COUPURE po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

francuski

angielski

coupure [kupyʀ] RZ. r.ż.

1. coupure (pause):

coupure

break

coupure estivale/publicitaire

summer/commercial break

une coupure d'un quart d'heure

a 15-minute break

trois jours de congé, ça fait une coupure pot.

three days off makes a nice break

2. coupure (fossé):

coupure

gap

la coupure entre l'école et le monde du travail

the gap between school and working life

3. coupure (passage censuré ou éliminé):

coupure

cut

ils ont fait plusieurs coupures dans le texte

they have made several cuts in the text

4. coupure (rupture):

coupure

break

je voulais une coupure nette avec mon passé

I wanted to make a clean break with my past

5. coupure (blessure):

coupure

cut

tu as une coupure au doigt/menton

you've got a cut on your finger/chin

6. coupure (d'eau, de gaz):

une coupure d'électricité ou de courant (gén)

a power cut

une coupure d'électricité ou de courant (pour non-paiement)

disconnection of electricity supply

‘coupures d'eau pour travaux’

‘the water will be cut off several times during the repairs’

les coupures de gaz sont rares

it's quite rare for the gas to be cut off

7. coupure FIN. (billet de banque):

coupure

(bank)note Brit

coupure

bill Am

petites/grosses coupures

notes of small/large denomination

zwroty:

coupure de presse, coupure de journal

(newspaper) cutting ou clipping

angielski

francuski

power cut

coupure r.ż. de courant

press clipping

coupure r.ż. de presse

press cutting

coupure r.ż. de presse

word break

coupure r.ż. (du mot)

year out

année r.ż. de coupure (avant d'entrer à l'université)

gap year

année r.ż. de coupure (avant d'entrer à l'université)

to take a gap year

prendre une année de coupure

clipping

coupure r.ż. de presse

hyphenation

coupure r.ż. en fin de ligne

high/low denomination banknote

grosse/petite coupure

francuski

angielski

coupure [kupyʀ] RZ. r.ż.

1. coupure (blessure):

coupure

cut

2. coupure PUBL.:

coupure de journal [ou de presse]

press clipping

3. coupure LIT., FILM:

coupure

cut

4. coupure (interruption):

coupure d'électricité (involontaire)

power failure

coupure d'électricité (volontaire)

power cut

5. coupure (billet):

petites coupures

small notes Brit

petites coupures

small bills Am

6. coupure (changement):

une coupure dans la vie de qn

a big break in sb's life

net(te) cassure, coupure

clean

angielski

francuski

clipping

coupure r.ż. de presse

newspaper clipping

coupure r.ż. de journal

shut-off

coupure r.ż.

press clipping

coupure r.ż. de journaux

power cut

coupure r.ż. de courant

cutting

coupure r.ż.

cut

coupure r.ż.

cut

coupure r.ż.

cut

coupure r.ż.

cut

coupure r.ż.

a cut on one's finger

une coupure au doigt

francuski

angielski

coupure [kupyʀ] RZ. r.ż.

1. coupure (blessure):

coupure

cut

2. coupure PUBL.:

coupure de journal [ou de presse]

press clipping

3. coupure LIT., FILM:

coupure

cut

4. coupure (interruption):

coupure d'électricité (involontaire)

power failure

coupure d'électricité (volontaire)

power outage

5. coupure (billet):

petites coupures

small bills

net(te) cassure, coupure

clean

angielski

francuski

clipping

coupure r.ż. de presse

newspaper clipping

coupure r.ż. de journal

power outage

coupure r.ż. de courant

press clipping

coupure r.ż. de presse

shutoff

coupure r.ż.

cutting

coupure r.ż.

cut

coupure r.ż.

cut

coupure r.ż.

cut

coupure r.ż.

cut

coupure r.ż.

a cut on one's finger

une coupure au doigt

coupure de gaz aspiré

coupure de gaz aspiré

shutting off the suction gas

coupure des cylindres

coupure des cylindres

cylinder shut-down

principe de coupure de gaz aspiré

principe de coupure de gaz aspiré

principle of shutting off the suction gas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

C'est-à-dire que c'est le point le plus éloigné que l'œil puisse voir net sans mettre en jeu son accommodation.

fr.wikipedia.org

Selon des chiffres officieux, environ 1/4 des actifs soit 8% de la population, a émigré, soit un taux migratoire net de -25 %.

fr.wikipedia.org

Si l'accélération dépassait 7,5 g, les ailes cassaient net, loin du fuselage, mais l'appareil restait capable de voler et d'apponter.

fr.wikipedia.org

Le terme indique un net ralentissement de la vitesse de corrosion par rapport à la cinétique de corrosion attendue initialement.

fr.wikipedia.org

Un effet de flou volontaire donne un rendu vaporeux mais net aux bons endroits (soft focus).

fr.wikipedia.org