DISCHARGE CALENDAR po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈDis·charge Cal·en·dar RZ. Am

Discharge Calendar

einer der Sitzungskalender des Repräsentantenhauses

w słowniku PONS

I. dis·charge CZ. cz. przech. [dɪsˈtʃɑ:ʤ, Am -ɑ:rʤ]

1. discharge (from confinement):

to discharge sb

jdn freisprechen

to discharge a patient from hospital

einen Patienten aus dem Krankenhaus entlassen

to discharge a prisoner

einen Gefangenen freilassen [o. entlassen] [o. CH a.pot. springen lassen]

2. discharge (from employment):

to discharge sb

jdn entlassen

to discharge sb WOJSK.

jdn verabschieden

3. discharge form. (fire):

to discharge rounds [or shots]

Schüsse abgeben [o. abfeuern]

to discharge a weapon

eine Waffe abfeuern

4. discharge (emit):

to discharge sth

etw von sich C. geben

to discharge sth

etw absondern [o. ausstoßen]

the wound is still discharging a lot of fluid

die Wunde sondert immer noch viel Flüssigkeit ab

to discharge a liquid

eine Flüssigkeit abgeben [o. absondern]

to discharge sewage

Abwasser ablassen [o. ablaufen lassen]

to discharge smoke/gas

Rauch/Gas ausstoßen [o. ausströmen lassen]

5. discharge (utter):

to discharge sth

etw ausstoßen [o. von sich C. geben]

to discharge abuse

Beleidigungen von sich C. geben

6. discharge GOSP., FIN. (pay off):

to discharge sth

etw bezahlen [o. begleichen]

to discharge a debt

eine Schuld tilgen [o. begleichen]

to discharge one's liabilities

eine Schuld begleichen

to discharge one's liabilities

eine Verbindlichkeit erfüllen

to discharge a bankrupt person

einen Konkursschuldner/eine Konkursschuldnerin entlasten

7. discharge (perform):

to discharge one's duty

seiner Verpflichtung nachkommen

to discharge one's duty

seine Pflicht erfüllen

to discharge one's responsibility

seiner Verantwortung nachkommen

to discharge one's responsibility

sich B. seiner Verantwortung stellen

8. discharge FIZ., ELEKT.:

to discharge sth

etw entladen

9. discharge NAUT.:

to discharge sth

etw entladen [o. ausladen]

to discharge cargo

Ladung löschen

to discharge a ship

ein Schiff entladen

10. discharge PR. (cancel an order):

to discharge sth

etw aufheben

II. dis·charge CZ. cz. nieprzech. [dɪsˈtʃɑ:ʤ, Am -ɑ:rʤ]

discharge

sich B. ergießen

discharge

ausströmen

discharge wound

eitern

III. dis·charge RZ. [ˈdɪstʃɑ:ʤ, Am -ɑ:rʤ]

1. discharge no pl of patient:

discharge

Entlassung r.ż. <-, -en>

absolute discharge

unbeschränkte Entlassung

discharge from hospital/prison

Entlassung aus dem Krankenhaus/Gefängnis

discharge from hospital/prison of employee

Kündigung r.ż. <-, -en>

discharge from hospital/prison of employee

Entlassung r.ż. <-, -en>

discharge from hospital/prison of soldier

Abschied r.m. <-(e)s, -e>

discharge from hospital/prison of soldier

Entlassung r.ż. <-, -en>

dishonourable discharge WOJSK.

unehrenhafte Entlassung

2. discharge (firing of gun):

discharge

Abfeuern r.n. kein pl

discharge

Abschießen r.n. kein pl

accidental discharge

versehentliche Auslösung

3. discharge of liquid:

discharge

Ausstoß r.m. <-es, -stö·ße> kein pl

discharge

Ausströmen r.n. kein pl

4. discharge (liquid emitted):

discharge

Ausfluss r.m. <-es, -flüs·se> kein pl

discharge

Absonderung r.ż. <-, -en>

nasal discharge

Nasensekret r.n.

nasal discharge

Nasenschleim r.m.

vaginal discharge

Scheidenausfluss r.m. <-es, -flüsse>

vaginal discharge

Scheidensekret r.n.

