ALLOWABLE PASSENGER LOAD po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

Sitzladefaktor

passenger load factor

Passagierladefaktor

passenger load factor

al·low·able [əˈlaʊəbl̩] PRZYM.

allowable

zulässig

FIN. allowable deduction

Freibetrag r.m. <-(e)s, -träge>

allowable expenses

abzugsfähige [o. steuerlich absetzbare] Ausgaben

I. load [ləʊd, Am loʊd] RZ.

1. load:

load (amount carried)

Ladung r.ż.

load (cargo)

Fracht r.ż.

the maximum load for this elevator is eight persons

der Aufzug hat eine Tragkraft von maximal acht Personen

with a full load of passengers

mit Passagieren [voll] besetzt

2. load of work etc. (burden):

load

Last r.ż.

a heavy/light load

ein hohes/niedriges Arbeitspensum

I've got a heavy teaching load this term

in diesem Semester habe ich eine hohe Stundenzahl

to lighten the load

das Arbeitspensum verringern

to spread the load

die Verantwortung teilen

load of debt

Schuldenlast r.ż.

4. load pot. (lots):

a load of people turned up at the party

zur Party kamen jede Menge Leute pot.

what a load of rubbish!

was für ein ausgemachter Blödsinn! pot.

a load of cars

eine [o. jede] Menge Autos pot.

a load of washing

Wäscheberg r.m.

a load of work

ein Riesenberg an Arbeit

5. load pot. (plenty):

loads of

jede Menge pot.

loads of

massenhaft pot.

you need loads of patience to look after children

man braucht unglaublich viel Geduld, um Kinder zu beaufsichtigen

zwroty:

get a load of this! slang

hör dir das an!

get a load of this new car!

jetzt schau' dir doch mal dieses neue Auto an!

to take a load off [one's feet] Am

sich B. erst mal setzen pot.

that takes a load off my mind!

da fällt mir aber ein Stein vom Herzen!

II. load [ləʊd, Am loʊd] PRZYSŁ.

loads pl slang

tausendmal pot.

this book is loads better than his last one

dieses Buch ist um Klassen besser als sein letztes pot.

III. load [ləʊd, Am loʊd] CZ. cz. przech.

1. load (fill):

to load sth

etw laden

to load a container

einen Container beladen

to load the dishwasher

die Spülmaschine einräumen

to load the washing machine

die Waschmaschine füllen

2. load przen. (burden):

load

aufladen

my boss has loaded me with work

mein Chef hat mich mit unheimlich viel Arbeit eingedeckt

loaded with grief

gramgebeugt

loaded with worries

sorgenbeladen

to load sb with responsibilities

jdm sehr viel Verantwortung aufladen

3. load (supply excessively):

to load sb/sth with sth

jdn/etw mit etw C. überhäufen [o. überschütten]

4. load (fill):

load

laden

to load a cannon

eine Kanone laden

to load bullets [into a weapon]

Patronen [nach]laden

to load bullets [into a weapon] (insert)

einlegen

to load a cassette/film

eine Kassette/einen Film einlegen

to load a program onto a computer

ein Programm auf einem Computer installieren

5. load (bias):

to load a roulette wheel

das Roulette präparieren

zwroty:

to load the dice

mit falschen Karten spielen przen.

to load the dice in favour of sb/sth

für jdn/etw eingenommen sein

to load the dice against sb/sth

gegen jdn/etw voreingenommen sein

IV. load [ləʊd, Am loʊd] CZ. cz. nieprzech.

load

[ver]laden

I. pas·sen·ger [ˈpæsənʤəʳ, Am -ɚ] RZ.

passenger (on a bus, tube)

Fahrgast r.m. <-(e)s, -gäste>

passenger (of an airline)

Passagier(in) r.m. (r.ż.) <-s, -e>

passenger (of an airline)

Fluggast r.m. <-(e)s, -gäste>

passenger (on a train)

Reisende(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n>

passenger (in a car)

Mitfahrer(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

passenger (in a car)

Insasse(Insassin) r.m. (r.ż.) <-n, -n>

[front-seat] passenger

Beifahrer(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

[front-seat] passenger Brit przen.

Trittbrettfahrer(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen> pej.

[front-seat] passenger Brit przen.

Schmarotzer(in) r.m. (r.ż.) <-s, -> pej.

II. pas·sen·ger [ˈpæsənʤəʳ, Am -ɚ] RZ. modifier

passenger (numbers, plane, ship, transport):

passenger

Passagier-

passenger lift/service/traffic

Personenaufzug r.m. /-beförderung r.ż. /-verkehr r.m.

passenger liner/vessel

Passagierschiff r.n. /-dampfer r.m.

passenger side

Beifahrerseite r.ż. <-, -n>

passenger space

Fahrgastraum r.m.

Wpis OpenDict

load CZ.

to load sth (components into a device) TECHNOL.

etw bestücken

Wpis OpenDict

load RZ.

loads of ... pot.

ein Haufen ... pot.

Wpis OpenDict

load RZ.

loads of pot.

eine Menge [an (akk)]

loads of times pot.

zigmal pot.

load RZ. handel

load

Fracht r.ż.

load RZ.

load

Schuttbelastung

allowable passenger load TRANSP. PUBL.

allowable passenger load

zulässige Fahrgastzahl

angielski

niemiecki

passenger load

Fahrgastzahl

niemiecki

angielski

Fahrgastzahl LICZ. RUCHU, öffentlicher Verkehr

passenger load

zulässige Fahrgastzahl öffentlicher Verkehr, BEZP. TRANSP.

allowable passenger load

load ŚROD., traffic flow

load

Last

load

Belastung

passenger TRANSP. PUBL.

passenger

Fahrgast

passenger

Mitfahrer (ÖPNV)

passenger

Beifahrer

passenger

Autoinsasse

Present

I	load
you	load
he/she/it	loads
we	load
you	load
they	load

Past

I	loaded
you	loaded
he/she/it	loaded
we	loaded
you	loaded
they	loaded

Present Perfect

I	have	loaded
you	have	loaded
he/she/it	has	loaded
we	have	loaded
you	have	loaded
they	have	loaded

Past Perfect

I	had	loaded
you	had	loaded
he/she/it	had	loaded
we	had	loaded
you	had	loaded
they	had	loaded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

There is no easy access for passengers with wheelchairs or prams to the platforms, as this is by staircase only.

en.wikipedia.org

All other times require boarding passengers to buy tickets on board the train.

en.wikipedia.org

They also pick up passengers at stops in the city.

en.wikipedia.org

The future for the 747-8 passenger version seems limited.

en.wikipedia.org

Since its opening in 2010, the system moved on average 1,200 passengers per hour.

en.wikipedia.org