FIELD RESEARCH po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

Feldforschung betreiben

to carry out field research

Feldforschung

field research

Versuchsfeld

research [or test] field

w słowniku PONS

I. re·search RZ. [rɪˈsɜ:tʃ, Am ˈri:sɜ:rtʃ]

1. research no pl (study):

research into/in/on

Forschung r.ż. <-, -en> über +B.

cancer research

Krebsforschung r.ż. <-> kein pl

medical/scientific research

medizinische/wissenschaftliche Forschung

2. research no pl (study of):

research into/in/on

Erforschung r.ż. <-, -en> +D.

research in human genetics

Forschungen pl auf dem Gebiet der Humangenetik

to carry out [or conduct][or pursue]research [into [or in][or on] sth]

[etw er]forschen

3. research (studies):

researches pl in

Untersuchungen pl über +B.

II. re·search RZ. [rɪˈsɜ:tʃ, Am ˈri:sɜ:rtʃ] modifier

research (centre, programme, project, unit, work):

research

Forschungs-

research assistant

wissenschaftlicher Mitarbeiter/wissenschaftliche Mitarbeiterin

research institute/facility

Forschungsinstitut r.n. /Forschungsanstalt r.ż.

research scientist

Forscher(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

research team

Forschungsteam r.n.

research team

Forscherteam r.n. <-s, -s>

III. re·search CZ. cz. nieprzech. [rɪˈsɜ:tʃ, Am -ˈsɜ:rtʃ]

research

forschen

to research into [or in] sth

etw erforschen [o. untersuchen]

IV. re·search CZ. cz. przech. [rɪˈsɜ:tʃ, Am -ˈsɜ:rtʃ]

1. research NAUKI PRZYR.:

to research sth

etw erforschen

2. research PUBL.:

to research sth

etw recherchieren

a well-researched article

ein gut recherchierter Artikel

I. field [fi:ld] RZ.

1. field:

field (meadow)

Wiese r.ż. <-, -n>

field (pasture)

Weide r.ż. <-, -n>

field (for crops)

Feld r.n. <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker r.m. <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld r.n.

field

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche r.ż.

4. field of deposits:

field

Feld r.n. <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz r.m.

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld r.n. <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz r.m. <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich r.m. <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet r.n.

field of activity

Tätigkeitsgebiet r.n.

field of activity

Tätigkeitsfeld r.n.

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld r.n. <-(e)s, -er>

field

Gebiet r.n. <-(e)s, -e>

field

Bereich r.m. <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort r.n. fallen

8. field INF.:

field

Datenfeld r.n. <-(e)s, -er> spec.

9. field + l.poj./pl cz. (contestants):

field

[Teilnehmer]feld r.n.

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei r.ż.

field (player)

Fänger(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

11. field FIZ.:

field

Feld r.n. <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld r.n. <-(e)s, -er> spec.

gravitational field

Gravitationsfeld r.n. <-(e)s, -er> spec.

magnetic field

Magnetfeld r.n. <-(e)s, -er>

12. field MAT.:

field

Feld r.n. <-(e)s, -er>

zwroty:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field pot.

sich B. umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] RZ. modifier

field

Feld-

field interview

Befragung r.ż. <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] CZ. cz. nieprzech.

field

als Fänger spielen r.m.

IV. field [fi:ld] CZ. cz. przech.

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

przen. to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

Wpis OpenDict

field RZ.

for use in the field (technical device) TECHNOL.

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. TECHNOL.

Ich bin im Außendienst tätig.

Wpis OpenDict

field RZ.

to play the field (to have lots of sexual relationships) pot.

eine Beziehung nach der anderen haben

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

field RZ. RYNK. I KONK.

field

Bereich r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

field research, primary market research RZ.

field research

Primärerhebung (Studie mit eigenen Befragungen und Messungen in der Marktforschung)

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

field research RZ.

field research

Freilandbeobachtung

Present

I	research
you	research
he/she/it	researches
we	research
you	research
they	research

Past

I	researched
you	researched
he/she/it	researched
we	researched
you	researched
they	researched

Present Perfect

I	have	researched
you	have	researched
he/she/it	has	researched
we	have	researched
you	have	researched
they	have	researched

Past Perfect

I	had	researched
you	had	researched
he/she/it	had	researched
we	had	researched
you	had	researched
they	had	researched

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Field research enabled by the annexation may lead to better models of human evolution, because the chimpanzees will be protected from any other human interference.

en.wikipedia.org

Ethnography is the description, interpretation, and analysis of a culture or social group, through field research in the natural environment of the group being studied.

en.wikipedia.org

It operates as an independent, nonprofit academic organization that offers archaeology field research courses at various archaeological sites around the world.

en.wikipedia.org

Instead, he established the principle of cultural relativism and trained students to conduct rigorous participant observation field research in different societies.

en.wikipedia.org

This offsets the juvenile mortality rate and is accompanied by field research, nestsite protection, and monitoring of released animals.

en.wikipedia.org