FIELD WORK po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

Arbeitsfeld

field of work

Quereinsteiger(in)

sb entering a field of work different from their educational background

w słowniku PONS

I. field [fi:ld] RZ.

1. field:

field (meadow)

Wiese r.ż. <-, -n>

field (pasture)

Weide r.ż. <-, -n>

field (for crops)

Feld r.n. <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker r.m. <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld r.n.

field

Platz r.m. <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche r.ż.

4. field of deposits:

field

Feld r.n. <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz r.m.

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld r.n. <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz r.m. <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich r.m. <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet r.n.

field of activity

Tätigkeitsgebiet r.n.

field of activity

Tätigkeitsfeld r.n.

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld r.n. <-(e)s, -er>

field

Gebiet r.n. <-(e)s, -e>

field

Bereich r.m. <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort r.n. fallen

8. field INF.:

field

Datenfeld r.n. <-(e)s, -er> spec.

9. field + l.poj./pl cz. (contestants):

field

[Teilnehmer]feld r.n.

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei r.ż.

field (player)

Fänger(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

11. field FIZ.:

field

Feld r.n. <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld r.n. <-(e)s, -er> spec.

gravitational field

Gravitationsfeld r.n. <-(e)s, -er> spec.

magnetic field

Magnetfeld r.n. <-(e)s, -er>

12. field MAT.:

field

Feld r.n. <-(e)s, -er>

zwroty:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field pot.

sich B. umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] RZ. modifier

field

Feld-

field interview

Befragung r.ż. <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] CZ. cz. nieprzech.

field

als Fänger spielen r.m.

IV. field [fi:ld] CZ. cz. przech.

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

przen. to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

I. work [wɜ:k, Am wɜ:rk] RZ.

1. work no pl (useful activity):

work

Arbeit r.ż. <-, -en>

przen. to be at work

am Werk sein

forces of destruction are at work here

hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at work in this situation

in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good work!

gute Arbeit!

there's a lot of work to be done yet

es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of work

im Garten muss [so] einiges gemacht werden

work on the tunnel has been suspended

die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of work done?

konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair work

Bau-/Reparaturarbeiten pl

research work

Forschungsarbeit r.ż. <-, -en>

it's hard work doing sth (strenuous)

es ist anstrengend, etw zu tun

it's hard work doing sth (difficult)

es ist schwierig, etw zu tun

to be at work doing sth

[gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go][or set] to work

sich B. an die Arbeit machen

to get [or go][or set] to work on sth

sich B. an etw B. machen

to make work for sb

jdm Arbeit machen

to make work for oneself

sich C. unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to work doing sth

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. work no pl (employment):

work

Arbeit r.ż. <-, -en>

what sort of work do you have experience in?

über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got work as a translator

sie hat Arbeit [o. eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for work

auf Arbeitssuche sein

he's looking for work as a system analyst

er sucht Arbeit [o. eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in work

Arbeit [o. eine Stelle] haben

to be out of work

arbeitslos sein

3. work no pl (place of employment):

work

Arbeit r.ż. <-, -en>

work

Arbeitsplatz r.m. <-es, -plät·ze>

to be late for work

zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at work

lange arbeiten müssen

to be at work

bei der Arbeit sein

to be off work

frei haben

to be off work (without permission)

fehlen

to be off work sick

sich B. krankgemeldet haben

to commute to work

pendeln

to get to work by car/on the train

mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to work

zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at work

einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from work

jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. work (construction, repairs):

works pl

Arbeiten pl

building/road works

Bau-/Straßenarbeiten pl

5. work no pl:

work (result, product)

Arbeit r.ż. <-, -en>

work (act)

Werk r.n. <-(e)s, -e>

this is the work of professional thieves

das ist das Werk professioneller Diebe

good works REL.

gute Werke

6. work SZT., LIT., MUZ.:

work

Werk r.n. <-(e)s, -e>

‘The Complete Works of William Shakespeare’

‚Shakespeares gesammelte Werke‘

works of art

Kunstwerke pl

work in bronze

Bronzearbeiten pl

work in leather

aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later work

jds Früh-/Spätwerk r.n.

to show one's work in a gallery

seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. work (factory):

works + l.poj./pl cz.

