ADDITIONAL DUTY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ad·di·tion·al [əˈdɪʃənəl] PRZYM. ndm.

1. additional (extra):

additional

zusätzlich

costs additional to the freight charges

zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten

additional charge

Aufpreis r.m. <-es, -e>

2. additional FIN.:

additional voluntary contributions

freiwillige Sonderbeitragsleistung

I. duty [ˈdju:ti, Am ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] RZ.

1. duty no pl:

duty (obligation)

Pflicht r.ż. <-, -en>

duty (obligation)

Verpflichtung r.ż. <-, -en>

duty (moral responsibility)

Schuldigkeit r.ż. <->

duty (moral responsibility)

Pflicht r.ż. <-, -en>

he has a duty to visit his mother more than once a year

er ist moralisch verpflichtet, seine Mutter öfter als nur einmal im Jahr zu besuchen

you have a duty to yourself to take a holiday now and then

du bist es dir schuldig, hin und wieder Urlaub zu nehmen

duty of notification PR.

Benachrichtigungspflicht r.ż. <-> kein pl

duty to notify

Anzeigepflicht r.ż. <-> kein pl

to do sth out of duty

etw aus Pflichtbewusstsein tun

to do one's duty

seine Pflicht tun

to do one's duty by sb

jdm gegenüber seine Pflicht erfüllen [o. tun]

to entrust sb with a duty form.

jdn mit einer Aufgabe betrauen

to make it one's duty to do sth

es sich C. zur Pflicht machen, etw zu tun

2. duty (task, function):

duty

Aufgabe r.ż. <-, -n>

duty

Pflicht r.ż. <-, -en>

3. duty no pl (work):

duty

Dienst r.m. <-(e)s, -e>

night duty

Nachtdienst r.m. <-(e)s, -e>

point duty

Verkehrsdienst r.m.

to do duty for sb

jdn vertreten

to do duty for sb

für jdn einspringen

to report for duty

sich B. zum Dienst melden

to be suspended from duty

vom Dienst suspendiert sein

on/off duty

im/nicht im Dienst

to be off duty

[dienst]frei haben

to be on duty

Dienst haben

to come/go on duty

seinen Dienst antreten

4. duty (revenue):

duty on

Zoll r.m. <-(e)s, Zölle> auf +B.

customs duties

Zollabgaben pl

to be free of duty

zollfrei sein

to pay duty on sth

etw verzollen

II. duty [ˈdju:ti, Am ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] RZ. modifier

duty (nurse, officer):

duty

Dienst habende(r, s)

Wpis OpenDict

additional PRZYM.

to be additional to sth

zu etw hinzukommen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

additional duty RZ. handel

additional duty

Zollzuschlag r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Zollzuschlag

additional duty

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

duty RZ. POD.

duty (Steuer)

Abgabe r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Although mine for you would be to belt up, and let evolution do its duty.

www.dailymail.co.uk

This machine consisted of a heavy-duty baler with an integrated wrapping ring.

en.wikipedia.org

State government stamp duty may be payable on the premium.

en.wikipedia.org

Like other tabi, jika-tabi have a divided toe area so that they can in theory be worn with slip-on thonged footwear, but they are heavy-duty, and resemble boots.

en.wikipedia.org

There, about 60 members of the squadron were placed in training schools for three weeks while the remainder performed guard duty and camp maintenance duty.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This will give local communities additional investment funding amounting to approx. 70 million Euro per year up to 2015.

www.giz.de

Den Gemeinden sollen bis 2015 dadurch zusätzliche Mittel in Höhe von rund 70 Millionen Euro pro Jahr für Investitionen zufließen.

www.giz.de

Results achieved so far The project has financed the construction of an additional training building.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Durch das Vorhaben wurde unter anderem der Bau eines zusätzlichen Trainingsgebäudes finanziert.

www.giz.de

High performance Ego ® Verre insulating glass – the only perfect insulation glass with additional locking locations for added security.

www.egokiefer.ch

Hochleistungsisolierglas Ego ® Verre - das einzige vollkommene Isolierglas und zusätzliche Sicherheits-Schliessstelle

www.egokiefer.ch

An additional, individual number is being added to the batch number.

www.hecht-assistent.de

Der Chargennummer wird eine zusätzliche, individuelle Nummer angefügt.

www.hecht-assistent.de

Free Wi-Fi internet Air conditioning Remote controlled light settings projection screen (2.40m X 2.40m) remote controlled blackout curtains A4 pads and ballpoint pens for each participant Overhead projector for transparencies Flip chart and coloured pens Pin board On request and for an additional charge:

www.myswitzerland.com

Gratis Wi-Fi Internet Klimaanlage Fernbediente Einstellung der Beleuchtung Projektionsleinwand (2.40m X 2.40m) Ferngesteuerte Verdunkelungsvorhänge A4 Papierblöcke und Kugelschreiber für jeden Teilnehmer Hellraumprojektor für Folien Flipchart und bunte Stifte Pin-Wand Auf Anfrage und gegen Aufpreis:

www.myswitzerland.com