ELBOWED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. el·bow [ˈelbəʊ, Am -boʊ] RZ.

1. elbow (arm joint):

elbow: Ell[en]bogen r.m.

2. elbow (clothing covering elbow):

elbow: Ellbogen r.m. <-s, ->

3. elbow przen.:

elbow (in a pipe, river): Knie r.n. <-s, ->

elbow (in a road, river): Biegung r.ż. <-, -en>

elbow (in a road, river): Krümmung r.ż. <-, -en>

elbow (in a road, river): CH a. Rank r.m.

zwroty:

[out] at the elbows (clothes): durchgewetzt

[out] at the elbows (clothes): abgetragen

[out] at the elbows (person): heruntergekommen

to be at sb's elbow (close at hand): in jds [unmittelbarer] Nähe sein

to be at sb's elbow (working closely with sb): eng mit jdm zusammenarbeiten

to give sb the elbow: jdm den Laufpass geben pot.

II. el·bow [ˈelbəʊ, Am -boʊ] CZ. cz. przech.

to elbow sb: jdm mit dem Ellbogen einen Stoß versetzen

to elbow sb out: jdn hinausdrängeln

she elbowed him in the ribs: sie stieß ihm den Ellbogen in die Rippen

ˈel·bow grease RZ.

elbow grease: Muskelkraft r.ż. <-> kein pl

elbow grease: Schmalz r.n. <-es> pot.

to use some elbow grease , to put some [real] elbow grease into it pot.: sich B. [ordentlich] ins Zeug legen pot.

“come on, use some elbow grease!”: „los, Leute, etwas mehr Einsatz bitte!“

ˈel·bow room RZ.

1. elbow room (space to move):

elbow room: Ellbogenfreiheit r.ż. <-> kein pl

2. elbow room przen. (freedom of action):

elbow room: Bewegungsfreiheit r.ż. <-> przen.

elbow room: Spielraum r.m. <-(e)s> kein pl

ten·nis ˈel·bow RZ. no pl MED.

tennis elbow: Tennisarm r.m. <-(e)s, -e>

niemiecki

angielski

Ellbogen: elbow

er bahnte sich seinen Weg mit den Ellbogen durch die Menge: he elbowed his way through the crowd

Ellbogenschützer: elbow-pad

Ellbogenschützer: elbow protector

Tennisarm: tennis elbow

Golferarm: golfer´s elbow

Kniestück: elbow joint

Ärmelschoner (am Ellbogen): elbow patch

Present
I	elbow
you	elbow
he/she/it	elbows
we	elbow
you	elbow
they	elbow

Past
I	elbowed
you	elbowed
he/she/it	elbowed
we	elbowed
you	elbowed
they	elbowed

Present Perfect
I	have	elbowed
you	have	elbowed
he/she/it	has	elbowed
we	have	elbowed
you	have	elbowed
they	have	elbowed

Past Perfect
I	had	elbowed
you	had	elbowed
he/she/it	had	elbowed
we	had	elbowed
you	had	elbowed
they	had	elbowed

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to crack one's head/elbow on sth: sich C. den Kopf/Ellbogen an etw C. anschlagen

to strike one's elbow/head against [or on] sth: mit dem Ellbogen/Kopf gegen etw B. schlagen

she elbowed him in the ribs: sie stieß ihm den Ellbogen in die Rippen

more power to your elbow [or Am to you]!: nur zu!

more power to your elbow [or Am to you]!: viel Erfolg!

“come on, use some elbow grease!”: „los, Leute, etwas mehr Einsatz bitte!“

to not know one's arse from one's elbow: völlig bescheuert sein slang

er bahnte sich seinen Weg mit den Ellbogen durch die Menge: he elbowed his way through the crowd

mit dem Ellenbogen/Kopf [auf etw B. o C.] aufschlagen: to hit one's elbow/head [on sth]

mit dem Ellenbogen nach hinten ausschlagen: to hit backwards with one's elbow

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Just goes to show, though, that effective publicity requires more brains and elbow grease than one might assume.

blogs.crikey.com.au

He bought a couple of one-bedroom do-ups, and after applying a fair bit of elbow grease, boosted their rental income from $90 to $140.

www.stuff.co.nz

You could always make customised figures from bits and bobs of other toys as well as your own elbow grease.

www.kotaku.com.au

It takes some good elbow grease to master any field.

www.lifehacker.com.au

For the other, you need ingredients, a clear bench, a lot of patience, lower expectations and elbow grease for the cleanup.

www.stuff.co.nz

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

here the artist trumps history, and elbows it aside, destabilising it to remind us that we can still find strategies to object to a narrowed and limited collection of irrelevant facts.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

hier übertrumpft die Künstlerin die Geschichte und schiebt sie mit den Ellbogen beiseite, destabilisiert sie, um uns daran zu erinnern, dass wir noch immer Strategien finden können, eine verengte und beschränkte Ansammlung irrelevanter Behauptungen zu beanstanden.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Available in 3 modular options, Adventure (torso, shoulders and elbows), Flite+ (torso and shoulders) and Flite (torso only) lighter in weight and easier to wear the EX-K HARNESS truly is the best of the best!

[...]

www.jopa.nl

[...]

Erhältlich in 3 modularen Optionen, Adventure (Rumpf, Schultern und Ellbogen), Flite + (Oberkörper und Schultern) und Flite (nur Torso) leichter und einfacher, ist der EX-K HARNESS wirklich das Beste vom Besten!

[...]

www.jopa.nl

[...]

• D3O homologated protectors for elbows and shoulders, which offer full protection without restricting comfort and freedom of movement.

[...]

www.jopa.nl

[...]

• D3O homologierte Protektoren für Ellenbogen und Schultern , die einen vollständigen Schutz bieten , ohne Komfort und Bewegungsfreiheit einzuschränken.

[...]

www.jopa.nl

[...]

• D3O CE protectors for shoulders and elbows, which offer full protection without restricting comfort and freedom of movement.

[...]

www.jopa.nl

[...]

• D3O CE-Protektoren an Schultern und Ellenbogen , die einen vollständigen Schutz bieten , ohne Komfort und Bewegungsfreiheit einzuschränken.

[...]

www.jopa.nl

[...]

• D3O CE protectors for shoulders and elbows, which offer full protection without restricting comfort and freedom of movement.