FIELD TRIP po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈfield trip RZ.

field trip

Exkursion r.ż. <-, -en>

w słowniku PONS

Exkursion SZK.

field trip

Ausflug (Schulausflug a.)

[field] trip

w słowniku PONS

I. trip [trɪp] RZ.

1. trip (stumble):

trip

Stolpern r.n.

2. trip (journey):

trip

Reise r.ż. <-, -n>

trip

Fahrt r.ż. <-, -en>

business trip

Geschäftsreise r.ż. <-, -n>

round trip

Rundreise r.ż. <-, -n>

3. trip esp Brit (outing):

trip

Ausflug r.m. <-(e)s, -flüge>

trip

Trip r.m. <-s, -s>

to go on [or take] a trip

einen Ausflug machen

4. trip (experience):

trip

Erfahrung r.ż. <-, -en>

5. trip (self-indulgence):

trip

Trip r.m. <-s, -s>

an ego trip

ein Egotrip r.m.

to be on a power trip

auf einem starken Egotrip sein

6. trip (hallucination):

trip

Trip r.m. <-s, -s> slang

to have a bad trip

auf einen schlimmen Trip kommen slang

II. trip <-pp-> [trɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. trip (unbalance):

trip

stolpern

to trip on [or over] sth

über etw B. stolpern

to trip over one's own feet

über seine eigenen Füße stolpern

2. trip (be hindered):

to trip over sb/sth

über jdn/etw stolpern

to trip over each other

übereinander stolpern

3. trip (mispronounce):

to trip over one's tongue

sich B. versprechen

to trip over one's words

über seine Worte stolpern

4. trip (be uttered):

to trip off the tongue

leicht von der Zunge gehen

5. trip (walk):

to trip somewhere

irgendwohin tänzeln

6. trip pot. (be on drugs):

trip

auf einem Trip sein slang

to trip [out] on LSD

auf einem LSD-Trip sein slang

7. trip (journey):

to trip somewhere

irgendwohin reisen

III. trip <-pp-> [trɪp] CZ. cz. przech.

1. trip (unbalance):

to trip sb

jdm ein Bein stellen

2. trip (activate):

to trip sth

etw anschalten

zwroty:

to trip the light fantastic dated żart.

das Tanzbein schwingen pot. żart.

I. field [fi:ld] RZ.

1. field:

field (meadow)

Wiese r.ż. <-, -n>

field (pasture)

Weide r.ż. <-, -n>

field (for crops)

Feld r.n. <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker r.m. <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld r.n.

field

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche r.ż.

4. field of deposits:

field

Feld r.n. <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz r.m.

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld r.n. <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz r.m. <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich r.m. <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet r.n.

field of activity

Tätigkeitsgebiet r.n.

field of activity

Tätigkeitsfeld r.n.

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld r.n. <-(e)s, -er>

field

Gebiet r.n. <-(e)s, -e>

field

Bereich r.m. <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort r.n. fallen

8. field INF.:

field

Datenfeld r.n. <-(e)s, -er> spec.

9. field + l.poj./pl cz. (contestants):

field

[Teilnehmer]feld r.n.

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei r.ż.

field (player)

Fänger(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

11. field FIZ.:

field

Feld r.n. <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld r.n. <-(e)s, -er> spec.

gravitational field

Gravitationsfeld r.n. <-(e)s, -er> spec.

magnetic field

Magnetfeld r.n. <-(e)s, -er>

12. field MAT.:

field

Feld r.n. <-(e)s, -er>

zwroty:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field pot.

sich B. umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] RZ. modifier

field

Feld-

field interview

Befragung r.ż. <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] CZ. cz. nieprzech.

field

als Fänger spielen r.m.

IV. field [fi:ld] CZ. cz. przech.

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

przen. to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

Wpis OpenDict

trip CZ.

to trip sth cz. przech.

etw [versehentlich] einschalten [od aktivieren]

to trip cz. nieprzech. ELEKT.

sich [automatisch] abschalten (als Sicherhaltsmaßnahme)

Wpis OpenDict

field RZ.

for use in the field (technical device) TECHNOL.

