PRIVILEGES po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. privi·lege [ˈprɪvəlɪʤ] RZ.

1. privilege (special right):

privilege

Privileg r.n. <-(e)s, -gi·en>

privilege

Vorrecht r.n. <-(e)s, -e>

to enjoy [or have] a privilege

ein Vorrecht besitzen [o. Privileg genießen]

2. privilege (honour):

privilege

Ehre r.ż. <-, -n>

privilege iron.

Vergnügen r.n. <-s, -> iron.

it is a privilege [for sb] to do sth

es ist [jdm] eine Ehre, etw zu tun

it's a privilege to meet you, Mr Brown

es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Herr Brown

to have the privilege of doing sth

die Ehre haben, etw tun zu dürfen

3. privilege (advantage):

privilege

Sonderrecht r.n. <-(e)s, -e>

privilege

Privileg r.n. <-(e)s, -gi·en>

to be a man of wealth and privilege

reich und privilegiert sein

to enjoy [or have] certain privileges

gewisse Sonderrechte besitzen [o. genießen]

diplomatic privilege

diplomatische Immunität

parliamentary privilege Brit

Immunität r.ż. eines Abgeordneten/einer Abgeordneten

4. privilege PR.:

attorney-client privilege

Aussageverweigerungsrecht r.n. des Anwalts/der Anwältin r.n.

attorney-client privilege

Anwaltsgeheimnis r.n.

5. privilege INF.:

privilege

Zugriffsrecht r.n. <-(e)s, -e>

6. privilege HAND. (financial perk):

privilege

Vergünstigung r.ż. <-, -en>

II. privi·lege [ˈprɪvəlɪʤ] CZ. cz. przech. usu passive

1. privilege (give privileges to):

to privilege sb

jdn privilegieren [o. bevorrechtigen]

I am privileged to be able to present to you Robin Williams

ich habe die besondere Ehre, Ihnen Robin Williams vorstellen zu dürfen

2. privilege (exempt from):

to be privileged from sth

von etw C. befreit [o. ausgenommen] sein

ex·ecu·tive ˈprivi·lege RZ. Am

executive privilege

Vorrecht r.n. des Präsidenten [, bestimmte Informationen nicht offenzulegen]

crown ˈprivi·lege RZ.

crown privilege

Vorrecht der Krone oder Regierung, die Vorlage von Urkunden vor Gericht abzulehnen

niemiecki

angielski

jdn privilegieren

to grant privileges to sb

Vorrecht

privilege

jdm ein Vorrecht einräumen

to grant sb a privilege

[bestimmte] Vorrechte genießen

to enjoy [certain] privileges

auf ein Vorrecht verzichten

to waive a privilege

Privilegium

privilege

Aussageverweigerungsrecht

legal privilege

Aussageverweigerungsrecht wegen Gefahr der Selbstbezichtigung

self-incrimination privilege

Aussageverweigerungsrecht des Rechtsanwalts

legal professional privilege

sich B. auf das Aussageverweigerungsrecht berufen

to claim privilege

Schachtelprivileg

affiliation [or intercorporate] privilege

Löschungsanrecht (Grundbuch)

cancellation privilege

Steuerprivileg

tax privilege

angielski

niemiecki

privilege RZ. handel

privilege

Vergünstigung r.ż.

insolvency privilege RZ. PR. GOSP.

insolvency privilege

Insolvenzvorrecht r.n.

conversion privilege RZ. FIN.

conversion privilege

Wandelrecht r.n.

return privilege RZ. FIN.

return privilege (im Investmentfondsgeschäft die Möglichkeit, dass der Anleger seine Fondsanteile jederzeit zurückgeben kann)

Rückgaberecht r.n.

taxation privilege RZ. POD.

taxation privilege

Steuervergünstigung r.ż.

niemiecki

angielski

Vergünstigung

privilege

Rückgaberecht (im Investmentfondsgeschäft die Möglichkeit, dass der Anleger seine Fondsanteile jederzeit zurückgeben kann)

return privilege

Insolvenzvorrecht

insolvency privilege

Wandelrecht

conversion privilege

Steuervergünstigung

taxation privilege

Present

I	privilege
you	privilege
he/she/it	privileges
we	privilege
you	privilege
they	privilege

Past

I	privileged
you	privileged
he/she/it	privileged
we	privileged
you	privileged
they	privileged

Present Perfect

I	have	privileged
you	have	privileged
he/she/it	has	privileged
we	have	privileged
you	have	privileged
they	have	privileged

Past Perfect

I	had	privileged
you	had	privileged
he/she/it	had	privileged
we	had	privileged
you	had	privileged
they	had	privileged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The profit from the divestment was used to fuel his investment activities.

en.wikipedia.org

A recurring theme in the author's work is what he refers to as the corrupting impact of divestment programs on the organizations that embrace them.

en.wikipedia.org

Approximately 2/3 of the 1,000 delegates in attendance rejected the divestment resolutions.

en.wikipedia.org

It began a programme of divestment, selling its food and battery businesses.

en.wikipedia.org

The asset recovery process has three main parts: idle asset identification, redeployment, and divestment.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

repeated craftsmen ´ s rebellion, bloody putting down and depriviation of all privileges

www.ronny-pannasch.de

erneuter Handwerkeraufstand, blutige Niederschlagung und Entzug aller Privilegien

www.ronny-pannasch.de

"Pönfall ", loss of all privileges and properties

www.ronny-pannasch.de

"Pönfall ", Verlust aller Privilegien und Besitzungen

www.ronny-pannasch.de

But, ultimately, this position of host—with all the privileges involved—appears to be no longer tenable and begs to be questioned, if only temporarily.

universes-in-universe.org

Doch letztlich scheint diese Gastgeberrolle – samt allen Privilegien, die diese mit sich bringt – nicht länger haltbar und verlangt förmlich nach einer, wenn auch nur temporären, Infragestellung.

universes-in-universe.org

Besides the detailed description of the historical events since the foundation of the monastery, the geographic extent, a genealogy, Description of the donations and privileges, is particularly the list of champions, Nuns, Priors and priests of the monastery (versehen mit Kurzbeschreibungen und zum Teil Geburts- und Sterbedaten) genealogisch bedeutsam.

www.rambow.de

Neben der ausführlichen Darlegung der geschichtlichen Ereignisse seit der Stiftung des Klosters, der geographischen Ausdehnung, einer Stammtafel, die Beschreibung von Schenkungen und Privilegien, ist besonders das Verzeichnis der Meisterinnen, Nonnen, Prioren und Geistlichen des Klosters (versehen mit Kurzbeschreibungen und zum Teil Geburts- und Sterbedaten) genealogisch bedeutsam.

www.rambow.de

How did the rude handwriting of a boza-seller find its place in this ceremonial book, whose handling was the privilege of the clergy?

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Wie war es möglich, dass die grobe Handschrift eines Boza-Verkäufers ihren Platz in diesem zeremoniellen Buch finden konnte, dessen Handhabung ein Privileg des Klerus war?

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de