Werk r.n. <-(e)s, -e>

works + l.poj./pl cz.

Fabrik r.ż. <-, -en>

steel works

Stahlwerk r.n. <-(e)s, -e>

8. work (working parts):

works pl of a clock

Uhrwerk r.n. <-(e)s, -e>

works of a machine

Getriebe r.n. <-s, ->

9. work pot. (everything):

the works pl

das ganze Drum und Dran pot. kein pl

two large pizzas with the works, please! esp Am

zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. work no pl FIZ.:

work

Arbeit r.ż. <-, -en>

11. work WOJSK.:

works pl

Befestigungen pl

zwroty:

all work and no play make Jack a dull boy [or Jill a dull girl] przysł.

Arbeit allein macht auch nicht glücklich

to be a [real] piece of work pot.

ganz schön nervig sein pot.

to have one's work cut out pot.

sich B. mächtig reinknien müssen pot.

to get [or go][or set] to work on sb pot.

jdn bearbeiten pot.

to give sb the works dated slang

jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen pot.

II. work [wɜ:k, Am wɜ:rk] RZ. modifier

1. work (climate, report, week):

work

Arbeits-

work clothes

Arbeitskleidung r.ż. <-, -en>

work speed

Arbeitstempo r.n. <-s, -s>

zwroty:

works (canteen, inspection)

Werks-

works premises

Werksgelände r.n. <-s, ->

III. work [wɜ:k, Am wɜ:rk] CZ. cz. nieprzech.

1. work (do a job):

work

arbeiten

where do you work?

wo arbeiten Sie?

to work as an accountant

als Buchhalter arbeiten

to work a twelve-hour day/a forty-hour week

zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to work from home

zu Hause [o. von zu Hause aus] arbeiten

to work at the hospital/abroad

im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to work like a slave [or Am, Aus dog] pot.

wie ein Tier schuften pot.

to work like a Trojan Brit

wie ein Pferd arbeiten pot.

to work hard

hart arbeiten

to work together

zusammenarbeiten

to work with sb

mit jdm zusammenarbeiten

2. work (be busy, active):

work

arbeiten

we're working to prevent it happening again

wir bemühen uns [o. arbeiten daran] , so etwas in Zukunft zu verhindern

to work towards a degree in biology

einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

to work at/on sth

an etw C. arbeiten

we're working on it

wir arbeiten daran

to work at a problem

an einem Problem arbeiten

to work hard at doing sth

hart daran arbeiten, etw zu tun

to work for/towards sth

auf etw B. hinwirken [o. hinarbeiten]

3. work (have an effect):

work

sich auswirken

to work both ways

sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

to work in sb's favour

sich zu jds Gunsten auswirken

to work against sb/sth

sich negativ für jdn/auf etw B. auswirken

4. work (function):

work

funktionieren

work generator, motor

laufen <läufst, lief, gelaufen>

my cell phone doesn't work

mein Handy geht nicht

the boiler seems to be working okay

der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to work

ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to work off batteries

batteriebetrieben sein

to work off the mains Brit

mit Netzstrom arbeiten

to work off wind power

mit Windenergie arbeiten

5. work (be successful):

work

funktionieren pot.

work

klappen

work plan, tactics

aufgehen

to work in practice

[auch] in der Praxis funktionieren

6. work MED.:

work medicine, pill

wirken

7. work (be based):

to work on the assumption/idea that ...

von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass ...

8. work (move):

to work free/loose

sich lösen/lockern

to work down clothes

runterrutschen pot.

to work windward NAUT.

gegen den Wind segeln

9. work lit.:

work (change expression)

arbeiten

work (contort)

sich verzerren

10. work NAUT.:

to work windward

[hart] am Wind segeln

zwroty:

to work like a charm [or like magic]

Wunder bewirken

to work till you drop pot.

bis zum Umfallen arbeiten

to work on sb

jdn bearbeiten pot.