5. discharge of debt:

discharge

Bezahlung r.ż. <-> kein pl

discharge

Begleichung r.ż. <-, -en>

final discharge

letzte Tilgungsrate

in full discharge of a debt

Schuldentilgung r.ż. in voller Höhe

6. discharge of duty:

discharge

Erfüllung r.ż. <->

discharge of one's duty

Pflichterfüllung r.ż. <-> kein pl

discharge by performance

Leistungserfüllung r.ż. <-, -en>

7. discharge FIZ., ELEKT.:

discharge

Entladung r.ż. <-, -en>

8. discharge (unloading):

discharge

Entladung r.ż. <-, -en>

discharge

Entlad r.m. <-(e)s, -e> CH

discharge of a cargo

Löschen r.n. <-s; kein Pl> kein pl

9. discharge PR. (ending of contract):

discharge

Erlöschen eines Vertrages [durch Erfüllung, Befreiung, Vertragsverletzung]

discharge by agreement

einverständliche Vertragsbeendigung

discharge in [or of] bankruptcy

Konkursaufhebung r.ż. <-, -en>

discharge in [or of] bankruptcy

Entlastung r.ż. eines Konkursschuldners

conditional discharge

Strafaussetzung r.ż. zur Bewährung

I. cal·en·dar [ˈkæləndəʳ, Am -dɚ] RZ.

1. calendar (of the year):

calendar

Kalender r.m. <-s, ->

the Jewish/Muslim calendar

der jüdische/islamische Kalender

the ancient Greeks had a different calendar than we do

die alten Griechen hatten eine andere Zeitrechnung als wir

2. calendar (time planner):

calendar

[Termin]kalender r.m.

3. calendar (schedule):

calendar

Programm r.n. <-s, -e>

calendar of events

[Veranstaltungs]programm r.n.

4. calendar Am PR.:

calendar

Sitzungskalender r.m. (Liste der Gesetzesentwürfe, die dem Repräsentantenhaus oder dem Senat zur Diskussion vorgelegt werden)

II. cal·en·dar [ˈkæləndəʳ, Am -dɚ] CZ. cz. przech.

to calendar sth

etw in einen Kalender eintragen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

discharge CZ. cz. przech. HR

discharge (Vorstand)

entlasten

discharge RZ. HR

discharge (des Vorstands)

Entlastung r.ż.

discharge RZ. KSIĘG.

discharge (z. B. einer Rechnung)

Begleichung r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

I. discharge [ˈdɪstʃɑːʤ] RZ.

discharge

Wasserführung

II. discharge [ˈdɪstʃɑːʤ] CZ. (Gewässer)

discharge

einleiten

Present

I	discharge
you	discharge
he/she/it	discharges
we	discharge
you	discharge
they	discharge

Past

I	discharged
you	discharged
he/she/it	discharged
we	discharged
you	discharged
they	discharged

Present Perfect

I	have	discharged
you	have	discharged
he/she/it	has	discharged
we	have	discharged
you	have	discharged
they	have	discharged

Past Perfect

I	had	discharged
you	had	discharged
he/she/it	had	discharged
we	had	discharged
you	had	discharged
they	had	discharged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The dam's spillway will be 108m ft long and floodgate-controlled with having a maximum discharge capacity of 18000m3/s ft3/s.

en.wikipedia.org

During ground handling everyone within 25ft m was required to wear anti-static straps to prevent any discharge of static electricity from igniting the booster.

en.wikipedia.org

Alternatively, if a person has failed to carry out their responsibilities under the bankruptcy proceedings, the Official Receiver could apply to the court to delay the discharge from bankruptcy.

en.wikipedia.org

An excessive influx of excitement, canceled the pleasure principle at once, forcing the psychic apparatus to perform a more urgent task: to link the excitations to allow its subsequent discharge.

en.wikipedia.org

At room temperature leakage is so low that it is specified as time to self-discharge.

en.wikipedia.org