ENTERED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. en·ter [ˈentəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech.

1. enter:

to enter sth (go into)

in etw B. hineingehen

to enter sth (penetrate)

in etw B. eindringen

alcohol enters the bloodstream through the stomach wall

Alkohol gelangt durch die Magenwand in den Blutkreislauf

to enter a building/room

ein Gebäude/Zimmer betreten

to enter a phase

in eine Phase eintreten

2. enter data, numbers:

to enter sth (insert)

etw eingeben

to enter sth (insert into a register)

etw eintragen

to enter sth (register for)

an etw C. teilnehmen

to enter sth (register for)

sich B. an etw C. beteiligen

3. enter (join):

to enter sth

etw C. beitreten

to enter sth

in etw B. eintreten

to enter sb for sth

jdn für etw B. anmelden

to enter the college

sein Studium [am College] beginnen

to enter the priesthood

Priester werden

to enter school

in die Schule kommen

4. enter (make known):

to enter sth

etw einreichen

to enter an action against sb

gegen jdn Klage erheben [o. einreichen]

to enter appearance

die Verteidigungsbereitschaft dem Gericht schriftlich anzeigen

to enter a bid

ein Gebot abgeben

to enter a claim/counterclaim

einen Rechtsanspruch/Gegenanspruch geltend machen

to enter judgment for sb

in jds Namen ein Urteil erlassen [o. eintragen]

to enter a protest

Protest einlegen

zwroty:

to enter the fray (start fighting)

sich B. ins Getümmel stürzen

to enter the fray (join a quarrel)

sich B. in einen Streit einmischen

II. en·ter [ˈentəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. enter TEATR:

enter

auftreten

enter

die Bühne betreten

2. enter (register):

enter

anmelden

to enter for sth

sich B. für etw B. [an]melden

3. enter (bind oneself to):

to enter into an alliance/marriage

ein Bündnis/die Ehe schließen

to enter into conversation with sb

mit jdm ein Gespräch anknüpfen [o. anfangen]

to enter into discussion

sich B. an einer Diskussion beteiligen

to enter into negotiations

in Verhandlungen eintreten

to enter into negotiations

Verhandlungen aufnehmen

due to the new targets various other factors enter into the plan

aufgrund der neuen Zielvorgaben müssen verschiedene zusätzliche Faktoren berücksichtigt werden

the plaintiff entered judgment

für den Kläger erging ein Versäumnisurteil

4. enter (begin):

to enter [up]on sth

etw beginnen

to enter upon a career as sth

eine Laufbahn als etw einschlagen

to enter on a new phase

in ein neues Stadium treten

zwroty:

to enter into the spirit of things

innerlich bei etw C. dabei sein

I. re-en·ter [ˌri:ˈentəʳ, Am -t̬ɚ] CZ. cz. przech.

1. re-enter (go in again):

to re-enter the [earth's] atmosphere

wieder in die [Erd]atmosphäre eintreten

to re-enter a bus/car

in einen Bus/ein Auto wieder einsteigen

to re-enter a country

in ein Land wieder einreisen

to re-enter a driveway/parking lot

in eine Einfahrt/einen Parkplatz wieder einfahren

to re-enter a house/store

in ein Haus/Geschäft wieder hineingehen

to re-enter a room

ein Zimmer wieder betreten

2. re-enter (enrol):

to re-enter sth

sich B. wieder an etw C. beteiligen

to re-enter a club

einem Verein wieder beitreten

to re-enter a competition

an einem Wettbewerb wieder teilnehmen

to re-enter Parliament

wieder ins Parlament einziehen

to re-enter politics

sich B. wieder an der Politik beteiligen

to re-enter politics

wieder am politischen Geschehen teilnehmen

to be re-entered for [or in] a competition

für einen Wettkampf wieder aufgestellt werden

3. re-enter INF. (type in):

to re-enter sth

etw nochmals eingeben

to re-enter data

Daten neu eingeben

II. re-en·ter [ˌri:ˈentəʳ, Am -t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. re-enter (go in):

to re-enter through [or by] sth

durch etw B. wieder eintreten

2. re-enter (join):

re-enter

wieder Mitglied werden [o. beitreten]

ˈen·ter key RZ. INF.

enter key

Eingabetaste r.ż. <-, -n>

the data is entered on a computer which validates it

die Daten werden in einen Computer eingegeben, der die Richtigkeit überprüft

niemiecki

angielski

Buchhypothek

registered mortgage (entered in the land register)

Eingabetaste

enter [or return] key

Entertaste

enter key

[nach .../in etw B.] einreisen

to enter [somewhere]

in ein Land einreisen

to enter a country

protokollarisch (von Sitzung)

entered in the minutes orzecz.

etw protokollarisch festhalten

to enter sth on record

negatives Vertragsinteresse

the position as if the contract had not been entered into

angielski

niemiecki

enter on the assets side CZ. cz. przech. KSIĘG.

enter on the assets side

aktivieren

niemiecki

angielski

Abschlusstag

day on which trade is entered into

aktivieren

enter on the assets side

enter CZ.

enter

eindringen

Present

I	enter
you	enter
he/she/it	enters
we	enter
you	enter
they	enter

Past

I	entered
you	entered
he/she/it	entered
we	entered
you	entered
they	entered

Present Perfect

I	have	entered
you	have	entered
he/she/it	has	entered
we	have	entered
you	have	entered
they	have	entered

Past Perfect

I	had	entered
you	had	entered
he/she/it	had	entered
we	had	entered
you	had	entered
they	had	entered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The other characters had no idea, as the affair had barely started that very evening.

en.wikipedia.org

There ought to be an idea behind every painting.

en.wikipedia.org

The idea involved text-message marketing -- those promotional offers inviting consumers to "text 123 to 5678".

www.stuff.co.nz

It was that inspiration that eventually lead him to the idea to use a stroboscope coupled with a feedback control system.

en.wikipedia.org

She lacks parental care and love, so she desires this from a surrogate father figure, and becomes obsessed with the idea.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Holdings are obliged to precisely record and list all inputs and products entering the holdings at all stages of processing.

www.bmelv.de

Die Betriebe sind verpflichtet, alle Betriebsmittel und Erzeugnisse, die in die Betriebe hineingehen, auf allen Verarbeitungsstufen genau zu erfassen und zu protokollieren.

www.bmelv.de

If the tip heating time is too long, the heat will enter the saw blade and cause warping.

www.petschauer.de

Wenn die Erwärmungszeit zu lange dauert, dann geht die Wärme in das Blatt hinein und das Blatt verzieht sich.

www.petschauer.de

We entered the zoo from the open gate.

www.bilila.bvoe.at

Wir gingen durch das offene Tor in den Zoo hinein.

www.bilila.bvoe.at

We don't wait for candidates to send us their application, but proactively enter their market.

www.viresconferre.com

Wir warten nicht bis sich Bewerber bei uns bewerben, sondern gehen für Sie proaktiv in den Markt der potentiell passenden Kandidaten hinein.

www.viresconferre.com

Zygote If a single sperm enters the egg, the resulting therefrom, new cell zygote is called.

de.mimi.hu

Zygote Wenn ein einzelnes Spermium in die Eizelle eindringt, wird die daraus entstehende, neue Zelle Zygote genannt.

de.mimi.hu