IV. work [wɜ:k, Am wɜ:rk] CZ. cz. przech.

1. work (make work):

to work oneself to death pot.

sich B. zu Tode arbeiten [o. pot. schinden]

to work sb/oneself hard

jdm/sich viel abverlangen

2. work (operate):

to work sth machine

etw bedienen

to work sth piece of equipment

etw betätigen

to be worked by electricity/steam

elektrisch/dampfgetrieben sein

to be worked by wind power

durch Windenergie angetrieben werden

3. work (move):

to work sth out of sth

etw aus etw C. herausbekommen

to work one's way through an article/a book

sich B. durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to work one's way through a crowd/out of a crowded room

sich C. einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to work one's way down a list

eine Liste durchgehen

to work one's way up

sich B. hocharbeiten

he's worked his way up through the firm

er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to work sth free/loose

etw losbekommen/lockern

sth works itself free/loose

etw löst/lockert sich B.

to work sth [backwards and forwards]

etw [hin- und her]bewegen

sth works itself out of sth

etw löst sich aus etw C.

4. work (bring about):

to work sth

etw bewirken

I don't know how she worked it!

ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to work oneself into a more positive frame of mind

sich C. eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to work a cure

eine Heilung herbeiführen

to work a miracle

ein Wunder vollbringen

to work miracles [or wonders]

[wahre] Wunder vollbringen

5. work (get):

to work oneself into a frenzy [or rage]

in Rage geraten pot.

to work sb into a frenzy [or rage]

jdn in Rage bringen pot.

to work oneself into a state

sich B. aufregen

to work sb into a state of jealousy

jdn eifersüchtig machen

6. work (shape):

to work sth

etw bearbeiten

to work clay

Ton formen

7. work (mix, rub):

to work sth into sth

etw in etw B. einarbeiten

to work sth into sth food

etw mit etw C. vermengen

to work sth into sth (incorporate)

etw in etw B. einbauen [o. einfügen]

to work the ingredients together

die Zutaten [miteinander] vermengen

to work sth into the skin (rub)

die Haut mit etw C. einreiben

to work sth into the skin (massage)

etw in die Haut einmassieren

8. work (embroider):

to work sth

etw [auf]sticken

to work a monogram on sth

etw mit einem Monogramm besticken

to work a monogram on sth

ein Monogramm auf etw B. sticken

9. work (cultivate):

to work the land

das Land bewirtschaften

(exploit) to work a mine/quarry

eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. work (cover):

to work the inner city [area]/the East Side

für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. work (pay for by working):

to work one's passage

sich C. seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to work one's way through university

sich C. sein Studium finanzieren

zwroty:

to work one's fingers to the bone [for sb] pot.

sich C. [für jdn] den Rücken krumm arbeiten pot.

to work a treat Brit pot.

prima funktionieren pot.

Wpis OpenDict

field RZ.

for use in the field (technical device) TECHNOL.

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. TECHNOL.

Ich bin im Außendienst tätig.

Wpis OpenDict

field RZ.

to play the field (to have lots of sexual relationships) pot.

eine Beziehung nach der anderen haben

Wpis OpenDict

work RZ.

big [or large] work in progress przen.

Großbaustelle r.ż. przen. żart.

Wpis OpenDict

work CZ.

to work through the night

die Nacht durcharbeiten

to work all night [long]

die ganze Nacht arbeiten

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

field RZ. RYNK. I KONK.

field

Bereich r.m.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

field work RZ.

field work

Arbeit vor Ort

field work

Feldforschung

field work

Untersuchung im Freiland

Present

I	field
you	field
he/she/it	fields
we	field
you	field
they	field

Past

I	fielded
you	fielded
he/she/it	fielded
we	fielded
you	fielded
they	fielded

Present Perfect

I	have	fielded
you	have	fielded
he/she/it	has	fielded
we	have	fielded
you	have	fielded
they	have	fielded

Past Perfect

I	had	fielded
you	had	fielded
he/she/it	had	fielded
we	had	fielded
you	had	fielded
they	had	fielded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

She was a molecular biologist and a biophysicist, but her life was more unique than just her staggering achievements in the field of science.

tech.firstpost.com

The field of navigation includes four general categories: land navigation, marine navigation, aeronautic navigation, and space navigation.

en.wikipedia.org

Not only a whole new scientific field of investigation, but a community of scientists capable of doing it well has been created.

en.wikipedia.org

Field shares are as a % of the total.

en.wikipedia.org

He lingered for nearly a month, living long enough to hear of his promotion to the rank of major-general for distinguished service in the field.

en.wikipedia.org