DREADED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

dread·ed [ˈdredɪd] PRZYM. przyd.

1. dreaded form. (feared):

dreaded

gefürchtet

2. dreaded żart. iron.:

dreaded

gefürchtet żart. iron.

I've got my dreaded cousin coming to stay!

mein schrecklicher Cousin kommt zu Besuch!

dread·ed ˈlur·gy RZ. Brit, Aus żart. iron. pot.

the dreaded lurgy

eine lästige Krankheit (als Ausrede für etwas)

I. dread [dred] CZ. cz. przech.

1. dread (fear greatly):

to dread sth

sich B. vor etw C. sehr fürchten

to dread sth

vor etw C. große Angst haben

to dread doing sth

große Angst haben, etw zu tun

to dread that ...

sich B. sehr davor fürchten, dass ...

to dread that ...

große Angst davor haben, dass ...

I dread to think what would happen if ...

ich wage gar nicht daran zu denken, was geschehen würde, wenn ...

2. dread (look forward to with fear):

to dread sth

vor etw C. Angst haben

to dread sth

sich B. vor etw C. fürchten

he's dreading his driving test

er hat Angst vor der Fahrprüfung

to dread doing sth

Angst davor haben, etw zu tun

I'm dreading having to ring her

ich traue mich gar nicht, sie anzurufen pot.

II. dread [dred] RZ. no pl

dread

Furcht r.ż. <->

dread

[große] Angst

to be [or stand][or live] in dread of sth

in [ständiger] Angst vor etw C. leben

to fill sb with dread

jdn mit Angst und Schrecken erfüllen

III. dread [dred] PRZYM. przyd. lit.

dread

fürchterlich

dread

schrecklich

dread

furchtbar

the dread spectre of civil war

das Schreckgespenst eines Bürgerkrieges

niemiecki

angielski

berüchtigt

dreaded

mit Hangen und Bangen podn.

with fear and dread

jds Grauen vor jdm/etw

sb's dread of sb/sth

Present

I	dread
you	dread
he/she/it	dreads
we	dread
you	dread
they	dread

Past

I	dreaded
you	dreaded
he/she/it	dreaded
we	dreaded
you	dreaded
they	dreaded

Present Perfect

I	have	dreaded
you	have	dreaded
he/she/it	has	dreaded
we	have	dreaded
you	have	dreaded
they	have	dreaded

Past Perfect

I	had	dreaded
you	had	dreaded
he/she/it	had	dreaded
we	had	dreaded
you	had	dreaded
they	had	dreaded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Other diners may give you the dreaded stink eye for bringing your children along.

www.theglobeandmail.com

Much of the time goes to removing staples and other fasteners that cause the dreaded paper jams.

www.bloomberg.com

It wasn't that they just disliked the loss of summer freedom and the coming regimentation of classes, they literally dreaded the return to school.

www.huffingtonpost.com

The dreaded vinegar and tomato ketchup shower awaits you!

www.ibiza-spotlight.com

It's the most dreaded day of the year, particularly for tech bloggers who have to be extra-watchful for spurious rumours and chancers' product announcements.

www.gizmodo.co.uk