Tłumacz Angielski ↔ Niemiecki PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

w słowniku PONS

zero-eˈmis·sion PRZYM. przyd., ndm. MOT.

zero-emission: Zero-Emissions- nach rz.

zero-emission: mit extrem geringem Schadstoffausstoß

emis·sion [ɪˈmɪʃən, i:ˈ-] RZ.

1. emission (giving off):

emission: Emission r.ż. <-, -en>

emission: Abgabe r.ż. <-, -n>

emission of fumes: Emission r.ż. <-, -en>

emission of fumes: Ausstoß r.m. <-es, -stö·ße>

emission of gas: Ausströmen r.n.

emission of light: Ausstrahlen r.n.

emission of light: Abgabe r.ż. <-, -n>

emission of heat: Abgabe r.ż. <-, -n>

emission of heat: Abstrahlung r.ż.

emission of sounds: Abgabe r.ż. <-, -n>

emission of liquid: Ausströmen r.n.

emission of liquid: Ausfließen r.n.

emission of liquid: Auslaufen r.n.

emission of an odour: Ausströmen r.n.

emission of an odour: Verströmen r.n.

emission of rays: Aussendung r.ż. <-, -en>

emission of rays: Emission r.ż. <-, -en>

emission of sparks: Versprühen r.n.

emission of steam: Ablassen r.n.

2. emission (utterance):

emission: Äußerung r.ż. <-, -en>

emission of a cry of joy, pain: Ausstoßen r.n.

3. emission:

emission (slow seepage): Absonderung r.ż. <-, -en>

emission (steady flow): Strahl r.m. <-(e)s, -en>

emission (in spurts): Spritzer r.m. <-s, ->

re·mis·sion [rɪˈmɪʃən] RZ. no pl

1. remission Brit (reduction in sentence):

remission: Straferlass r.m. <-es, -e>

he was given three months' remission for good behaviour: wegen guter Führung wurden ihm drei Monate [Gefängnis] erlassen

2. remission (cancellation of debt etc.):

remission: Erlass r.m. <-es, -e>

remission of debt/fee: Schulden-/Gebührenerlass r.m.

remission of duty: Zollerlass r.m.

remission of taxes: Steuerrückzahlung r.ż.

3. remission form. (lessening of pain):

remission: Nachlassen r.n. <-s; kein Pl>

remission of symptoms: Remission r.ż. <-, -en> spec.

her cancer has been in remission for several years: seit einigen Jahren hat sie keine Krebssymptome mehr gehabt

4. remission no pl form. (pardon):

remission: Vergebung r.ż. <-, -en>

source of emission RZ. EKOL.

source of emission: Emissionsquelle r.ż. <-, -n>

I. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] CZ. cz. przech.

1. commission (order):

to commission sth: etw in Auftrag geben

to commission sb [to do sth]: jdn beauftragen[, etw zu tun]

2. commission usu passive WOJSK.:

to be commissioned as sth: zu etw C. ernannt werden

3. commission (to bring into working condition):

to commission sth machine, building, boiler: etw in Betrieb nehmen

II. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] RZ.

1. commission (order):

commission: Auftrag r.m. <-(e)s, -trä·ge>

to take/carry out a commission: einen Auftrag annehmen/ausführen

2. commission (system of payment):

commission: Provision r.ż. <-, -en>

to get [a] commission on sth: für etw B. Provision bekommen [o. erhalten]

to take a commission: Provision verlangen

GOSP. broker's commission: Maklerprovision r.ż.

commission for business negotiated: Vermittlungsprovision r.ż. <-, -en>

3. commission + l.poj./pl cz. (investigative body):

commission: Kommission r.ż. <-, -en>

commission: Ausschuss r.m. <-es, -schüs·se>

Commission of the European Union: EU-Kommission

Law Commission: ständiger Rechtsausschuss

Royal Commission: königlicher Untersuchungsausschuss

fact-finding commission: Untersuchungskommission r.ż. <-, -en>

fact-finding commission: Untersuchungsausschuss r.m. <-es, -schüsse>

special commission: Sonderkommission r.ż. <-, -en>

to set up [or establish][or appoint] a commission: eine Kommission einsetzen [o. bilden]

4. commission (appointment):

commission: Ernennung r.ż. <-, -en>

commission WOJSK.: Offizierspatent r.n.

