TESTAMENT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

tes·ta·ment [ˈtestəmənt] RZ.

1. testament (will):

testament: Testament r.n.

last will and testament PR.: letztwillige Verfügung r.n.

last will and testament PR.: Testament r.n.

the reading of the last will and testament: die Verlesung des Testaments

2. testament (evidence):

testament: Beweis r.m.

to be [a] testament to sth: etw beweisen

the detail of her wildlife paintings is a testament to her powers of observation: ihre detaillierten Naturbilder zeugen von einer hervorragenden Beobachtungsgabe

3. testament REL.:

the New/Old Testament: das Neue/Alte Testament

I. New Tes·ta·ment RZ.

the New Testament: das Neue Testament

II. New Tes·ta·ment RZ. modifier

New Testament (authors, book, theology):

New Testament: des Neuen Testaments nach rz.

New Testament translation: Übersetzung r.ż. des Neuen Testaments

Old ˈTes·ta·ment RZ., OT RZ.

the Old Testament: das Alte Testament

last will and testament: letztwillige Verfügung

last will and testament: Letzter Wille r.n.

last will and testament: Testament r.n.

an Old Testament prophet: ein Prophet des alten Testamentes

niemiecki

angielski

letztwillig verfügen, dass ...: to state in one's last will and testament that ...

Testament: testament

Testament: last will and testament

Altes/Neues Testament: Old/New Testament

letztwillige Verfügung: last will and testament

die Rede zeugte nicht von großem Geist: the speech was no testament to a great mind

jds Letzter Wille podn.: sb's last will and testament form.

angielski

niemiecki

last will (and testament) RZ. PR. GOSP.

last will (and testament): Testament r.n.

niemiecki

angielski

Testament: last will (and testament)

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

last will and testament PR.: letztwillige Verfügung r.n.

last will and testament PR.: Testament r.n.

the reading of the last will and testament: die Verlesung des Testaments

to be [a] testament to sth: etw beweisen

an Old Testament prophet: ein Prophet des alten Testamentes

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

Straka's aristocratic academy was built 100 year after written testament in Prague on the left bank the river Vltava.

pesek.wz.cz

[...]

100 Jahre nach der Abfassung des Testaments wurde in Prag die Adelige Akademie von Straka aufgebaut.

pesek.wz.cz

[...]

He left part of his fortune to a Nobel fund and asked the Norwegian parliament, by testament, to set up an annual prize award for those who during the preceding year have conferred the greatest benefit on mankind .

[...]

www.csey.de

[...]

Einen Teil seines Vermögen vermachte er einer Nobelstiftung und per Testament beauftragte er das norwegische Parlament mit der jährlichen Verleihung von Preisen an jene, die im verflossenen Jahr der Menschheit den größten Nutzen gebracht haben .

[...]

www.csey.de

[...]

Ignaz L. Lieben stipulated in his testament that 6,000 florins should be used “for the common good.”

[...]

iqoqi.at

[...]

In seinem Testament verfügte Ignaz L. Lieben, dass die Summe von 6.000 Gulden „für das allgemeine Beste“ verwendet werden solle.

[...]

iqoqi.at