BIG CAT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

big ˈcat RZ.

big cat

Großkatze r.ż. <-, -n>

big cat

Raubkatze r.ż. <-, -n>

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

big cat

Großkatze <-, -n>

paw of a big cat, bear

Pranke r.ż. <-, -n>

paw of a big cat, bear

Tatze r.ż. <-, -n>

niemiecki

angielski

Großkatze

big cat

Raubkatze

[predatory] big cat

w słowniku PONS

cat¹ [kæt] RZ.

1. cat:

cat (animal)

Katze r.ż. <-, -n>

cat (class of animal)

Katze r.ż. <-, -n>

big cat

Großkatze <-, -n>

a domestic cat

eine Hauskatze

a stray cat

eine streunende [o. herrenlose] Katze

to have a pet cat

eine Katze als Haustier haben

2. cat przen. pot. (spiteful woman):

cat

Klatschweib r.n. <-(e)s, -er> pej. pot.

cat

Giftspritze r.ż. <-, -n> pej. pot.

who's she — the cat's mother?

wer ist die denn schon? pot. pej.

3. cat dated slang (person, usu male):

cat

Typ r.m. <-s, -en> pot.

he thinks he's the cat's whiskers

er glaubt, er hätte den Vogel abgeschossen pot.

cool [or hep]cat

cooler [o. scharfer] Typ slang

zwroty:

to bell the cat

der Katze die Schelle umhängen

to fight [or be] like cat and dog

wie Hund und Katze sein

the cat's got sb's tongue

jdm hat es die Sprache verschlagen iron.

all cats are grey in the dark [or Am at night, all cats are gray] przysł.

bei Nacht sind alle Katzen grau przysł.

a cat in hell's chance Brit

nicht die Spur einer Chance

to be like a cat on a hot tin roof [or Brit dated hot bricks]

Hummeln im Hintern haben pot.

to be like a cat on a hot tin roof [or Brit dated hot bricks] (wait impatiently)

wie auf Kohlen sitzen

to let the cat out of the bag

die Katze aus dem Sack lassen

to look like the cat that got the cream esp Brit

sich B. freuen wie ein Schneekönig

to look like something the cat brought [or dragged] in

wie gerädert aussehen

a cat may look at a king esp Brit przysł.

sieht doch die Katze den Kaiser an

[a game of] cat and mouse

[ein] Katz-und-Maus-Spiel r.n.

there's more than one way to skin a cat

viele Wege führen nach Rom

to rain cats and dogs

wie aus Eimern schütten

there's no room to swing a cat Brit

man kann sich vor lauter Enge kaum um die eigene Achse drehen

to see which way the cat jumps pot.

sehen, wie der Hase läuft

to set [or put] the cat among the pigeons Brit

für Aufregung sorgen

to set [or put] the cat among the pigeons Brit

Wirbel machen

while [or when] the cat's away, the mice will play przysł.

ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] przysł.

cat² [kæt] RZ. pot.

cat MOT. skrót od catalytic converter

cat

Kat r.m. <-s, -s> pot.

cata·lyt·ic con·ˈvert·er RZ. MOT.

catalytic converter

Katalysator r.m. <-s, -to̱·ren>

cat³ [kæt] RZ. pot.

cat skrót od cat o' nine tails

cat

neunschwänzige Katze

CAT¹ [kæt] RZ.

CAT INF. akronim od computer aided training

CAT

computergestütztes Training

CAT² [kæt] RZ.

CAT INF. akronim od computer aided testing

CAT

computergestütztes Prüfen

CAT³ [kæt] RZ. no pl

CAT MED. akronim od computerized axial tomography

CAT

Computertomografie r.ż.

big <-gg-> [bɪg] PRZYM.

1. big (of size, amount):

big

groß <größer, am größten>

the bigger the better

je größer, desto besser

to receive a big boost

starken Auftrieb erhalten

a big drop in prices

ein starker Preisrückgang

big eater pot.

großer Esser/große Esserin

big meal

üppiges Mahl

big screen

[Groß]leinwand r.ż.

to be a big spender pot.

auf großem Fuß leben

big stake

hoher Spieleinsatz

big tip

großzügiges Trinkgeld

big toe

großer Zeh

big turnout

großes Zuschaueraufgebot

the biggest-ever ...

der/die/das Größte ... aller Zeiten

2. big (of maturity):

big

groß <größer, am größten>

big

erwachsen

big boy/girl

großer Junge/großes Mädchen

big brother/sister

großer Bruder/große Schwester

big enough

groß [o. alt] genug

3. big (significant):

big

bedeutend

big

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

she's big in marketing

sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten

big-budget film

Film r.m. mit großem Budget

big day

großer [o. bedeutender] Tag

it's the big day then? pot. (wedding day)

heute ist also der große Tag?

big decision

schwerwiegende Entscheidung

to have big ideas pot.