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. TECHNOL.

Ich bin im Außendienst tätig.

Wpis OpenDict

field RZ.

to play the field (to have lots of sexual relationships) pot.

eine Beziehung nach der anderen haben

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

field RZ. RYNK. I KONK.

field

Bereich r.m.

Present

I	trip
you	trip
he/she/it	trips
we	trip
you	trip
they	trip

Past

I	tripped
you	tripped
he/she/it	tripped
we	tripped
you	tripped
they	tripped

Present Perfect

I	have	tripped
you	have	tripped
he/she/it	has	tripped
we	have	tripped
you	have	tripped
they	have	tripped

Past Perfect

I	had	tripped
you	had	tripped
he/she/it	had	tripped
we	had	tripped
you	had	tripped
they	had	tripped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Another characteristic of round-trip engineering is automatic update of the artifacts in response to automatically detected inconsistencies.

en.wikipedia.org

Several years pass before they meet up again for another camping trip.

en.wikipedia.org

This position can't be determined theoretically since there are no exact equations for trip fuel and reserve fuel.

en.wikipedia.org

The reactor, which was operating at 93 percent power, received an automatic scram signal triggered by the turbine trip.

www.counterpunch.org

Not being able to quickly solve this problem, the trip was rescheduled for the summer of 1940.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Lecture supported by imagery, field trips Institute of Pathology (adoption space, dealing with dead children), visual aids, work in groups, establishing a "treasure chest" Assessment:

www.fh-kaernten.at

Vortrag unterstützt durch Bildmaterial, Exkursionen Institut für Pathologie (Verabschiedungsraum, Umgang mit toten Kindern), Anschauungsmaterial, Arbeit in Gruppen, Herstellen einer „Schatzkiste“ Bewertung:

www.fh-kaernten.at

A film was produced to accompany this publication, since the medium of film stands a better chance of documenting in the most authentic way possible the dynamics of the workshop-the students' work, the guest lectures and field trips and the involvement of the local population.

www.wohnbauforschung.at

Begleitend zu dieser Publikation wurde ein Film produziert, denn das Medium Film bietet eine bessere Chance, die Dynamik des Workshops - die Arbeit der Studenten, Gastvorträge und Exkursionen sowie die Einbindung der Bevölkerung - so authentisch als möglich zu dokumentieren.

www.wohnbauforschung.at

If you are looking for information about Indonesian language classes, about internship opportunities in German-Indonesian companies, organisations or institutions as well as to stays abroad, study projects and field trips in Indonesia, then we are there to help you.

www.phil.uni-passau.de

Gerne beraten wir dich zu den Fremdsprachenangeboten für Indonesisch, zu Praktikumsmöglichkeiten in deutsch-indonesischen Unternehmen, Organisationen oder Institutionen sowie zu Auslandsaufenthalten, Studienreisen und Exkursion in die Republik Indonesien.

www.phil.uni-passau.de

In dialogue with practitioners and experts from both countries, in interactive workshops as well as during thematic field trips and cultural activities, the participants of the ten-day program will have the opportunity to identify commonalities and differences, engage in an intensive exchange and dialogue, and get to know each other.

www.bmw-stiftung.de

Im Dialog mit Praktikern und Experten aus beiden Ländern, in interaktiven Workshops, sowie während thematischer Exkursionen und kultureller Aktivitäten werden die Teilnehmer des zehntätigen Programms die Gelegenheit haben, Gemeinsamkeiten und Unterschiede wahrzunehmen, sowie sich intensiv auszutauschen und kennenzulernen.

www.bmw-stiftung.de

Optionally an investigation, essay or presentation in line with the field trip

www.europa.uni-hannover.de

wahlweise Recherche, Essay, Referat im Rahmen der Exkursion

www.europa.uni-hannover.de