AUTHORIZED VERSION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈAuthor·ized Ver·sion RZ. esp Brit

the Authorized Version

offizielle englische Bibelübersetzung von 1611

w słowniku PONS

author·ized [ˈɔ:θəraɪzd, Am ˈɑ:-] PRZYM. ndm.

authorized

bevollmächtigt

authorized

autorisiert

to be authorized to do sth

berechtigt sein, etw zu tun

“entry is permitted only to authorized personnel”

„Unbefugten ist der Zutritt verboten“

“authorized personnel only”

„Zutritt nur für Befugte“

authorized biography

autorisierte Biografie

author·ize [ˈɔ:θəraɪz, Am ˈɑ:-] CZ. cz. przech.

to authorize sth

etw genehmigen [o. bewilligen]

to authorize sb to do sth

jdn bevollmächtigen [o. ermächtigen] , etw zu tun

ver·sion [ˈvɜ:ʃən, -ʒən, Am ˈvɜ:rʒ-, -ʃən] RZ.

1. version:

version (account)

Version r.ż. <-, -en>

version (account)

Fassung r.ż. <-, -en>

version (description)

Darstellung r.ż. <-, -en>

the two witnesses gave contradictory versions of what had happened that night

die beiden Zeuginnen machten widersprüchliche Angaben über das, was in jener Nacht geschehen war

2. version (variant):

version

Version r.ż. <-, -en>

version of book, text, film

Fassung r.ż. <-, -en>

film version of a book

Verfilmung r.ż. eines Buches

abridged version

Kurzfassung r.ż. <-, -en>

abridged version

gekürzte Fassung

revised version

revidierte Ausgabe

3. version (translation):

English-language version

englischsprachige Ausgabe

4. version no pl MED. (turning of foetus):

version

Wendung r.ż. <-, -en>

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

authorise CZ. cz. przech. PRZETW. TRANS.

authorise

genehmigen

authorize CZ. cz. przech. PRZETW. TRANS.

authorize

genehmigen

authorise CZ. cz. przech. PR. GOSP.

authorise

ermächtigen

authorize CZ. cz. przech. PR. GOSP.

authorize

ermächtigen

authorized PRZYM. RYNK. I KONK.

authorized (in Frage kommend)

zugelassen

authorized (in Frage kommend)

berechtigt

authorized (in Frage kommend)

bevollmächtigt

Present

I	authorize
you	authorize
he/she/it	authorizes
we	authorize
you	authorize
they	authorize

Past

I	authorized
you	authorized
he/she/it	authorized
we	authorized
you	authorized
they	authorized

Present Perfect

I	have	authorized
you	have	authorized
he/she/it	has	authorized
we	have	authorized
you	have	authorized
they	have	authorized

Past Perfect

I	had	authorized
you	had	authorized
he/she/it	had	authorized
we	had	authorized
you	had	authorized
they	had	authorized

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

These different versions function to authorize the founding of one particular school or other.

en.wikipedia.org

Authorizes actions to increase the efficiency of energy production or the capacity of hydroelectric power generating facilities.

en.wikipedia.org

With the success of the initial mission, the three are authorized to travel further into the future.

en.wikipedia.org

Moustaches are authorized but must conform to dress regulations.

en.wikipedia.org

The law authorizes funding for approximately 55 eligible hospitals across 30 different states.

en.wikipedia.org