DARK CONTINENT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

Dark ˈCon·ti·nent RZ. no pl

the Dark Continent

Afrika r.n. <-(s)>

the Dark Continent

der schwarze Kontinent

w słowniku PONS

der Schwarze [o. schwarze] Kontinent

the Dark Continent

w słowniku PONS

con·ti·nent¹ [ˈkɒntɪnənt, Am ˈkɑ:ntənənt] RZ.

1. continent (land):

continent

Kontinent r.m. <-(e)s, -e>

continent

Erdteil r.m. <-(e)s, -e>

2. continent no pl:

the Continent

Kontinentaleuropa r.n. <-s>

on the Continent

in Europa

on the Continent

auf dem Kontinent

con·ti·nent² [ˈkɒntɪnənt, Am ˈkɑ:ntənənt] PRZYM.

1. continent MED.:

to be continent

seine Blase und Darmtätigkeit kontrollieren können

2. continent przest. (chaste):

continent

enthaltsam

continent

keusch przest.

I. dark [dɑ:k, Am dɑ:rk] PRZYM.

1. dark (unlit):

dark

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dark

finster <finsterer, am finstersten>

dark

düster

it was too dark to see properly

es war schon so düster, dass man nichts mehr richtig erkennen konnte

what time does it get dark in the summer?

wann wird es im Sommer dunkel?

our bedroom was very dark

in unserem Schlafzimmer war es sehr düster

2. dark (in colour):

dark hair, skin, eyes

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dark blue

dunkelblau

tall, dark and handsome

groß, dunkel und gut aussehend

3. dark przyd. (sad):

dark

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dark days

finster <finsterer, am finstersten>

dark vision

düster

dark chapter

dunkles Kapitel

dark predictions

düstere Vorhersagen

to have a dark side

Nachteile haben

to look on the dark side of things

schwarzsehen

to look on the dark side of things

pessimistisch sein

4. dark (evil):

dark

finster <finsterer, am finstersten>

dark

düster

dark look

finsterer Blick

to have a dark side

eine finstere [o. dunkle] Seite haben

5. dark (secret):

dark

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dark

verborgen

dark

geheim[nisvoll]

to keep sth dark [from sb]

etw [vor jdm] geheim halten

6. dark żart. (remote):

dark

tief

he lived somewhere in darkest Peru

er lebte irgendwo im tiefsten Peru

7. dark JĘZ.:

dark

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

a dark ‘l’

ein dunkles ‚l‘

zwroty:

the darkest hour is just before the dawn przysł.

schlimmer kann es jetzt nicht mehr werden

II. dark [dɑ:k, Am dɑ:rk] RZ. no pl

the dark

die Dunkelheit

the dark

das Dunkel

to be afraid of the dark

Angst vor der Dunkelheit haben

to see/sit in the dark

im Dunkeln sehen/sitzen

to do sth before/after dark

etw vor/nach Einbruch der Dunkelheit tun

zwroty:

to be [completely] in the dark

keine Ahnung haben

to keep sb in the dark [about [or as to] sth]

jdn [über etw B.] im Dunkeln lassen

a leap in the dark

ein Sprung r.m. ins Ungewisse

it was a shot [or stab] in the dark

es war einfach ein Versuch ins Blaue

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Dawn of the Dark Continent.

en.wikipedia.org

He has now traveled to the Dark Continent over three dozen times.

en.wikipedia.org

The title of the painting was a tribute to the big tuskers who once inhabited the Dark Continent.

en.wikipedia.org

What was once known as the Dark Continent will henceforth be known as the bright continent.

www.bbc.co.uk

Educate the masses about the uselessness of this hideous and savage behaviour that has only succeeded in feeding into the narrative of a dark continent.

www.news24.com