BROAD GAUGE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈbroad gauge RZ. no pl

broad gauge

Breitspur r.ż.

w słowniku PONS

breitspurig

broad-gauge przyd.

w słowniku PONS

I. gauge, Am a. gage [geɪʤ] RZ.

1. gauge:

gauge (device)

Messgerät r.n. <-(e)s, -e>

gauge (for tools)

[Mess]lehre r.ż. spec.

gauge (for water level)

Pegel r.m. <-s, ->

gauge (for rings)

Ringmaß r.n.

fuel gauge

Benzinuhr r.ż. <-, -en>

fuel gauge

Benzinanzeige r.ż.

heat gauge

Temperaturanzeige r.ż.

pressure gauge

Druckmesser r.m. <-s, ->

rain gauge

Niederschlagsmesser r.m.

tyre gauge

Reifendruckmesser r.m.

2. gauge:

gauge (thickness) of metal, plastic

Stärke r.ż. <-, -n>

gauge of a wire, tube

Dicke r.ż. <-, -n>

gauge (diameter) of a gun, bullet

Durchmesser r.m. <-s, ->

gauge (diameter) of a gun, bullet

Kaliber r.n. <-s, ->

3. gauge KOL.:

gauge

Spurweite r.ż. <-, -n>

standard gauge

Normalspur r.ż. [o. Regelspur r.ż.]

narrow gauge

Schmalspur r.ż. <-> kein pl

4. gauge przen. (measure):

gauge of

Maßstab r.m. für +B.

II. gauge, Am a. gage [geɪʤ] CZ. cz. przech.

1. gauge (measure):

to gauge sth

etw messen

2. gauge:

to gauge sth (judge, assess)

etw beurteilen [o. einschätzen]

to gauge sth (estimate, guess)

etw [ab]schätzen

I. broad [brɔ:d, Am also brɑ:d] PRZYM.

1. broad (wide):

broad street, river

breit <breiter, am breitesten>

broad shoulders

breite Schultern

2. broad (spacious):

broad

weit <weiter, am weitesten>

a broad expanse

eine weite Ausdehnung

3. broad (obvious):

broad

deutlich

broad

klar <klarer, am klarsten>

to drop [or give] a broad hint

einen Wink mit dem Zaunpfahl geben

4. broad (general):

broad

allgemein

to be in broad agreement

weitgehend übereinstimmen [o. einer Meinung sein]

a broad description/generalization

eine grobe Beschreibung/Verallgemeinerung

to give a broad outline of sth

etw in groben Zügen darstellen

a broad range/spectrum

eine breite Palette/ein breites Spektrum

5. broad (wide-ranging):

broad

weitreichend

broad

ausgedehnt

broad education

umfassend

broad interests

vielseitig

to have a broad appeal

sich allgemeiner Beliebtheit erfreuen

a broad cross section of the population

weite Teile der Bevölkerung

6. broad (liberal):

broad idea, view

tolerant

broad outlook

großzügig

7. broad (strong):

broad

stark <stärker, stärkste>

broad

ausgeprägt

a broad accent/grin

ein breiter Akzent/ein breites Grinsen

8. broad (coarse):

broad

derb

broad comedy/humour

derbe Komödie/derber Humor

zwroty:

broad in the beam żart. dated

breit gebaut

in broad daylight

am helllichten Tag[e]

II. broad [brɔ:d, Am also brɑ:d] RZ. esp Am obraźl. slang

broad

Tussi r.ż. <-, -s> pej. pot.

Wpis OpenDict

gauge RZ.

gauge (criterion)

Kriterium r.n.

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

gauge TRANSP. PUBL.

gauge (Bahn)

Radstand

gauge (Bahn)

Spurweite

Present

I	gauge
you	gauge
he/she/it	gauges
we	gauge
you	gauge
they	gauge

Past

I	gauged
you	gauged
he/she/it	gauged
we	gauged
you	gauged
they	gauged

Present Perfect

I	have	gauged
you	have	gauged
he/she/it	has	gauged
we	have	gauged
you	have	gauged
they	have	gauged

Past Perfect

I	had	gauged
you	had	gauged
he/she/it	had	gauged
we	had	gauged
you	had	gauged
they	had	gauged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The shell may be either very much depressed or as high as broad.

en.wikipedia.org

Helpful skills of top management vary by the type of organization but typically include a broad understanding competition, world economies, and politics.

en.wikipedia.org

It can be identified from other similar-looking minnows from its brassy coloration and its basioccipital process which is broad and straight to concave posteriorly.

en.wikipedia.org

It is made from broad bean or soybean paste, and usually contain a fair amount of chili.

en.wikipedia.org

On most samples of broad language, probabilistic grammars where probabilities are estimated from data typically outperform hand-crafted grammars.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The new locomotives designed to operate on broad gauge tracks are scheduled to be delivered one after the other from 2016.

www.siemens.com

Die neuen Lokomotiven, die in Breitspur ausgeführt sind, sollen schrittweise zwischen 2016 und 2026 ausgeliefert werden.

www.siemens.com

For Siemens this marks the largest single contract so far for its latest generation of Vectron locomotives and the first for this type in the broad gauge version.

www.siemens.com

Für Siemens ist dies der bislang größte Einzelauftrag für die neue Lokomotiven-Generation Vectron und der erste Auftrag für dieses Modell in Breitspur.

www.siemens.com

"For Siemens this marks the largest single contract so far for its latest generation of Vectron locomotives and the first for this type in the broad gauge version", emphasizes Jochen Eickholt, CEO of the Siemens Rail Systems Division.

www.siemens.com

"Für Siemens ist dies der bislang größte Einzelauftrag für die neue Lokomotiven-Generation Vectron und der erste Auftrag für dieses Modell in Breitspur", sagte Jochen Eickholt, CEO der Siemens-Sparte Rail Systems.

www.siemens.com

This purchase enables us to continue expanding our broad gauge wagon hire business ”, explains Dr. Heiko Fischer, CEO of VTG Aktiengesellschaft.

www.vtg-lehnkering.de

Durch diesen Erwerb können wir unser Geschäft in der Waggonvermietung auf der Breitspur weiter ausbauen “, erläutert Dr. Heiko Fischer, Vorstandsvorsitzender der VTG Aktiengesellschaft.

www.vtg-lehnkering.de

First order for the Vectron broad gauge version

www.siemens.com

Erster Auftrag für Modell Vectron in Breitspur

www.siemens.com