principle RZ.

point of principle

point r.m. de principe

Peter Principle RZ.

Peter Principle

principe r.m. de Peter

Comparative Cost Principle RZ. GOSP.

Comparative Cost Principle

théorie r.ż. des coûts comparatifs

sabbatarian principles

principes r.m. l.mn. d'observance du Sabbat

egalitarian principles, tradition

égalitaire

francuski

angielski

principe

principle

avoir des principes

to have principles

par principe

on principle

pour le principe

as a matter of principle

c'est une question de principe

it's a matter of principle

objection de principe

objection on the grounds of principle

principe de non-ingérence

principle of noninterference

il a pour principe de ne jamais emprunter d'argent

he never borrows money as a matter of principle

principe

principle

ils ont accepté le principe d'une conférence de paix

they have accepted the principle of a peace conference

quel est le principe de la machine à vapeur

how does a steam engine work?, what's the principle behind the steam engine?

selon quel principe cette machine fonctionne-t-elle?

on what principle does this machine work?

principe CHEM., FARM.

principle

les principes actifs contenus dans un médicament

the active principles of a medicine

principe

principle

Dieu comme principe de toute chose

God as the principle behind all things

remonter au principe des choses

to go back to first principles

principe d'Archimède FIZ.

Archimedes' principle

principe d'exclusion de Pauli FIZ. JĄDR.

Pauli exclusion principle

principe de plaisir PSYCH.

pleasure principle

principe de réalité PSYCH.

reality principle

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. principle [ˈprɪntsəpl] RZ.

principle

principe r.m.

on principle

par principe

II. principle [ˈprɪntsəpl] PRZYM.

principle person:

principle

qui a des principes

guiding principle RZ.

guiding principle

principe r.m. directeur

live up to principles

vivre selon

to be in/out of keeping with aims, principles

être en accord/désaccord avec

fundamental principle

premier(-ère)

francuski

angielski

principe

principle

principe fondamental

fundamental principle

qn a pour principe de +infin

it's a principle with sb to +infin

en principe

in principle [or theory]

par principe

on principle

pour le principe

on principle

être imbu de principes

to have staunch principles

le principe des vases communicants

the principle of communicating vessels

principe radical

radical principle

être à cheval sur les principes

to be a stickler for principles

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. principle [ˈprɪn(t)·sə·pl] RZ.

principle

principe r.m.

on principle

par principe

II. principle [ˈprɪn(t)·sə·pl] PRZYM.

principle person:

principle

qui a des principes

guiding principle RZ.

guiding principle

principe r.m. directeur

subvert principles, democracy

ébranler

live up to principles

vivre selon

to be in/out of keeping with aims, principles

être en accord/désaccord avec

fundamental principle

premier(-ère)

lay down rule, principle

établir

francuski

angielski

principe

principle

principe fondamental

fundamental principle

qn a pour principe de +infin

it's a principle with sb to +infin

en principe

in principle [or theory]

par principe

on principle

pour le principe

on principle

être à cheval sur les principes

to be a stickler for principles

principe radical

radical principle

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

principe du contre-courant

counterflow principle

principe de coupure de gaz aspiré

principle of shutting off the suction gas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The crowds were greater than ever for the roller coasters-- "thanatos" and "eros", the death wish and the pleasure principle, all at the same time.

en.wikipedia.org

The pleasure principle may be responsible for procrastination; one may prefer to avoid negative emotions, and to delay stressful tasks.

en.wikipedia.org

He or she knows that satisfying their unhealthy cravings, and thus satisfying the pleasure principle, provides only short-term empty satisfaction that thwarts the objective of the diet.

en.wikipedia.org

Do you listen for and admire ways a song was created, or are you susceptible to the pleasure principle that elevates some songs to "hits"?

www.npr.org

The id is driven by the pleasure principle: it wants physical pleasure, and it wants it now.

en.wikipedia.org