Rosinen im Kopf haben pot.

big words pot.

große Worte

4. big pot.:

big (to express emphasis)

groß <größer, am größten>

big (on a large scale)

in großem Stil

he fell for her in a big way

er verliebte sich bis über beide Ohren in sie

to be big on sth

auf etw B. stehen pot.

5. big pej. iron. pot. (generous):

big

großzügig pot.

big

nobel

that was very big of you

das war aber nobel von dir

zwroty:

to be/get too big for one's boots pej. pot. (craving for admiration)

größenwahnsinnig sein/werden

to be/get too big for one's boots (feeling superior)

eingebildet sein/werden

the big boys

die Großen

big deal! pot.

na und! pot.

no big deal pot.

nicht der Rede wert

sb's eyes are bigger than their stomach

jds Augen sind größer als sein Magen

to be a big fish in a little [or small] pond

der Hecht im Karpfenteich sein

to have bigger fish to fry

Wichtigeres zu tun haben

to give sb a big hand pot.

jdm begeistert Applaus spenden

what's the big idea? iron. pot.

was soll [denn] das? pot.

the bigger they are, the harder they fall przysł.

wer hoch steigt, fällt tief przysł.

to make it big pot.

großen Erfolg haben pot.

to make it big pot.

groß einschlagen

big oaks from little acorns grow esp Brit przysł.

alles Große hat [einmal] klein angefangen

Wpis OpenDict

cat RZ.

to look like something the cat dragged in [or like what the cat dragged in] idiom

ganz zerzaust [o verdreckt] aussehen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

CAT RZ. E-COMM

CAT (Wertpapierabwicklungssystem in Italien)

CAT r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He was just getting too old and the toupees were getting too big.

www.eonline.com

Second, big price fluctuations will be common as we enter the mania and approach the peak.

www.marketoracle.co.uk

Six or was perhaps a big red herring.

en.wikipedia.org

When the lumber season is quiet it just so happens to be the season for blueberries which is big business.

en.wikipedia.org

They don't want us to get too big-headed about sharing it.

www2.ljworld.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Big cats, like cougars, lions and cheetahs, learn to prowl for their prey in the same way that little cats do:

eukanuba.de

Großkatzen wie Pumas, Löwen und Geparde lernen das Jagen auf die gleiche Art und Weise wie unsere kleinen Hauskatzen:

eukanuba.de

There are also exotic species such as zebras, kangaroos, rhinos, big cats, penguins and monkeys and a pets corner for the children.

www.m-vp.de

Aber auch viele exotische Tierarten wie Zebras, Känguruhs, Nashörner, Großkatzen, Pinguine und Affen kann der Besucher bestaunen.

www.m-vp.de

By the end of the 18th Century, wolves, bears, polar bears, big cats and hyenas were purchased.

www.biketours4you.at

Bis Ende des 18. Jahrhunderts werden Wölfe, Bären, Eisbären, Großkatzen und Hyänen angeschafft.

www.biketours4you.at

The most successful of these exotic big cats, the cheetah – running at 60 miles an hour – catches his prey only about 60 percent of the time.

eukanuba.de

Die erfolgreichste der exotischen Großkatzen ist der Gepard. Er erreicht beim Laufen Geschwindigkeiten von fast 100 km/h, aber er fängt seine Beute nur in etwa 60 Prozent der Fälle.

eukanuba.de

The new Millennium gets off to a good start for African big cats and primates as the lion Savannah Makasi Simba and Pongoland open their gates.

www.zoo-leipzig.de

Das Jahrtausend fängt gut an für afrikanische Großkatzen und Menschenaffen. Die Löwensavanne Makasi Simba und Pongoland öffnen ihre Pforten.

www.zoo-leipzig.de