Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami.

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
мелочью
flattern herum

I. flut·ter [ˈflʌtəʳ, Am -t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. flutter (quiver):

flutter heart, stomach
flattern

2. flutter (flap):

flutter flags
flattern
flutter flags
wehen
flutter wings
flattern

3. flutter (fall):

to flutter somewhere
irgendwohin flattern

zwroty:

to make one's heart flutter
das Herz höher schlagen lassen

II. flut·ter [ˈflʌtəʳ, Am -t̬ɚ] CZ. cz. przech.

to flutter sth
etw flattern lassen
the bird fluttered its wings
der Vogel schlug mit den Flügeln
to flutter one's eyelashes/eyelids żart.
mit den Wimpern/Augendeckeln klimpern pot.

III. flut·ter [ˈflʌtəʳ, Am -t̬ɚ] RZ.

1. flutter usu l.poj. Brit, Aus pot. (bet):

flutter
kleine Wette
to have a flutter
ein paar Mark riskieren

2. flutter (flapping):

flutter
Flattern r.n. kein pl

3. flutter (nervousness):

flutter
Aufregung r.ż. <-, -en>
to put sth in a flutter
etw in Aufregung B. versetzen
to be all of a flutter
völlig aus dem Häuschen sein pot.

I. around [əˈraʊnd] PRZYSŁ. ndm.

1. around (reversed):

around
herum
the right/wrong way around
richtig/falsch herum
to turn around
sich B. umdrehen

2. around (circling):

around
in Kreisen
that tune has been going around and around in my head
diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around
der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around
rund[her]um
around
ringsherum
all around
überall
to come from miles around
von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around
herum podn.
around
umher
to wave one's arms around
mit den Armen [herum]fuchteln pot.

6. around (to all places):

to get around
herumkommen pot.
word got around that ...
es ging das Gerücht, dass ...
to [have a] look around
sich B. umsehen
to show sb around
jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around
vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around
herumgehen
to walk around
umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth
endlich zu etw C. kommen
to get around to doing sth
endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around
in der Nähe
will you be around next week?
bist du nächste Woche da?
there's a lot of flu around at the moment
die Grippe grassiert im Augenblick
mobile phones have been around for quite a while
Handys gibt es schon länger

11. around GIEŁD.:

around (over spot)
mit Report spec.
around (under spot)
mit Deport spec.
5 points around
5 % Report/Deport spec.

zwroty:

to have been around pot.
in der Welt herumgekommen sein
see you around pot.
bis demnächst mal pot.

II. around [əˈraʊnd] PRZYIM.

1. around (surrounding):

around
um +B.
all around sth
um etw B. herum
there are trees all around the house
um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around
um +B.

3. around (bending):

around
um +B.
around the back of sth
hinter etw B./C.

4. around (along edge):

around sth
um etw B. herum

5. around (at all places):

around
um +B.
they've travelled all around the country
sie haben das ganze Land bereist
she looked around the house
sie sah sich im Haus um
we have branches around the world
wir haben Filialen in der ganzen Welt
from all around the world
aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around
herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)
ungefähr
around (before clock time)
um ungefähr
around (before clock time)
gegen +B.

8. around (based on):

to centre/revolve around sth
sich B. um etw B. konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem
es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum
to get around sth
um etw B. herumkommen pot.

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]
After initial hopping around we can experience along with them how they flutter with strong beats of their wings above the nest and for the first time rise from the eyrie .
[...]
www.storchennest.de
[...]
Nach anfänglichen Hüpfern können wir miterleben, wie sie mit kräftigen Flügelschlägen über das Nest empor flattern und demnächst erstmals vom Horst abheben.
[...]
www.storchennest.de
[...]
Admire the tropical butterflies , ( approx 80 different species ) from Africa , Asia , Central and South America as they flutter around in the Butterfly House ; kept at 90 % humidity and temperatures between 25 ° C and 30 ° C .
[...]
www.mainau.de
[...]
Bei einer ca. 90 % igen Luftfeuchtigkeit und Temperaturen zwischen 25 ° C und 30 ° C kann man frei fliegende tropische Tagfalter aus Afrika, Asien, Mittel- und Südamerika in ca. 120 verschiedenen Arten bestaunen.
[...]
www.mainau.de
[...]
In the case of a car door the standard acoustic damping mat weighing around 500 grams per door can be eliminated by replacing the anti-flutter adhesive with more or less the same weight of new Terophon HDF .
[...]
www.henkel.de
[...]
Bei einer Fahrzeugtür wird serienmäßig eine akustische Bedämpfungsmatte mit einem Gewicht von rund 500 Gramm pro Tür eingebaut.Darauf kann komplett verzichtet werden, wenn stattdessen der Unterfütterungs¬klebstoff nahezu gewichtsgleich durch das neue Terophon HDF ersetzt wird.
[...]
www.henkel.de

Przeszukaj słownik