CUCKOO CLOCK po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

ˈcuckoo clock RZ.

cuckoo clock

Kuckucksuhr r.ż. <-, -en>

Kuckucksuhr

cuckoo clock

I. cuckoo [ˈkʊku:, Am also ˈku:ku:] RZ. ORN.

cuckoo

Kuckuck r.m. <-s, -e>

II. cuckoo [ˈkʊku:, Am also ˈku:ku:] PRZYM. pot.

cuckoo

übergeschnappt pot.

you must be cuckoo

du musst doch völlig bekloppt sein pot.

to go cuckoo

überschnappen pot.

I. clock [klɒk, Am klɑ:k] RZ.

1. clock (for time measuring):

clock

Uhr r.ż. <-, -en>

alarm clock

Wecker r.m. <-s, ->

the clock chimes [or strikes] ...

die Uhr schlägt ...

the clock says ...

die Uhr zeigt ... [an]

to put [or turn] the clock back

die Uhr zurückstellen

to put [or turn] the clock forward [or Brit on]

die Uhr vorstellen

to put [or turn] the clocks back przen.

die Zeit zurückdrehen

the court's decision will put the clocks back fifty years

dieses Gerichtsurteil wirft die Rechtsprechung um fünfzig Jahre zurück

to have [or keep] one's eye on the clock

ständig auf die Uhr gucken

to run against the clock

auf Zeit laufen

to set a clock

eine Uhr stellen

to watch the clock

ständig auf die Uhr gucken

to work against the clock

gegen die Zeit arbeiten

to work according to [or by] the clock

die Arbeitszeit genau einhalten

round [or around] the clock

rund um die Uhr pot.

2. clock (speedometer, mileometer):

clock

Tachometer r.m. o r.n. <-s, ->

clock

Tacho r.m. o r.n. <-s, -s> pot.

II. clock [klɒk, Am klɑ:k] CZ. cz. przech.

1. clock (measure speed):

to clock sb at sth he was clocked at 10 seconds for the 100 metres

er lief die 100 Meter in 10 Sekunden

to clock sb doing sth the police clocked him doing 80 mph

die Polizei blitzte ihn mit 128 km/h

2. clock (run or travel at speed of):

to clock sth this car can clock 240 kmh

dieses Auto hat bis zu 240 Sachen drauf pot.

he clocked 10 seconds in the 100 metres

er lief die 100 Meter in 10 Sekunden

3. clock pot. (hit, strike):

to clock sb [one]

jdm eine kleben pot. [o. schmieren]

Wpis OpenDict

clock RZ.

to clean sb's clock (physical beating) Am pot. idiom

jdm eine reinhauen

to clean sb's clock (surpass) Am pot. idiom

jdn schlagen

Present

I	clock
you	clock
he/she/it	clocks
we	clock
you	clock
they	clock

Past

I	clocked
you	clocked
he/she/it	clocked
we	clocked
you	clocked
they	clocked

Present Perfect

I	have	clocked
you	have	clocked
he/she/it	has	clocked
we	have	clocked
you	have	clocked
they	have	clocked

Past Perfect

I	had	clocked
you	had	clocked
he/she/it	had	clocked
we	had	clocked
you	had	clocked
they	had	clocked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Starting at that time the mechanism of the cuckoo clock was known.

en.wikipedia.org

He informs the audience that it is the four gold bars, that he stole, which he has melted down into a new weight for the caf's cuckoo clock.

en.wikipedia.org

The laughing gas spreads the room, making a cuckoo clock and a typewriter laugh hysterically.

en.wikipedia.org

He further added bowling and cuckoo clock sound effects to the song.

en.wikipedia.org

Unlike today, the design with the little house was not synonymous with a cuckoo clock in the first years after 1850.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The many visitors were able to experience the harmony of modern Indian ceiling ornaments in the form of illuminated cubes and precise cuckoo clocks from the Black Forest showing the times of different trade fair locations worldwide.

www.messebau-keck.de

Die zahlreichen Besucher konnten die Harmonie von modern stilisierten indischen Deckenornamenten in Form von Leuchtwürfeln mit den präzisen Kuckucksuhren aus dem Schwarzwald mit den Uhrzeiten unterschiedlicher Messestandorte weltweit erleben.

www.messebau-keck.de

The Black Forest is especially known for his romantic valleys, ravines, mills and the typical farms of origin and as a cuckoo clock known.

www.villas-and-homes.com

Der Schwarzwald ist insbesondere für seine romantischen Täler, Schluchten, Mühlen und die typischen Bauernhöfe sowie als Herkunftsort der Kuckucksuhr bekannt.

www.villas-and-homes.com

Karl Hettich develops an efficient method for producing a component for cuckoo clocks

www.hettich.com

Karl Hettich entwickelt ein effizientes Produktionsverfahren für ein Bauteil für Kuckucksuhren

www.hettich.com

Triberg – Waterfalls and the largest cuckoo clock of the world (approx.

www.saigerhoeh.de

Triberg - Wasserfälle & die größte Kuckucksuhr der Welt (ca.

www.saigerhoeh.de

At the Harzer Cuckoo Clock Factory you will find the largest cuckoo clock outside of the Black Forest, which was listed in the Guinness Book of Records.

www.harzinfo.de

In der Harzer Kuckucksuhrenfabrik findet man die größte Kuckucksuhr außerhalb des Schwarzwaldes und das im Guinnessbuch der Rekorde eingetragene Riesenwetterhaus.

www.harzinfo.de