CURVE BALL po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈcurve ball RZ. Am (in baseball)

curve ball

Effetball r.m. spec.

to throw sb a curve ball przen.

jdn überraschen

w słowniku PONS

to pitch a curve ball

den Ball anschneiden

w słowniku PONS

I. curve [kɜ:v, Am kɜ:rv] RZ.

1. curve (bending line):

curve of a figure, vase

Rundung r.ż. <-, -en>

curve of a figure, vase

Wölbung r.ż. <-, -en>

curve of a road

Kurve r.ż. <-, -n>

to make a curve road

eine Kurve machen

to make a curve river

einen Bogen [o. eine Biegung] machen

her curves

ihre Kurven pot. żart.

2. curve MAT.:

curve

Kurve r.ż. <-, -n>

3. curve (curve ball in baseball):

curve

Effetball r.m. spec.

II. curve [kɜ:v, Am kɜ:rv] CZ. cz. nieprzech.

curve river, road

eine Kurve machen

curve line

eine Kurve beschreiben

the path curved upwards and downwards

der Weg schlängelte sich hügelauf und hügelab

his mouth curved into a smile

sein Mund verzog sich zu einem Lächeln

to curve through the air

in einem hohen Bogen durch die Luft fliegen

III. curve [kɜ:v, Am kɜ:rv] CZ. cz. przech.

to curve sth

etw biegen

I. ball [bɔ:l] RZ.

1. ball (for play):

ball

Ball r.m. <-(e)s, Bälle>

to bounce the ball

den Ball aufspringen lassen

to hit the ball

den Ball treffen

2. ball (sth ball-shaped):

ball of wool, string

Knäuel r.m. o r.n. <-s, ->

ball of dough

Kugel r.ż. <-, -n>

to crush paper into a ball

Papier zusammenknüllen

to curl oneself into a ball

sich B. [zu einem Knäuel] zusammenrollen

3. ball (body part):

ball

Ballen r.m. <-s, ->

ball of the hand/foot

Hand-/Fußballen r.m.

4. ball (formal dance):

ball

Ball r.m. <-(e)s, Bälle>

summer ball

Sommerball r.m.

5. ball (root ball of tree):

ball

[Wurzel]ballen r.m.

6. ball pot.! (testicles) → balls

balls pl

Eier wulg. l.mn.

zwroty:

the ball is in your court

du bist am Ball pot.

to get [or set][or start] the ball rolling

den Stein ins Rollen bringen przen.

to have a ball

Spaß haben pot.

to have a ball

sich B. bestens amüsieren

to be on the ball

auf Zack sein

to play ball (be active)

spuren

to play ball (cooperate)

mitmachen

to take one's eye off the ball

nicht am Ball bleiben

to take one's eye off the ball

unaufmerksam werden

II. ball [bɔ:l] CZ. cz. przech.

1. ball:

to ball one's fist

die Faust ballen

2. ball Am slang (have sex with):

to ball sb

jdn bumsen wulg.

balls [ˈbɔ:lz] RZ. pl pot.!

1. balls ANAT.:

balls

Eier wulg. pl

2. balls (courage):

balls

Eier wulg. pl

to have balls

Eier haben wulg.

to have the balls to do sth

genug Mumm [in den Knochen] haben, etw zu tun slang

to have the balls to do sth

die Eier haben, etw zu tun

it takes [a lot of] balls to do sth

es gehört schon eine Menge Mut dazu, etw zu tun

zwroty:

to break sb's balls

jdn hart rannehmen

to have sb by the balls

jdn bei [o. an] den Eiern haben wulg.

to be [a load of] balls

[völliger] Mist [o. Quatsch] sein pot. pej.

Wpis OpenDict

curve

to be ahead of the curve (ahead of the times) przen.

[immer] einen Schritt voraus sein przen.

to be behind the curve (behind the times) przen.

hinterherhinken przen.

to be behind the curve (behind the times) przen.

nicht auf dem Laufenden sein

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

C₀t–curve RZ.

C₀t–curve

C₀t-Kurve

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

curve INFRASTR.

curve to the right

Rechtskurve

Present

I	curve
you	curve
he/she/it	curves
we	curve
you	curve
they	curve

Past

I	curved
you	curved
he/she/it	curved
we	curved
you	curved
they	curved

Present Perfect

I	have	curved
you	have	curved
he/she/it	has	curved
we	have	curved
you	have	curved
they	have	curved

Past Perfect

I	had	curved
you	had	curved
he/she/it	had	curved
we	had	curved
you	had	curved
they	had	curved

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

All types of people are offended and embarrassed by both the cotton ball story and the comments quoted in this article.

www.columbiatribune.com

Place cheese ball in the centre of a small plate.

www.thestar.com

Apply as needed using a cotton ball soaked in the cold tea solution.

www.irishexaminer.com

But instead of the usual block of cheese, cheese ball or cheese log, what about cheese in the shape of fruit?

www.huffingtonpost.ca

Place a cotton ball with remover over your lids, hold it for a minute to dissolve the product, and then wipe away.

www.huffingtonpost.com