BIRD TABLE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈbird ta·ble RZ. Brit

bird table

Futterplatz r.m. (für Vögel)

w słowniku PONS

I. bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] RZ.

1. bird (creature):

bird

Vogel r.m. <-s, Vö·gel>

a flock of birds

ein Vogelschwarm r.m.

caged bird

Käfigvogel r.m.

migrating [or migratory]bird

Zugvogel r.m. <-s, -vögel>

wading bird

Stelzvogel r.m. <-s, -vögel>

to feel free as a bird

sich B. frei wie ein Vogel fühlen

2. bird pot. (person):

home bird

Nesthocker r.m. <-s, -> pot.

odd [or rare]bird pot.

seltener Vogel

strange bird

komischer Kauz [o. pot. Vogel]

3. bird slang (young female):

bird

Puppe r.ż. <-, -n> pot.

bird

Biene r.ż. <-, -n>

game old bird Brit, Aus aprob.

flotte Alte pot.

old bird pot.

alte Schachtel pot.

to pick up [or pull] a bird Brit, Aus slang dated

'ne Mieze aufreißen slang

4. bird Brit, Aus dated slang (be in prison):

to do bird

sitzen <sitzt, saß, gesessen> pot.

to do bird

hinter Gittern sitzen

zwroty:

the early bird catches the worm przysł.

Morgenstund' hat Gold im Mund przysł.

birds of a feather flock together przysł.

Gleich und Gleich gesellt sich gern przysł.

the bird has flown

der Vogel ist ausgeflogen pot.

to be a bird in a gilded cage

in einem goldenen Käfig sitzen

to give sb the bird

jdn auspfeifen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pot.

to know about the birds and bees euf.

aufgeklärt sein

a bird in the hand is worth two in the bush przysł.

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach przysł.

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger

a little bird told me that ...

ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...

to see a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive betrachten

[strictly] for the birds Am, Aus pot.

für die Katz pot.

II. bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] RZ. modifier

bird call

Vogelruf r.m.

bird droppings

Vogelmist r.m.

bird droppings

Vogeldreck r.m. <-(e)s> kein pl pot.

bird life

Vogelwelt r.ż.

bird sanctuary

Vogelreservat r.n.

bird sanctuary

Vogelschutzgebiet r.n. <-(e)s, -e>

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] RZ.

1. table (furniture):

table

Tisch r.m.

to clear the table

den Tisch abräumen pot.

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken pot.

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table przen. (people):

table

Tischrunde r.ż.

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle r.ż.

table (list)

Liste r.ż.

table (list)

Verzeichnis r.n.

table B

Modellsatzung r.ż. im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D PR., GOSP.

Mustersatzung r.ż. einer AG

zwroty:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein przen.

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table pot.

jdn unter den Tisch trinken pot.

to keep [or Am set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen pot.

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] CZ. cz. przech.

1. table Brit, Aus (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table Am (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

Wpis OpenDict

bird RZ.

screw the early bird! pot. wulg.

der frühe Vogel kann mich mal! pot. wulg.

Wpis OpenDict

bird RZ.

to be birds of a feather

Gleichgesinnte sein

to be birds of a feather

vom gleichen Schlag sein

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The parameters associated with the ten groups of neighbors shown in table 1 are determined from melting points of short oligonucleotide duplexes.

en.wikipedia.org

Scholars, professionals, and students alike have the chance to explore the newest research and information by participating in panel and round-table discussions from all disciplines.

en.wikipedia.org

The spider promptly walked out of the circle and off the table.

en.wikipedia.org

An adjacent room is the senior officers's wardroom, which was one long table in a narrow room called "the bowling alley," but is even nicer.

www.cnet.com

It is a folding table for portability, but when expanded stands about 3 ft tall.

en.wikipedia.org