Tłumacz Angielski ↔ Niemiecki PONS

w słowniku PONS

par·ity [ˈpærəti, Am ˈperət̬i] RZ. no pl

1. parity (equality):

parity

Parität r.ż. <-, -en> podn.

parity

Gleichheit r.ż. <-, -en>

pay parity

gleiche Verdienstmöglichkeit

2. parity FIN.:

parity

Parität r.ż. <-, -en> spec.

parity

Pariwert r.m. <-(e)s, -e> spec.

the banks are hoping the pound will maintain its current parity with the euro

die Banken hoffen, dass das Pfund seinen [amtlichen] Wechselkurs gegenüber dem Euro hält

the pound fell to parity with the dollar

das Pfund fiel auf den gleichen Wechselkurs wie der Dollar

central parity

Leitkurs r.m.

central parity

ECU-Parität r.ż.

3. parity MAT., FIZ.:

parity

Parität r.ż. <-, -en> spec.

even/odd parity

gerade/ungerade Parität

par·ity re·aˈlign·ment RZ.

parity realignment

Neufestsetzung r.ż. des Wechselkurses

dis·par·ity [dɪˈspærəti, Am -t̬i] RZ.

disparity

Disparität r.ż. <-, -en> podn.

disparity

Ungleichheit r.ż. <-, -en> kein pl

in·di·rect ˈpar·ity RZ. Brit FIN.

indirect parity

Kreuzparität r.ż.

cur·ren·cy ˈpar·ity RZ. FIN.

currency parity

Währungsparität r.ż. <-, -en>

par·ish-pump ˈpoli·tics RZ. + l.poj./pl cz. Brit

parish-pump politics

Kirchturmpolitik r.ż. <-, -en>

par·ish ˈreg·is·ter RZ.

parish register

Kirchenbuch r.n. <-(e)s, -bücher>

ˈPar·is red RZ. no pl CHEM.

Paris red

Englischrot r.n.

par·ish [ˈpærɪʃ, Am ˈper-] RZ.

1. parish REL. (area):

parish

[Pfarr]gemeinde r.ż.

parish

Pfarrei r.ż. <-, -en>

2. parish Brit POLIT.:

parish

Gemeinde r.ż. <-, -n>

parish

Bezirk r.m. <-(e)s, -e>

par·ing [ˈpeərɪŋ, Am ˈper-] RZ. usu pl

paring of fruit, vegetable:

paring

Schale r.ż. <-, -n>

nail parings

abgeschnittene Fingernägel

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

gold parity RZ. FIN.

gold parity

Goldparität r.ż.

parity RZ. FIN.

parity (Kurs, der mit dem Nennwert eines Wertpapiers bzw. der Währungsparität einer Devise übereinstimmt)

Parität r.ż.

parity (Kurs, der mit dem Nennwert eines Wertpapiers bzw. der Währungsparität einer Devise übereinstimmt)

Pariwert r.m.

purchasing power parity RZ. FIN.

purchasing power parity

Kaufkraftparität r.ż.

convertible parity RZ. FIN.

convertible parity

Wandelparität r.ż.

interest parity RZ. FIN.

interest parity (Zinsausgleich zwischen zwei Währungen)

Zinsparität r.ż.

indirect parity RZ. FIN.

indirect parity (indirekte Parität)

Kreuzparität r.ż.

currency parity RZ. FIN.

currency parity

Währungsparität r.ż.

Paris Net Settlement RZ. PRZETW. TRANS.

Paris Net Settlement (französisches Nettogroßzahlungssystem)

PNS r.n.

Paris Club RZ. ORG. PONADNAR.

Paris Club (Institution, in der Neuverhandlungen über bestehende Auslandsschulden geführt werden)

Pariser Club r.m.

parity change RZ. FIN.

parity change (Veränderung des Währungsaustauschverhältnisses)

Paritätsverschiebung r.ż.

parity change (Veränderung des Währungsaustauschverhältnisses)

Wechselkursänderung r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

purchasing power parity (ppp)

purchasing power parity (ppp)

Kaufkraftparität (KKP)

charity organisation RZ.

charity organisation

Wohlfahrtsorganisation

Paris Basin [ˈpærɪsˌbeɪsn] RZ.

Paris Basin

Pariser Becken

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

water clarity RZ.

water clarity

Trübungsgrad des Wassers

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Thousands of protesters paint Paris red for climate change.

globalnation.inquirer.net

Many practical skills were tested, including shearing, condition scoring, mouthing, foot paring and operation of a quad bike.

www.stuff.co.nz

Nonetheless, paring down the choices can be daunting, especially when each named variety, or cultivar, looks drop-dead gorgeous.

www.theglobeandmail.com

But for all the bludger-busting rhetoric, few western democratic governments are successful at paring back their long-term welfare dependency rates, or rate of spending.

www.afr.com

Much of the move however, is due to the paring of long JPY positions.

www.ig.com