FIELD SCABIOUS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

sca·bi·ous <pl -> [ˈskeɪbiəs] RZ. BOT.

scabious

Skabiose r.ż. <-, -n>

I. field [fi:ld] RZ.

1. field:

field (meadow)

Wiese r.ż. <-, -n>

field (pasture)

Weide r.ż. <-, -n>

field (for crops)

Feld r.n. <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker r.m. <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld r.n.

field

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche r.ż.

4. field of deposits:

field

Feld r.n. <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz r.m.

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld r.n. <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz r.m. <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich r.m. <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet r.n.

field of activity

Tätigkeitsgebiet r.n.

field of activity

Tätigkeitsfeld r.n.

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld r.n. <-(e)s, -er>

field

Gebiet r.n. <-(e)s, -e>

field

Bereich r.m. <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort r.n. fallen

8. field INF.:

field

Datenfeld r.n. <-(e)s, -er> spec.

9. field + l.poj./pl cz. (contestants):

field

[Teilnehmer]feld r.n.

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei r.ż.

field (player)

Fänger(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

11. field FIZ.:

field

Feld r.n. <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld r.n. <-(e)s, -er> spec.

gravitational field

Gravitationsfeld r.n. <-(e)s, -er> spec.

magnetic field

Magnetfeld r.n. <-(e)s, -er>

12. field MAT.:

field

Feld r.n. <-(e)s, -er>

zwroty:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field pot.

sich B. umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] RZ. modifier

field

Feld-

field interview

Befragung r.ż. <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] CZ. cz. nieprzech.

field

als Fänger spielen r.m.

IV. field [fi:ld] CZ. cz. przech.

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

przen. to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

Wpis OpenDict

field RZ.

for use in the field (technical device) TECHNOL.

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. TECHNOL.

Ich bin im Außendienst tätig.

Wpis OpenDict

field RZ.

to play the field (to have lots of sexual relationships) pot.

eine Beziehung nach der anderen haben

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

field RZ. RYNK. I KONK.

field

Bereich r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

field scabious [ˈfiːldˌskeɪbiəs] RZ.

field scabious

Ackerwitwenblume

Present

I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past

I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect

I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect

I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Dental education is a broad and varied field that trains people as general dentists, specialists, dental hygienists, dental assistants, and dental laboratory technicians.

en.wikipedia.org

She was a molecular biologist and a biophysicist, but her life was more unique than just her staggering achievements in the field of science.

tech.firstpost.com

Field shares are as a % of the total.

en.wikipedia.org

Second, putting these transgenic plants in the field would attract pests away from crops.

www.gizmodo.com.au

When hydrocarbons are concentrated in a trap, an oil field forms, from which the liquid can be extracted by drilling and pumping.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

One clearly senses the way that the camera buries itself in the small strip of shore amongst water, field, and woods, registering every detail, no matter how small, with the greatest precision, while the wind rustles incessantly in the treetops.

www.sixpackfilm.com

Man spürt deutlich, wie die Kamera sich in dem schmalen Uferstreifen zwischen Wasser, Wiese und Wald eingräbt und mit höchster Aufmerksamkeit jede kleinste Bewegung registriert, während der Wind unablässig in den Baumkronen rauscht.

www.sixpackfilm.com

You have used, developed and extended existing open source tools and cloud services, because you know that software is not just about developing a green field project, but also about support, bug fixing legacy code and ultimately a graceful shutdown if the time comes.

de.jimdo.com

Du benutzt, erweiterst und entwickelst bestehende Open Source Tools bzw. Cloud-Dienste, weil du weißt, dass Software nicht nur aus Entwickeln auf der grünen Wiese, sondern auch aus Pflege, Bugs, Legacy und letztendlicher Abschaltung besteht.

de.jimdo.com

From the mountain-top cable car station head north and follow trail 651 for a short distance until you reach trail 16 which leads down to the middle of a huge field which off ers a splendid view of Lake Garda.

www.funiviedelbaldo.it

Gehen Sie von der Bergstation der Seilbahn aus in Richtung Norden und folgen Sie für eine kurze Strecke dem Wanderweg 651, bis Sie auf den Wanderweg 16 treff en, der mitten in eine immens großen Wiese hinabführt und einen wunderschönen Blick auf den Gardasee bietet.

www.funiviedelbaldo.it

In about 1.5 to 2 hours you walk in a leisurely pace over the snow fields and enjoy every inch of it the beautiful views with the loveley austrian mountains: Dachstein, Sartstein, Loser the region Ausseerland and the alps Totes Gebirge.

www.biketours4you.at

In etwa 1,5 bis 2 Stunden wandert man im gemütlichen Tempo über die verschneiten Wiesen und geniesst auf jeden Meter die herrliche Aussicht mit Dachstein, Sartstein, Loser, Ausseerland und Totes Gebirge.

www.biketours4you.at

Conveniently situated in a quiet area in Roztoky, the hotel Alexandra is just a few steps from the railway station and the lush green fields and forest surrounding the city.

www.hrs.de

In einer ruhigen Gegend in Roztoky gelegen, genießt das Hotel Alexandra eine günstige Lage nur wenige Schritte entfernt vom Bahnhof und den saftigen Wiesen und Wäldern, die die Stadt umgeben.

www.hrs.de