FIELD TEST po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈfield test RZ.

field test

Feldversuch r.m. <-(e)s, -e>

ˈfield-test CZ. cz. przech.

to field-test sth

etw in einem Feldversuch [o. in der Praxis] erproben [o. testen]

w słowniku PONS

I. field [fi:ld] RZ.

1. field:

field (meadow)

Wiese r.ż. <-, -n>

field (pasture)

Weide r.ż. <-, -n>

field (for crops)

Feld r.n. <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker r.m. <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld r.n.

field

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche r.ż.

4. field of deposits:

field

Feld r.n. <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz r.m.

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld r.n. <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz r.m. <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich r.m. <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet r.n.

field of activity

Tätigkeitsgebiet r.n.

field of activity

Tätigkeitsfeld r.n.

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld r.n. <-(e)s, -er>

field

Gebiet r.n. <-(e)s, -e>

field

Bereich r.m. <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort r.n. fallen

8. field INF.:

field

Datenfeld r.n. <-(e)s, -er> spec.

9. field + l.poj./pl cz. (contestants):

field

[Teilnehmer]feld r.n.

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei r.ż.

field (player)

Fänger(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

11. field FIZ.:

field

Feld r.n. <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld r.n. <-(e)s, -er> spec.

gravitational field

Gravitationsfeld r.n. <-(e)s, -er> spec.

magnetic field

Magnetfeld r.n. <-(e)s, -er>

12. field MAT.:

field

Feld r.n. <-(e)s, -er>

zwroty:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field pot.

sich B. umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] RZ. modifier

field

Feld-

field interview

Befragung r.ż. <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] CZ. cz. nieprzech.

field

als Fänger spielen r.m.

IV. field [fi:ld] CZ. cz. przech.

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

przen. to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

I. test [test] RZ.

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung r.ż. <-, -en>

test

Test r.m. <-(e)s, -s>

test SZK.

Klassenarbeit r.ż. <-, -en>

test UNIW.

Klausur r.ż. <-, -en>

aptitude test

Eignungstest r.m. <-(e)s, -s>

driving test

Fahrprüfung r.ż. <-, -en>

IQ test

Intelligenztest r.m. <-(e)s, -s>

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test MED., NAUKI PRZYR. (examination):

test

Untersuchung r.ż. <-, -en>

test

Test r.m. <-(e)s, -s>

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung r.ż. <-, -en>

pregnancy test

Schwangerschaftstest r.m. <-(e)s, -s>

urine test

Urinprobe r.ż. <-, -n>

to do [or perform][or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich B. untersuchen lassen podn.

to have a test

sich B. einer Untersuchung unterziehen

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel r.m.

test

Kapelle r.ż. <-, -n>

4. test (of efficiency):

test

Test r.m. <-(e)s, -s>

safety test

Sicherheitsprüfung r.ż. <-, -en>

safety test

Sicherheitstest r.m.

to undergo a test

sich B. einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung r.ż. <-, -en>

test

Prüfung r.ż. <-, -en> przen.

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw B. sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test SPORT (cricket):

Test [match]

Testmatch r.n.

zwroty:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II. test [test] CZ. cz. przech.

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. podn. erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test SZK.:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth NAUKI PRZYR.

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. podn. kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

zwroty:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III. test [test] CZ. cz. nieprzech. MED.

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

Wpis OpenDict

field RZ.

for use in the field (technical device) TECHNOL.

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. TECHNOL.

Ich bin im Außendienst tätig.

Wpis OpenDict

field RZ.

to play the field (to have lots of sexual relationships) pot.

eine Beziehung nach der anderen haben

Wpis OpenDict

test RZ.

[direct] comparison test MAT.

Majorantenkriterium r.n.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

field RZ. RYNK. I KONK.

field

Bereich r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

I. test CZ.

test

untersuchen

test

nachweisen

II. test RZ.

test

Nachweis

Present

I	field-test
you	field-test
he/she/it	field-tests
we	field-test
you	field-test
they	field-test

Past

I	field-tested
you	field-tested
he/she/it	field-tested
we	field-tested
you	field-tested
they	field-tested

Present Perfect

I	have	field-tested
you	have	field-tested
he/she/it	has	field-tested
we	have	field-tested
you	have	field-tested
they	have	field-tested

Past Perfect

I	had	field-tested
you	had	field-tested
he/she/it	had	field-tested
we	had	field-tested
you	had	field-tested
they	had	field-tested

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

An early field test showed a dramatically improved signal in areas that were lost after the original digital transition.

en.wikipedia.org

At speeds of more than 25 knots, test results were highly favorable.

en.wikipedia.org

In 1928, the dictation test was eliminated, and, in 1938, the means qualifications were lifted from pensioners.

en.wikipedia.org

A pass in the mandatory roadworthiness and smog test is indicated by tamper-proof decals on the license plate.

en.wikipedia.org

It is a true power endurance test piece.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Another recently conducted Kabel Deutschland field test documented that the new signal transfer standard DVB-C2 will be able to provide significantly more TV channels and still faster internet in the same spectrum in the future.

www.kabeldeutschland.com

Erst kürzlich hatte Kabel Deutschland in einem weiteren Feldversuch dokumentiert, dass durch den neuen Signal-Übertragungsstandard DVB-C2 in Zukunft auch deutlich mehr TV-Kanäle und noch schnelleres Internet im selben Spektrum möglich sein werden.

www.kabeldeutschland.com

In the world's largest field test - "Safe Intelligent Mobility - Test Area Germany (simTD)" - in the field of car-2-X communication, companies from the automotive and telecommunications industries, academic institutions and public authorities in Germany examine the contribution of intelligent cooperative vehicle systems to improve traffic safety and mobility.

www.laboratories.telekom.com

Im bisher weltweit größten Feldversuch - „Sichere Intelligente Mobilität – Testfeld Deutschland (simTD)“ - auf dem Gebiet der Car-2-X-Kommunikation untersuchen Unternehmen aus der Automobil- und Telekommunikationsindustrie, wissenschaftliche Institutionen sowie die öffentliche Hand in Deutschland gemeinsam den Beitrag intelligenter kooperativer Fahrzeugsysteme zur Verbesserung der Verkehrssicherheit und Mobilität.

www.laboratories.telekom.com

The researchers from the University of Stuttgart developed a concept for its use in broadband radio communication and have now applied this for the first time in a field test under real conditions.

www.uni-stuttgart.de

Die Forscher der Universität Stuttgart entwickelten ein Konzept für deren Einsatz in der breitbandigen Funkkommunikation und wendeten dieses nun erstmals im Feldversuch unter realen Bedingungen an.

www.uni-stuttgart.de

Concept development and experimentation (CD&E) Concept development as well as design and development of demonstrator solutions, founded examination and tests of concepts and solutions on the basis of experiments and field tests.

www.iabg.de

Konzeptentwicklung und experimentelle Überprüfung (Concept Development & Experimentation / CD&E) Konzeptentwicklung sowie Design und Entwicklung von Demonstrator-Lösungen, fundierte Überprüfung und Tests von Konzepten und Lösungen anhand von Experimenten und Feldversuchen.

www.iabg.de

On the basis of services and service requirements related processes, methods and protocols for communication networks are being developed and evaluated by simulation, field tests and an experimentation network.

www.verwaltung.fh-koeln.de

Ausgehend von Diensten und Dienstanforderungen werden zugehörige Verfahren, Methoden und Protokolle für Kommunikationsnetze entwickelt und durch Simulation sowie in Feldversuchen und einem Experimentiernetz evaluiert.

www.verwaltung.fh-koeln.de