to get a [or one's]commission: zum Offizier ernannt werden

to have a commission in the armed forces: Offizier r.m. der Streitkräfte sein

to resign one's commission: aus dem Offiziersdienst ausscheiden

5. commission no pl PR. form. (perpetration):

commission: Verübung r.ż.

the commission of a crime/murder: das Begehen eines Verbrechens/Mordes

6. commission no pl NAUT., LOT.:

in/out of commission car, lift, machine: in/außer Betrieb

in/out of commission battleship: in/außer Dienst

out of commission przen.: außer Gefecht żart.

to have been put out of commission: aus dem Verkehr gezogen worden sein

per·mis·sion-based mar·ket·ing [pəˌmɪʃənbeɪstˈmɑ:kɪtɪŋ, Am pɚˌmɪʃənbeɪstˈmɑ:r-] RZ. no pl

permission-based marketing: Versenden von Werbe-E-Mails an dafür registrierte Internetbenutzer

I. mis·sion·ary [ˈmɪʃənəri, Am -neri] RZ.

missionary: Missionar(in) r.m. (r.ż.) <-s, -e>

II. mis·sion·ary [ˈmɪʃənəri, Am -neri] RZ. modifier

missionary (freedom, school, work):

missionary: Missions-

missionary zeal: missionarischer Eifer

non-com·mis·sioned ˈof·fic·er RZ. WOJSK.

non-commissioned officer: Unteroffizier(in) r.m. (r.ż.)

Wpis OpenDict

mission-critical PRZYM.

mission-critical INF.: missionskritisch

Wpis OpenDict

field emission display, FED RZ.

field emission display, FED (flat panel display): Feldemissionsbildschirm r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

remission of duty RZ. handel

remission of duty: Zollerlass r.m.

remission of taxes RZ. POD.

remission of taxes: Steuerrückzahlung r.ż.

commission-earning business RZ. DZIAŁ.

commission-earning business: Provisionsgeschäft r.n.

data transmission RZ. IT

data transmission: Datenübertragung r.ż.

transmission of claim RZ. PR. GOSP.

transmission of claim: Forderungsübergang r.m.

admission fee RZ. FIN.

admission fee: Aufnahmegebühr r.ż.

commission RZ. KSIĘG.

commission: Gebühr r.ż.

commission amount RZ. KSIĘG.

commission amount: Provisionsbetrag r.m.

board of admission RZ. FIN.

board of admission: Zulassungsstelle r.ż.

mission report RZ. ORG. PONADNAR.

mission report: Missionsbericht r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

CO₂ emission RZ.

CO₂ emission: CO₂-Emission

remission of debts, release from debts RZ.

remission of debts: Schuldenerlass

emission of waste heat RZ.

emission of waste heat: Abwärme-Emission

monopolies commission Brit, antitrust agency Am [æntɪˈtrʌstˌeɪdʒnsi] RZ.

monopolies commission: Kartellamt

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

emission filter RZ.

emission filter: Emissionsfilter

immission RZ.

immission: Immission (Niederschlag des Ausstoßes/der Emission)

disease transmission

disease transmission: Krankheitsübertragung

transmission electron microscope (TEM) RZ.

transmission electron microscope (TEM): Transmissionselektronenmikroskop (TEM)

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

emission of noise ŚROD.

emission of noise: Geräuschemission

emission inventory ŚROD.

emission inventory: Emissionskataster

transmission of load or force LICZ. RUCHU

transmission of load or force: Lastübertragung

transmission

transmission: Verteilung

Present
I	commission
you	commission
he/she/it	commissions
we	commission
you	commission
they	commission

Past
I	commissioned
you	commissioned
he/she/it	commissioned
we	commissioned
you	commissioned
they	commissioned

Present Perfect
I	have	commissioned
you	have	commissioned
he/she/it	has	commissioned
we	have	commissioned
you	have	commissioned
they	have	commissioned

Past Perfect
I	had	commissioned
you	had	commissioned
he/she/it	had	commissioned
we	had	commissioned
you	had	commissioned
they	had	commissioned

Zobacz więcej tabeli czasowników

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They said missionaries traveled without servants, so no slaveholder could take slaves with him.

en.wikipedia.org

Coming from an oral tradition, the written word was nonexistent until the missionary arrival.

en.wikipedia.org

He needed to be married to be accepted as a missionary.

en.wikipedia.org

It upset him to see that each religion set up its own missionary work, which in his opinion, was a waste of resources.

en.wikipedia.org

Here there was also a designated mission president and there were enough missionaries to make it a clear process of assigning missionaries to specific areas.

en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik