BOX po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

I. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] CZ. cz. nieprzech.

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] CZ. cz. przech.

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] RZ.

box

Schlag r.m. <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, Am bɑ:ks] RZ.

1. box (container):

box

Kiste r.ż. <-, -n>

ballot box

Wahlurne r.ż. <-, -n>

cardboard box

Karton r.m. <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel r.ż.

box of cigars

Schachtel r.ż. Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel r.ż. <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel r.ż. <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten r.m. <-s, -kästen>

witness box Brit PR.

Zeugenstand r.m. <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste r.ż.

2. box (rectangular space):

box

Kästchen r.n. <-s, ->

box

Feld r.n. <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle r.ż. <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge r.ż. <-, -n>

5. box Brit, Aus SPORT (protective equipment):

box

Suspensorium r.n.

6. box pot. (television):

the box

die [Flimmer]kiste pot.

the box

der Kasten pot.

the box

die Glotze slang

zwroty:

to go outside the box Am

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, Am bɑ:ks] CZ. cz. przech.

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box NAUT.:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, Am bɑ:ks] RZ. no pl (tree)

box

Buchsbaum r.m.

Wpis OpenDict

box RZ.

on the box pot.

im Fernsehen

on the box pot.

in der Glotze pot.

switch box ELEKT.

Schaltkasten (m)

ˈdia·logue box, Am ˈdia·log box RZ. INF.

dialogue box

Dialogbox r.ż. <-, -en>

Wpis OpenDict

dialogue box, dialog box RZ.

dialogue box [or Am dialog box] INF.

Dialogfenster r.n.

Wpis OpenDict

baby box RZ.

baby box (box where people can leave unwanted babies)

Babyklappe r.ż.

Wpis OpenDict

box jellyfish RZ.

box jellyfish

Würfelqualle r.ż.

Wpis OpenDict

combo box RZ.

combo box INF.

Kombinationsfeld r.n.

Wpis OpenDict

box up CZ.

to box up sth [or sth up] przen.

etw ad acta legen

angielski

niemiecki

safe deposit box RZ. INW.-FIN.

safe deposit box

Schließfach r.n.

safe deposit box

Schrankfach r.n.

safe deposit box

Tresorfach r.n.

night-safe box RZ. PRZETW. TRANS.

night-safe box (Geldkassette für den Nachttresor)

Geldbombe r.ż.

niemiecki

angielski

Geldbombe (Geldkassette für den Nachttresor)

night-safe box

Schrankfach (Schließfach)

safe deposit box

box elder RZ.

box elder

Eschenahorn

Skinner box RZ.

Skinner box

Skinner Box

shadow box RZ.

shadow box

Schaukasten

angielski

niemiecki

five-speed-gear box

five-speed-gear box

Fünfgangschaltung

niemiecki

angielski

Fünfgangschaltung

five-speed-gear box

Klemmenkasten

terminal box

Present

I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past

I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect

I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect

I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nobody more deserved to be in the commentary box at that moment than he.

www.theroar.com.au

Every commentator signs a contract before entering the commentary box.

www.dnaindia.com

The bow-shaped surfaces were made of cambric, had dihedral and an adjustable angle of incidence and were fixed to on a central pine box-girder, mounted on wheels.

en.wikipedia.org

Other buildings included a signal box, an engine shed and a cattle pen alongside a loop siding.

en.wikipedia.org

When the box still hadn't arrived a week later, we sent a second box via a real courier company.

www.theage.com.au

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I never boxed, but practised several kinds of martial arts over the last 20 years ( Judo, Karate, WinTsun )

www.float-like-a-butterfly.de

Geboxt habe ich nie, habe aber in den vergangenen 20 Jahren einige Kampfsportarten ausgeübt. ( Judo, Karate, WinTsun )

www.float-like-a-butterfly.de